zhàn luàn
战乱
zhōng
中
de
的
miǎn diān
缅甸
rén mín
人民

Народ Мьянмы в условиях войны

本站: 6 авг. 2026 г.原文: 3 июл. 2026 г.

朗读 · AUDIO

HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level

Pinyin

Translation

Plain Text

miǎn diān缅甸cháng qī长期de的wǔ zhuāng chōng tū武装冲突ràng让pǔ tōng rén普通人fù chū付出chén zhòng沉重dài jià代价。

Длительные вооружённые конфликты в Мьянме заставили обычных людей заплатить высокую цену.

jūn fāng军方duó qǔ夺取zhèng quán政权hòu后，gè dì各地fǎn kàng反抗lì liàng力量yǔ与jūn duì军队bù duàn不断jiāo zhàn交战。

После захвата власти военными силы сопротивления и армия продолжают сражаться во многих частях страны.

kōng xí空袭、shāo huǐ烧毁fáng wū房屋hé和gōng jī攻击cūn zhuāng村庄děng等bào lì暴力xíng wéi行为，pò shǐ迫使shù bǎi wàn数百万rén人lí kāi离开jiā yuán家园。

Насилие, включая авиаудары, поджоги домов и нападения на деревни, вынудило миллионы людей покинуть свои дома.

yǒu xiē有些rén人táo逃dào到mèng jiā lā guó孟加拉国、tài guó泰国hé和yìn dù印度，gèng duō更多rén人liú luò流落zài在guó nèi国内biān jìng dì qū边境地区，nán yǐ难以dé dào得到wěn dìng稳定de的shí wù食物、zhù suǒ住所hé和yī liáo医疗fú wù服务。

Некоторые бежали в Бангладеш, Таиланд и Индию, а ещё больше людей стали перемещёнными лицами в приграничных районах внутри страны, где трудно получить стабильный доступ к продовольствию, жилью и медицинской помощи.

zhàn zhēng战争yě也ràng让pín kùn贫困wèn tí问题gèng jiā更加yán zhòng严重。

Война также усугубила проблему бедности.

xué xiào学校、yī yuàn医院hé和nàn mín yíng难民营yǒu shí有时yě也zāo dào遭到xí jī袭击，xǔ duō许多ér tóng儿童wú fǎ无法shàng xué上学，yī hù rén yuán医护人员nán yǐ难以zhèng cháng正常gōng zuò工作。

Школы, больницы и лагеря беженцев тоже иногда подвергаются нападениям. Многие дети не могут ходить в школу, а медицинским работникам трудно нормально выполнять свою работу.

jì zhě记者hé和fǎn duì反对jūn fāng军方de的rén人hái还kě néng可能bèi bǔ被捕，xīn wén新闻jī gòu机构yě也shòu dào受到xiàn zhì限制。

Журналисты и люди, выступающие против военных, также могут быть арестованы, а новостные организации сталкиваются с ограничениями.

rú jīn如今，bù tóng不同wǔ zhuāng lì liàng武装力量kòng zhì控制zhe着bù tóng不同dì qū地区，xǔ duō许多dì fāng地方réng仍zài在zhēng duó争夺zhī zhōng之中。

Сегодня разные вооружённые силы контролируют разные районы, а за многие места всё ещё идёт борьба.

chí xù持续de的zhàn zhēng战争shǐ使guó jiā国家fēn liè分裂，yě也ràng让hé píng和平、jiào yù教育hé和zhèng cháng正常shēng huó生活biàn dé变得yáo yuǎn遥远。

Продолжающаяся война разделила страну и сделала мир, образование и нормальную жизнь далёкими.

· · ·

Source:Myanmar: A troubled nation and millions of sufferers

By Nava J. Thakuria / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

zhàn luàn战乱zhōng中de的miǎn diān缅甸rén mín人民

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

zhàn luàn
战乱
zhōng
中
de
的
miǎn diān
缅甸
rén mín
人民