běi jīng
北京
jǔ xíng
举行
guó qìng
国庆
77 zhōu nián
77周年
zhāo dài huì
招待会

В Пекине состоялся прием в честь 77-й годовщины Национального дня
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
9 yuè9月30 rì30日wǎn shàng晚上,qìng zhù庆祝zhōng huá rén mín gòng hé guó中华人民共和国chéng lì成立77 zhōu nián77周年de的zhāo dài huì招待会zài在běi jīng北京rén mín dà huì táng人民大会堂jǔ xíng举行。

Вечером 30 сентября в Доме народных собраний в Пекине состоялся прием по случаю 77-й годовщины образования Китайской Народной Республики.

dà tīng大厅lǐ里bù zhì布置dé得shí fēn十分xǐ qìng喜庆,zhōng guó中国guó jiā国家lǐng dǎo rén领导人hé和lái zì来自shì jiè gè dì世界各地de的yuē约800 míng800名dài biǎo代表jù zài yì qǐ聚在一起,gòng tóng共同yíng jiē迎接guó qìng jié国庆节de的dào lái到来。

Зал был празднично украшен. Руководители Китая и около 800 представителей из разных стран мира собрались вместе, чтобы встретить Национальный день.

zhāo dài huì招待会kāi shǐ开始hòu后,quán chǎng全场qǐ lì起立gāo chàng高唱guó gē国歌。

После начала приема все присутствующие встали и исполнили государственный гимн.

zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平chū xí出席huó dòng活动bìng并fā biǎo发表le了jiǎng huà讲话。

Председатель КНР Си Цзиньпин принял участие в мероприятии и выступил с речью.

tā他xiàng向quán guó全国gè zú rén mín各族人民、gǎng ào港澳tóng bāo同胞、tái wān台湾tóng bāo同胞yǐ jí以及hǎi wài huá rén海外华人sòng送shàng上jié rì节日de的wèn hòu问候,bìng并xiàng向cháng qī长期zhī chí支持zhōng guó中国fā zhǎn发展de的wài guó外国péng yǒu朋友biǎo shì表示gǎn xiè感谢。

Он передал праздничные поздравления представителям всех национальностей страны, соотечественникам в Гонконге и Макао, соотечественникам на Тайване и зарубежным китайцам, а также поблагодарил иностранных друзей, которые долгое время поддерживали развитие Китая.

xí jìn píng习近平zài在jiǎng huà讲话zhōng中biǎo shì表示,77 nián77年lái来,zhōng guó中国zài在jīng jì经济hé和shè huì社会fā zhǎn发展fāng miàn方面qǔ dé取得le了hěn很dà大de的jìn bù进步,rén mín人民de的shēng huó shuǐ píng生活水平bù duàn不断tí gāo提高。

В своей речи Си Цзиньпин заявил, что за прошедшие 77 лет Китай добился больших успехов в экономическом и социальном развитии, а уровень жизни народа постоянно повышался.

jīn nián今年,zhōng guó中国jīng jì经济jì xù继续bǎo chí保持wěn dìng稳定hé和huó lì活力,gè xiàng各项gōng zuò工作zhā shí tuī jìn扎实推进。

В этом году китайская экономика продолжает сохранять стабильность и жизнеспособность, а работа во всех сферах уверенно продвигается вперед.

miàn duì面对wèi lái未来,zhōng guó中国jiāng将jì xù继续nǔ lì努力fā zhǎn发展jīng jì经济,tí gāo提高rén mín人民de的shēng huó生活zhì liàng质量。

В будущем Китай продолжит развивать экономику и повышать качество жизни народа.

tóng shí同时,zhōng guó中国huì会bǎo chí保持xiāng gǎng香港hé和ào mén澳门de的fán róng繁荣wěn dìng稳定,tuī dòng推动liǎng àn两岸jiāo liú交流,jiān chí坚持zǒu走hé píng和平fā zhǎn发展de的dào lù道路,hé和shì jiè世界gè guó各国jiā qiáng加强hé zuò合作。

Одновременно Китай будет сохранять процветание и стабильность Гонконга и Макао, содействовать обменам между двумя берегами Тайваньского пролива, придерживаться пути мирного развития и укреплять сотрудничество со всеми странами мира.

zài在rè liè热烈de的qì fēn气氛zhōng中,zhōng wài中外kè rén客人yì qǐ一起jǔ bēi举杯,gòng tóng共同qìng zhù庆祝xīn新zhōng guó中国chéng lì成立77 zhōu nián77周年。

В теплой атмосфере китайские и иностранные гости вместе подняли бокалы, отмечая 77-ю годовщину образования Нового Китая.

dà jiā大家zhù yuàn祝愿zhōng guó中国fán róng繁荣fù qiáng富强、rén mín人民shēng huó生活xìng fú幸福,yě也xī wàng希望zhōng guó中国hé和shì jiè世界gè guó各国de的yǒu yì友谊yuè lái yuè越来越hǎo好。

Все пожелали Китаю процветания и могущества, народу — счастливой жизни, а также выразили надежду, что дружба между Китаем и странами мира будет становиться все крепче.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.