diàn lì
电力
hé
和
wǎng luò
网络
bù zú
不足
，
yǐng xiǎng
影响
sā hā lā yǐ nán fēi zhōu
撒哈拉以南非洲
shǐ yòng
使用
AI

Нехватка электроэнергии и интернета мешает использованию ИИ в странах Африки к югу от Сахары

本站:6 мая 2026 г.原文:28 апр. 2026 г.

zài在sā hā lā yǐ nán fēi zhōu撒哈拉以南非洲，hěn很duō多dì fāng地方xiǎng想yòng用AI，kě shì可是xiān先yù dào遇到liǎng两gè个dà大wèn tí问题：diàn电hé和wǎng luò网络。

Во многих местах Африки к югу от Сахары люди хотят использовать ИИ, но сначала сталкиваются с двумя большими проблемами: электричеством и интернетом.

zhè lǐ这里yǒu xiē有些dì fāng地方yī tiān一天huì会tíng diàn停电hěn很duō cì多次，hěn很duō多nóng cūn农村hái还méi yǒu没有wěn dìng稳定diàn lì电力。

В некоторых местах здесь отключают электричество много раз в день, а во многих сельских районах до сих пор нет стабильного электроснабжения.

méi yǒu没有diàn电，diàn nǎo电脑、shǒu jī手机hé和fú wù qì服务器jiù就hěn很nán难yì zhí一直gōng zuò工作。

Без электричества компьютерам, телефонам и серверам трудно работать постоянно.

wǎng luò网络yě也shì是wèn tí问题。

Интернет тоже является проблемой.

suī rán虽然shàng wǎng上网de的rén人yuè lái yuè越来越duō多，dàn但hěn很duō多dì fāng地方wǎng sù网速màn慢、xìn hào信号bù不wěn稳，cháng cháng常常yòng用zhe着yòng用zhe着jiù就duàn断le了。

Хотя людей, выходящих в сеть, становится все больше, во многих местах интернет медленный, а сигнал нестабильный, и связь часто обрывается прямо во время использования.

duì对xū yào需要shí shí实时huí dá回答de的AIgōng jù工具lái来shuō说，zhè这hěn很bù fāng biàn不方便。

Для инструментов ИИ, которым нужен ответ в реальном времени, это очень неудобно.

hái yǒu还有，liú liàng流量jià gé价格hěn很gāo高，zài在yī xiē一些guó jiā国家，1GBliú liàng流量yào要huā diào花掉yí gè一个rén人bù shǎo不少shōu rù收入，suǒ yǐ所以hěn很duō多rén人yòng用bù不qǐ起zài xiàn在线AI。

Кроме того, мобильный интернет очень дорогой: в некоторых странах 1 ГБ трафика стоит человеку значительную часть дохода, поэтому многие не могут позволить себе онлайн-ИИ.

zhè yàng yī lái这样一来，xué xiào学校、yī yuàn医院、xiǎo gōng sī小公司hé和chuàng yè zhě创业者dōu都gèng更nán难shǐ yòng使用AI。

Из-за этого школам, больницам, небольшим компаниям и предпринимателям еще труднее использовать ИИ.

lián hé guó jiào kē wén zǔ zhī联合国教科文组织shuō说，sā hā lā yǐ nán fēi zhōu撒哈拉以南非洲dà duō shù大多数zhōng xiǎo xué中小学hái还méi yǒu没有jiē rù接入hù lián wǎng互联网，zhè这huì会ràng让chéng xiāng城乡xué shēng学生de的chā jù差距gèng更dà大。

ЮНЕСКО сообщает, что большинство начальных и средних школ в странах Африки к югу от Сахары все еще не подключены к интернету, и это еще больше увеличит разрыв между городскими и сельскими учениками.

tài yáng néng太阳能kě yǐ可以bāng zhù帮助yī xiē一些méi yǒu没有diàn wǎng电网de的jiā tíng家庭zhào míng照明hé和gěi给shǒu jī手机chōng diàn充电，dàn但hái还bù gòu不够zhī chí支持gāo xìng néng高性能diàn nǎo电脑hé和běn dì本地AIxì tǒng系统。

Солнечная энергия может помочь некоторым домохозяйствам без электросети с освещением и зарядкой телефонов, но ее все еще недостаточно для работы высокопроизводительных компьютеров и местных систем ИИ.

yào要ràng让gèng更duō多rén人zhēn zhèng真正yòng用shàng上AI，fēi zhōu非洲hái还xū yào需要gèng更wěn dìng稳定de的diàn lì电力、gèng更pián yi便宜de的wǎng luò网络，yǐ jí以及zhèng fǔ政府hé和qǐ yè企业cháng qī长期tóu rù投入。

Чтобы больше людей действительно могли пользоваться ИИ, Африке по-прежнему нужны более стабильное электроснабжение, более дешевый интернет и долгосрочные инвестиции со стороны правительств и компаний.

Source:A lack of electricity and internet access hinders AI adoption in Sub-Saharan Africa

By Laura / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

diàn lì电力hé和wǎng luò网络bù zú不足 ，yǐng xiǎng影响sā hā lā yǐ nán fēi zhōu撒哈拉以南非洲shǐ yòng使用 AI

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

diàn lì
电力
hé
和
wǎng luò
网络
bù zú
不足
，
yǐng xiǎng
影响
sā hā lā yǐ nán fēi zhōu
撒哈拉以南非洲
shǐ yòng
使用
AI