tái wān
台湾
zǒng tǒng
总统
zhí xuǎn
直选
30
zhōu nián
周年
:
mín zhǔ
民主
yǔ
与
zì yóu
自由
hěn
很
zhòng yào
重要

30-летие прямых президентских выборов на Тайване: демократия и свобода важны
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
3 yuè 23 rì3月23日shì是tái wān台湾dì yī cì第一次zǒng tǒng总统、fù zǒng tǒng副总统quán mín全民zhí xuǎn直选30 zhōu nián30周年。

23 марта отмечается 30-летие первых прямых выборов президента и вице-президента на Тайване.

1996 nián1996年,suī rán虽然tái wān hǎi xiá台湾海峡jú shì局势jǐn zhāng紧张,tái wān台湾rén mín人民hái shì还是yǒng gǎn勇敢qù去tóu piào投票,xuǎn chū选出zì jǐ自己de的lǐng dǎo rén领导人。

В 1996 году, несмотря на напряжённую ситуацию в Тайваньском проливе, народ Тайваня смело пошёл голосовать и выбрал своих лидеров.

zhè这jiàn shì件事cháng常bèi被kàn zuò看作tái wān台湾mín zhǔ民主fā zhǎn发展de的zhòng yào重要kāi shǐ开始。

Это событие часто рассматривается как важное начало развития демократии на Тайване.

měi guó美国yī xiē一些guó huì yì yuán国会议员fā wén发文zhù hè祝贺,chēng称tái wān台湾shì是mín zhǔ民主、rén quán人权hé和fǎ zhì法治de的zhòng yào重要dài biǎo代表,yě也biǎo shì表示huì会jì xù继续zhī chí支持tái wān台湾de的ān quán安全yǔ与fā zhǎn发展。

Некоторые члены Конгресса США опубликовали поздравления, назвав Тайвань важным представителем демократии, прав человека и верховенства закона, а также выразили готовность продолжать поддерживать безопасность и развитие Тайваня.

tái wān台湾zǒng tǒng总统lài qīng dé赖清德yě也fā wén发文jì niàn纪念zhè这yī tiān一天。

Президент Тайваня Лай Чин-те также опубликовал сообщение в честь этого дня.

tā他shuō说,rú guǒ如果dāng nián当年dà jiā大家yīn wèi因为yā lì压力fàng qì放弃zì yóu自由,jiù就bú huì不会yǒu有jīn tiān今天de的tái wān台湾。

Он сказал, что если бы тогда люди отказались от свободы под давлением, сегодняшнего Тайваня не было бы.

tā他hái还hū yù呼吁lì fǎ yuàn立法院tōng guò通过tè bié特别guó fáng yù suàn国防预算,xī wàng希望bǎo hù保护tái wān台湾zuì最zhēn guì珍贵de的mín zhǔ民主yǔ与zì yóu自由。

Он также призвал Законодательный Юань принять специальный оборонный бюджет, чтобы защитить самые ценные демократию и свободу Тайваня.

miàn duì面对ān quán安全yā lì压力,tái wān台湾zhèng fǔ政府qiáng diào强调,zhǐ yǒu只有tái wān台湾rén mín人民cái néng才能jué dìng决定zì jǐ自己de的wèi lái未来。

Столкнувшись с угрозами безопасности, правительство Тайваня подчёркивает, что только народ Тайваня может решать своё будущее.

· · ·

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.