zhōng guó
中国
zuò zhě
作者
pī píng
批评
yuè bīng
阅兵
：
hé píng
和平
de
的
wēi xié
威胁
？
Китайский автор критикует военный парад: угроза миру?
9 yuè 月 3 rì 日 ， běi jīng 北京 jǔ xíng 举行 le 了 yǒu shǐ yǐ lái 有史以来 guī mó 规模 zuì 最 dà 大 de 的 yuè bīng shì 阅兵式 。
3 сентября в Пекине прошёл самый масштабный в истории военный парад.
zhōng guó 中国 chēng 称 zhè 这 shì 是 wèi le 为了 jì niàn 纪念 kàng rì zhàn zhēng 抗日战争 hé 和 shì jiè 世界 fǎn fǎ xī sī zhàn zhēng 反法西斯战争 shèng lì 胜利 80 zhōu nián 周年 。
Китай заявляет, что это посвящено 80-й годовщине победы в войне сопротивления против Японии и мировой антифашистской войне.
xí jìn píng 习近平 zhǔ xí 主席 zài 在 tiān ān mén 天安门 chéng lóu 城楼 shàng 上 hé 和 é luó sī 俄罗斯 zǒng tǒng 总统 pǔ jīng 普京 、 cháo xiān 朝鲜 lǐng dǎo rén 领导人 jīn zhèng ēn 金正恩 yì qǐ 一起 chū xí 出席 。
Президент Си Цзиньпин присутствовал на трибуне на площади Тяньаньмэнь вместе с президентом России Путиным и лидером Северной Кореи Ким Чен Ыном.
yī 一 wèi 位 zhōng guó 中国 zuò zhě 作者 zài 在 wén zhāng 文章 zhōng 中 xiě dào 写道 ， zhè 这 chǎng 场 yuè bīng 阅兵 bìng 并 bú shì 不是 jiǎn dān 简单 de 的 qìng zhù 庆祝 。
Китайский автор в статье написал, что этот парад — не просто празднование.
zuò zhě 作者 rèn wéi 认为 ， bǎ 把 pǔ jīng 普京 hé 和 jīn zhèng ēn 金正恩 qǐng 请 lái 来 ， què 却 méi yǒu 没有 xī fāng 西方 méng guó 盟国 de 的 lǐng dǎo rén 领导人 chū xiàn 出现 ， zhè yàng 这样 de 的 huà miàn 画面 ràng 让 rén 人 huái yí 怀疑 。
Автор считает, что приглашение Путина и Ким Чен Ына, но отсутствие лидеров западных союзников вызывает подозрения.
rì běn 日本 qián shǒu xiàng 前首相 jiū shān yóu jì fū 鸠山由纪夫 yě 也 cān jiā 参加 le 了 ， dàn 但 zuò zhě 作者 shuō 说 tā 他 bù néng 不能 dài biǎo 代表 rì běn 日本 rén mín 人民 ， gèng 更 xiàng 像 shì 是 yī 一 wèi 位 “ zhèng zhì 政治 yǎn yuán 演员 ” 。
Бывший премьер-министр Японии Юкио Хатояма также присутствовал, но автор говорит, что он не представляет японский народ и больше похож на «политического актёра».
zuò zhě 作者 zhǐ chū 指出 ， kàng rì zhàn zhēng 抗日战争 de 的 shèng lì 胜利 dāng rán 当然 zhí de 值得 jì niàn 纪念 。
Автор отмечает, что победа в войне сопротивления против Японии, безусловно, достойна памяти.
nà 那 chǎng 场 zhàn zhēng 战争 ràng 让 zhōng guó 中国 shī qù 失去 le 了 yī qiān duō wàn 一千多万 shēng mìng 生命 ， jǐ qiān wàn 几千万 rén 人 chéng wéi 成为 nàn mín 难民 。
В той войне Китай потерял более десяти миллионов жизней, десятки миллионов стали беженцами.
dàn shì 但是 ， zhōng gòng 中共 bìng 并 bú shì 不是 kàng zhàn 抗战 de 的 zhǔ yào 主要 lì liàng 力量 。
Однако Коммунистическая партия Китая не была главной силой в войне сопротивления.
zhēn zhèng 真正 lǐng dǎo 领导 kàng zhàn 抗战 de 的 shì 是 guó mín zhèng fǔ 国民政府 。
Настоящим лидером сопротивления было Национальное правительство.
gòng chǎn dǎng 共产党 gèng 更 duō 多 shì 是 zài 在 bǎo cún 保存 shí lì 实力 。
Коммунистическая партия больше занималась сохранением сил.
zuò zhě 作者 tí chū 提出 yí wèn 疑问 ： jì rán 既然 rú cǐ 如此 ， wèi shén me 为什么 zhōng gòng 中共 zài 在 jiàn guó 建国 hòu 后 de 的 jǐ 几 shí 十 nián 年 hěn 很 shǎo 少 qìng zhù 庆祝 kàng zhàn 抗战 shèng lì 胜利 ， què 却 cóng 从 2015 nián 年 cái 才 kāi shǐ 开始 gāo diào 高调 yuè bīng 阅兵 ？
Автор задаёт вопрос: если так, почему КПК в первые десятилетия после основания страны почти не отмечала победу в войне, а с 2015 года начала проводить масштабные парады?
zài 在 zuò zhě 作者 kàn lái 看来 ， zhè xiē 这些 yuè bīng 阅兵 shì 是 zhèng zhì 政治 gōng jù 工具 。
По мнению автора, эти парады — политический инструмент.
1990 nián dài 年代 yǐ hòu 以后 ， zhōng gòng 中共 cháng cháng 常常 lì yòng 利用 mín zú zhǔ yì 民族主义 ， bǎ 把 rì běn 日本 zuò wéi 作为 “ jiǎ xiǎng dí 假想敌 ” ， yòng lái 用来 gǒng gù 巩固 zhèng quán 政权 hé 和 zhuǎn yí 转移 máo dùn 矛盾 。
С 1990-х годов КПК часто использует национализм, рассматривая Японию как «воображаемого врага» для укрепления власти и отвлечения конфликтов.
tè bié 特别 shì 是 zài 在 jīn tiān 今天 zhōng guó 中国 jīng jì 经济 kùn nán 困难 、 shī yè lǜ 失业率 gāo 高 de 的 shí hòu 时候 ， yuè bīng shì 阅兵式 gèng 更 xiàng 像 shì 是 yī 一 chǎng 场 zhèng zhì 政治 xiù 秀 。
Особенно сейчас, когда экономика Китая испытывает трудности, а уровень безработицы высок, парад больше похож на политическое шоу.
zuò zhě 作者 zuì hòu 最后 jǐng gào 警告 shuō 说 ， dāng 当 pǔ jīng 普京 、 jīn zhèng ēn 金正恩 hé 和 xí jìn píng 习近平 zhàn 站 zài 在 yì qǐ 一起 shí 时 ， xíng chéng 形成 le 了 xīn 新 de 的 “ dú cái 独裁 zhóu xīn 轴心 ” 。
Автор в конце предупреждает, что когда Путин, Ким Чен Ын и Си Цзиньпин стоят вместе, формируется новая «ось диктатуры».
tā men 他们 yòng 用 “ hé píng 和平 ” de 的 míng yì 名义 zhǎn shì 展示 jūn lì 军力 ， dàn 但 zhè 这 cái 才 shì 是 zhēn zhèng 真正 de 的 wēi xiǎn 危险 。
Они демонстрируют военную мощь под видом «мира», но это настоящая опасность.
zuò zhě 作者 hū yù 呼吁 pǔ tōng rén 普通人 bú yào 不要 bèi 被 mín zú zhǔ yì 民族主义 cāo zòng 操纵 ， yào 要 dú lì 独立 sī kǎo 思考 ， jì zhù 记住 lì shǐ 历史 de 的 zhēn xiàng 真相 。
Автор призывает обычных людей не поддаваться национализму, думать самостоятельно и помнить правду истории.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted