xiāng gǎng
香港
huǒ zāi
火灾
zhōng
中
shí míng
十名
wài jí
外籍
jiā zhèng
家政
gōng rén
工人
yù nàn
遇难
，
xìng cún zhě
幸存者
miàn lín kùn nán
面临困难
В пожаре в Гонконге погибли десять иностранных домработниц, выжившие сталкиваются с трудностями
qù nián 去年 shí yī yuè 十一月 ， xiāng gǎng 香港 dà bù 大埔 yí gè 一个 zhù zhái qū 住宅区 fā shēng 发生 dà huǒ 大火 ， zào chéng 造成 yì bǎi liù shí 一百六十 rén 人 sǐ wáng 死亡 ， qí zhōng 其中 yǒu 有 shí 十 míng 名 wài jí 外籍 jiā zhèng 家政 gōng rén 工人 yù nàn 遇难 。
В ноябре прошлого года в жилом районе Тай По в Гонконге произошёл пожар, в результате которого погибло 160 человек, в том числе десять иностранных домработниц.
tā men 她们 dà duō 大多 lái zì 来自 yìn dù ní xī yà 印度尼西亚 hé 和 fēi lǜ bīn 菲律宾 。
Большинство из них были из Индонезии и Филиппин.
huǒ zāi 火灾 fā shēng 发生 shí 时 ， yǒu 有 de 的 gōng rén 工人 wèi le 为了 bǎo hù 保护 gù zhǔ 雇主 ， zuì hòu 最后 yě 也 méi yǒu 没有 lí kāi 离开 。
Во время пожара некоторые работники остались, чтобы защитить своих работодателей, и в итоге не покинули место происшествия.
hěn 很 duō 多 yù nàn zhě 遇难者 de 的 jiā rén 家人 dōu 都 hěn 很 shāng xīn 伤心 ， yīn wèi 因为 tā men 她们 shì 是 jiā lǐ 家里 de 的 jīng jì 经济 zhī zhù 支柱 。
Многие семьи погибших очень огорчены, так как эти работники были основным источником дохода в семье.
huǒ zāi 火灾 hòu 后 ， jiā rén 家人 yào 要 děng 等 hěn 很 jiǔ 久 cái néng 才能 què rèn 确认 qīn rén 亲人 de 的 shēn fèn 身份 ， hái 还 yào 要 miàn duì 面对 gāo áng 高昂 de 的 sāng zàng fèi 丧葬费 yòng 用 。
После пожара семьям пришлось долго ждать подтверждения личности близких и сталкиваться с высокими расходами на похороны.
xiāng gǎng 香港 zhèng fǔ 政府 huì 会 gěi 给 yù nàn zhě 遇难者 jiā shǔ 家属 yī xiē 一些 péi cháng jīn 赔偿金 ， dàn 但 jiā shǔ 家属 dān xīn 担心 qián 钱 néng 能 bù néng 不能 jí shí 及时 ná dào 拿到 。
Правительство Гонконга предоставит семьям погибших компенсацию, но они беспокоятся, смогут ли получить деньги вовремя.
xìng cún 幸存 de 的 jiā zhèng 家政 gōng rén 工人 yě 也 hěn 很 nán guò 难过 ， dàn 但 tā men 她们 hěn 很 kuài 快 jiù yào 就要 huí qù 回去 gōng zuò 工作 ， yǒu 有 de 的 shèn zhì 甚至 shī qù 失去 le 了 gōng zuò 工作 hé 和 zhù chù 住处 。
Выжившие домработницы также очень огорчены, но им скоро нужно возвращаться к работе, некоторые даже потеряли работу и жильё.
hěn 很 duō 多 rén 人 xī wàng 希望 néng 能 dé dào 得到 gèng 更 duō 多 bāng zhù 帮助 ， bǐ rú 比如 gèng 更 kuài 快 bǎ 把 qīn rén 亲人 sòng 送 huí jiā 回家 ， huò zhě 或者 yǒu 有 gèng 更 hǎo 好 de 的 zhù sù 住宿 tiáo jiàn 条件 。
Многие надеются получить больше помощи, например, быстрее вернуть близких домой или улучшить условия проживания.
dà jiā 大家 dōu 都 xī wàng 希望 shè huì 社会 néng 能 duō 多 guān xīn 关心 hé 和 zhī chí 支持 zhè xiē 这些 wài jí 外籍 jiā zhèng 家政 gōng rén 工人 。
Все надеются, что общество проявит больше внимания и поддержки к этим иностранным домработницам.
Share