zhōng guó
中国
nián qīng rén
年轻人
de
的
gū dú
孤独
:
wèi shén me
为什么
zài
在
chéng shì
城市
lǐ
里
jiāo péng yǒu
交朋友
biàn
变
nán
难
le
了
?

Одиночество китайской молодежи: почему в городе стало труднее заводить друзей?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xiàn zài现在de的zhōng guó中国,hěn很duō多nián qīng rén年轻人zài在běi jīng北京、shàng hǎi上海zhè yàng这样de的dà chéng shì大城市gōng zuò工作。

Сегодня в Китае многие молодые люди работают в больших городах, таких как Пекин и Шанхай.

tā men他们měi tiān每天zuò坐dì tiě地铁,kàn看zhe着shǒu jī手机,què却hěn很shǎo少hé和shēn biān身边de的rén人shuō huà说话。

Каждый день они ездят в метро и смотрят в телефоны, но почти не разговаривают с людьми рядом.

suī rán虽然dà jiā大家zài在wǎng shàng网上yì zhí一直liáo tiān聊天,dàn但hěn很duō多nián qīng rén年轻人jué de觉得yuè lái yuè越来越gū dú孤独。

Хотя все постоянно общаются в интернете, многие молодые люди чувствуют себя все более одинокими.

chéng shì城市de的shēng huó生活fēi cháng非常máng lù忙碌。

Жизнь в городе очень напряженная.

nián qīng rén年轻人měi tiān每天huā花hěn很duō多shí jiān时间shàng bān上班hé和zuò chē坐车,wǔ cān午餐yě也shì是yòng用shǒu jī手机diǎn点wài mài外卖。

Молодые люди каждый день тратят много времени на дорогу на работу и обратно, а обед тоже заказывают через телефон с доставкой.

suī rán虽然tā men他们zài在wēi xìn微信shàng上hěn很kuài快huí回xiāo xī消息,yě也xǐ huān喜欢zài在wǎng shàng网上fēn xiǎng分享zhào piān照片,dàn但zài在xiàn shí现实shēng huó生活zhōng中,hěn很nán难zhǎo dào找到jiāo xīn交心de的péng yǒu朋友。

Хотя они быстро отвечают в WeChat и любят делиться фотографиями в интернете, в реальной жизни им трудно найти близкого друга, которому можно довериться.

yīn wèi因为quē fá缺乏zhēn zhèng真正de的guān xīn关心,hěn duō很多rén人kāi shǐ开始wán玩xū nǐ虚拟liàn ài恋爱yóu xì游戏,xún zhǎo寻找“qíng xù jià zhí情绪价值”。

Из-за нехватки настоящей заботы многие начинают играть в виртуальные игры про отношения в поисках «эмоциональной ценности».

qíng xù jià zhí情绪价值jiù shì就是ràng让rén人gǎn dào感到ān xīn安心hé和bèi被zhào gù照顾de的gǎn jué感觉。

Эмоциональная ценность — это чувство спокойствия и заботы.

wèi shén me为什么huì会zhè yàng这样ne呢?

Почему так происходит?

zài在jǐ shí nián qián几十年前,zhōng guó中国de的shè huì社会zhǔ yào主要yī kào依靠“dān wèi单位”。

Несколько десятилетий назад китайское общество в основном опиралось на «данвэй» — рабочие коллективы и организации.

rén men人们zài在tóng yī gè同一个dì fāng地方gōng zuò工作、zhù住zài在yì qǐ一起,hái zi孩子shàng上tóng yī gè同一个xué xiào学校。

Люди работали в одном месте, жили вместе, а их дети учились в одной школе.

tóng shì同事jiù shì就是lín jū邻居,dà jiā大家xiàng像yí gè一个dà jiā tíng大家庭。

Коллеги были и соседями, и все были как одна большая семья.

dàn shì但是xiàn zài现在,wèi le为了gèng更hǎo好de的gōng zuò工作jī huì机会,hěn很duō多rén人lí kāi离开le了jiā xiāng家乡。

Но теперь ради лучших возможностей работы многие уезжают из родных мест.

dà jiā大家zhù住zài在gāo lóu高楼lǐ里,lián连hé zū合租de的shì yǒu室友dōu都hěn很shǎo少jiàn miàn见面。

Люди живут в высотных домах, и даже соседи по съемной квартире редко видятся друг с другом.

yī一wèi位xué zhě学者bǎ把zhè zhǒng这种xiàn xiàng现象jiào zuò叫做“fù jìn附近de的xiāo shī消失”。

Один ученый назвал это явление «исчезновением близкого окружения».

tóng shí同时,chéng shì城市lǐ里hái yǒu还有hěn duō很多wài mài yuán外卖员、qīng jié gōng清洁工hé和bǎo ān保安。

В то же время в городе много курьеров, уборщиков и охранников.

tā men他们hé和shàng bān zú上班族yī yàng一样yuǎn lí远离jiā xiāng家乡,měi tiān每天zài在zhè ge这个chéng shì城市lǐ里máng lù忙碌。

Как и офисные работники, они тоже уехали из родных мест и каждый день заняты в этом городе.

kě shì可是,dà jiā大家měi tiān每天dōu都huì会jiàn miàn见面,què却hěn很shǎo少zhēn zhèng真正rèn shí认识bǐ cǐ彼此,gèng更nán难chéng wéi成为péng yǒu朋友。

Но хотя все видятся каждый день, они редко по-настоящему знают друг друга, и подружиться еще труднее.

nián qīng rén年轻人de的gū dú孤独bù jǐn不仅shì是gè个rén人de的fán nǎo烦恼,yě也shì是shí dài时代biàn huà变化de的jié guǒ结果。

Одиночество молодых людей — это не только личная проблема, но и результат перемен эпохи.

zài在jìng zhēng竞争jī liè激烈de的dà chéng shì大城市lǐ里,rén men人们zěn yàng怎样chóng xīn重新jiàn lì建立xìn rèn信任,zhǎo dào找到shǔ yú属于zì jǐ自己de的shè qū社区hé和péng yǒu朋友,shì是xiàn zài现在shè huì社会xū yào需要sī kǎo思考de的zhòng yào重要wèn tí问题。

В конкурентной среде больших городов важно понять, как людям заново выстраивать доверие и находить свои сообщества и друзей — это важный вопрос, над которым обществу нужно задуматься уже сейчас.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.