zhōng guó
中国
wèi shén me
为什么
kě néng
可能
quàn
劝
yī lǎng
伊朗
hé
和
měi guó
美国
tuǒ xié
妥协
?

Почему Китай может убеждать Иран и США пойти на компромисс?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yǒu有xiāo xī消息shuō说,zhōng guó中国kě néng可能quàn劝yī lǎng伊朗hé和měi guó美国xiān先tíng huǒ停火liǎng zhōu两周,zài再jì xù继续tán pàn谈判。

Есть сообщения, что Китай может призвать Иран и США сначала прекратить огонь на две недели, а затем продолжить переговоры.

yīn wèi因为rú guǒ如果shuāng fāng双方bù不tán谈,chōng tū冲突kě néng可能biàn dé变得gèng更dà大。

Потому что если стороны не будут разговаривать, конфликт может стать ещё больше.

měi guó美国zhī qián之前fā chū发出qiáng yìng强硬jǐng gào警告,yī lǎng伊朗yě也wēi xié威胁yào要fǎn jī反击hǎi wān海湾dì qū地区。

Ранее США выступили с жёстким предупреждением, а Иран также пригрозил ответным ударом по странам Персидского залива.

zhè yàng yī lái这样一来,zhōng dōng中东de的shí yóu石油chū kǒu出口kě néng可能huì会shòu dào受到hěn很dà大yǐng xiǎng影响。

В таком случае экспорт нефти с Ближнего Востока может сильно пострадать.

zhōng guó中国cóng从hǎi shàng海上jìn kǒu进口hěn很duō多shí yóu石油,qí zhōng其中bù shǎo不少lái zì来自yī lǎng伊朗hé和hǎi wān guó jiā海湾国家。

Китай морем импортирует много нефти, и значительная её часть поступает из Ирана и стран Персидского залива.

rú guǒ如果shí yóu石油yùn shū运输chū出wèn tí问题,zhōng guó中国jīng jì经济huì会shòu dào受到zhòng jī重击,shēng huó生活hé和gōng yè工业yě也huì会gèng更nán难。

Если возникнут проблемы с перевозкой нефти, китайская экономика получит серьёзный удар, а жизнь и промышленность станут ещё более трудными.

zhōng guó中国dāng rán当然bù不xī wàng希望kàn dào看到zhè zhǒng这种qíng kuàng情况,suǒ yǐ所以kě néng可能xī wàng希望yī lǎng伊朗xiān先lěng jìng冷静xià lái下来,yòng用tán pàn谈判dài tì代替zhàn zhēng战争。

Конечно, Китай не хочет видеть такого развития событий, поэтому, возможно, он надеется, что Иран сначала успокоится и выберет переговоры вместо войны.

zhōng guó中国fāng miàn方面méi yǒu没有zhí jiē直接shuō míng说明zì jǐ自己zuò做le了shén me什么,dàn但yě也biǎo shì表示wèi为zhè这jiàn件shì事zuò chū作出le了nǔ lì努力。

Китайская сторона не сказала прямо, что именно она сделала, но заявила, что приложила усилия по этому вопросу.

xiàn zài现在hái还méi yǒu没有wán quán完全què dìng确定de的gōng kāi公开zhèng jù证据,bù guò不过hěn很duō多rén人rèn wéi认为,zhōng guó中国kě néng可能zhēn de真的zài在bèi hòu背后tuī dòng推动jú shì局势jiàng wēn降温,yīn wèi因为hé píng和平bǐ比cháng qī长期chōng tū冲突gèng更fú hé符合gè fāng各方lì yì利益。

Пока нет полностью подтверждённых публичных доказательств, но многие считают, что Китай действительно может тихо способствовать снижению напряжённости, потому что мир выгоднее всем сторонам, чем длительный конфликт.

· · ·
By Andrew Korybko / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.