quán qiú
全球
shuǐ
水
zī yuán
资源
“
pò chǎn
破产
”
:
lián hé guó
联合国
bào gào
报告
méi
没
shuō de
说的
shì
事

Глобальный «банкротство» водных ресурсов: что не сказано в докладе ООН
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
lián hé guó dà xué联合国大学de的xīn新bào gào报告shuō说,hěn很duō多hé liú河流、hú pō湖泊hé和dì xià shuǐ地下水yǐ jīng已经shòu sǔn受损tài太shēn深,nán难huí dào回到yuán yàng原样。

Новый доклад Университета ООН говорит, что многие реки, озёра и подземные воды повреждены настолько сильно, что им трудно вернуться к прежнему состоянию.

shì jiè世界de的shuǐ水xún huán循环yě也chāo guò超过le了ān quán安全fàn wéi范围,suǒ yǐ所以wǒ men我们bù不zhǐ shì只是“quē shuǐ缺水”,ér shì而是jìn rù进入le了“shuǐ水xì tǒng系统shī líng失灵”de的xīn新cháng tài常态。

Водный цикл мира также превысил безопасные пределы, поэтому мы не просто испытываем «нехватку воды», а вошли в новую норму — «сбой водной системы».

bào gào报告jiàn yì建议gè guó各国jiē shòu接受xiàn shí现实,yòng用shuǐ水hé zuò合作lái来tuī dòng推动hé píng和平、qì hòu气候xíng dòng行动hé和liáng shí粮食ān quán安全。

В докладе предлагается странам принять реальность и продвигать мир, климатические действия и продовольственную безопасность через сотрудничество в области воды.

dàn但yǒu rén有人pī píng批评:bào gào报告duì对yuán yīn原因shuō说dé得tài太shǎo少。

Но некоторые критикуют доклад за то, что он слишком мало говорит о причинах.

dì yī第一,quē shuǐ缺水yǐng xiǎng影响bìng并bù不gōng píng公平,yǒu xiē有些fù yù富裕dì qū地区shòu受yǐng xiǎng影响xiǎo小,què却xiāo hào消耗gèng更duō多zī yuán资源。

Во-первых, влияние нехватки воды несправедливо: некоторые богатые регионы страдают меньше, но потребляют больше ресурсов.

dì èr第二,shuǐ水hé和tǔ dì土地bèi被shǎo shù少数rén人huò或gōng sī公司kòng zhì控制,zhuī qiú追求lì rùn利润shí时gèng更róng yì容易guò dù过度kāi cǎi开采。

Во-вторых, вода и земля контролируются немногими людьми или компаниями, что облегчает чрезмерную эксплуатацию ради прибыли.

dì第sān三,bǎ把shuǐ水hé和zì rán自然dàng chéng当成“zī běn资本”hé和tóu zī投资pǐn品,huì会ràng让shuǐ水yuè越shǎo少yuè越zhí qián值钱,fǎn ér反而gèng更nán难bǎo hù保护shēng mìng生命xū yào需要de的shuǐ水。

В-третьих, рассматривая воду и природу как «капитал» и инвестиционные товары, вода становится дороже по мере её уменьшения, что затрудняет защиту воды, необходимой для жизни.

zuò zhě作者rèn wéi认为,chú le除了shì yìng适应,wǒ men我们yě也yào要gǎi biàn改变zhì dù制度,ràng让měi gè每个rén人dōu都néng能ān quán安全yòng用shuǐ水。

Автор считает, что помимо адаптации, нужно менять систему, чтобы каждый мог безопасно пользоваться водой.

· · ·
By Riccardo Petrella / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.