zhōng guó
中国
dì yī lì
第一例
“
AI huàn jué
AI幻觉
”
àn
案
xuān pàn
宣判
Первое в Китае судебное решение по делу «галлюцинаций ИИ»
dà jiā 大家 yòng 用 AI de 的 shí hòu 时候 ， yǒu méi yǒu 有没有 fā xiàn 发现 tā 它 yǒu shí hòu 有时候 huì 会 “ yī běn zhèng jīng 一本正经 ” dì 地 luàn 乱 shuō huà 说话 ？
Когда вы используете ИИ, замечали ли вы, что иногда он «серьёзно» говорит ерунду?
zhè zhǒng 这种 xiàn xiàng 现象 bèi 被 chēng wéi 称为 “ AI huàn jué AI幻觉 ” 。
Это явление называется «галлюцинациями ИИ».
zuì jìn 最近 ， háng zhōu 杭州 hù lián wǎng 互联网 fǎ yuàn 法院 duì 对 zhōng guó 中国 dì yī 第一 qǐ 起 yīn wèi 因为 “ AI huàn jué 幻觉 ” yǐn fā 引发 de 的 àn jiàn 案件 zuò chū 做出 le 了 pàn jué 判决 。
Недавно Ханчжоуский интернет-суд вынес решение по первому в Китае делу, вызванному «галлюцинациями ИИ».
shì qíng 事情 shì 是 zhè yàng 这样 de 的 ： yī 一 wèi 位 liáng xiān shēng 梁先生 zài 在 shǐ yòng 使用 mǒu 某 kuǎn 款 AI ruǎn jiàn 软件 chá xún 查询 dà xué 大学 xìn xī 信息 。
Вот что произошло: господин Лян использовал определённое программное обеспечение ИИ для поиска информации о вузах.
AI gěi 给 chū 出 de 的 xìn xī 信息 bù jǐn 不仅 shì 是 cuò 错 de 的 ， ér qiě 而且 dāng 当 liáng xiān shēng 梁先生 zhǐ chū 指出 cuò wù 错误 shí 时 ， AI hái 还 fēi cháng 非常 kěn dìng 肯定 dì 地 shuō 说 ： “ rú guǒ 如果 wǒ 我 tí gōng 提供 de 的 nèi róng 内容 yǒu 有 wù 误 ， wǒ 我 péi cháng 赔偿 nín 您 10 wàn 10万 yuán 元 。 ”
Информация, предоставленная ИИ, была не только неверной, но когда господин Лян указал на ошибки, ИИ уверенно заявил: «Если моя информация неверна, я компенсирую вам 100 000 юаней.»
liáng xiān shēng 梁先生 jué de 觉得 shòu dào 受到 le 了 wù dǎo 误导 ， yú shì 于是 bǎ 把 kāi fā 开发 AI de 的 gōng sī 公司 gào 告 shàng 上 le 了 fǎ tíng 法庭 ， yāo qiú 要求 duì fāng 对方 péi cháng 赔偿 。
Господин Лян почувствовал себя введённым в заблуждение и подал в суд на компанию-разработчика ИИ с требованием компенсации.
fǎ yuàn 法院 shěn lǐ 审理 hòu 后 rèn wéi 认为 ， AI bìng 并 bú shì 不是 yí gè 一个 zhēn zhèng 真正 de 的 “ rén 人 ” ， tā 它 méi yǒu 没有 fǎ lǜ 法律 shēn fèn 身份 ， suǒ yǐ 所以 tā 它 zài 在 duì huà 对话 zhōng 中 shuō chū 说出 de 的 “ péi cháng 赔偿 chéng nuò 承诺 ” bù néng 不能 dài biǎo 代表 gōng sī 公司 de 的 zhèng shì 正式 jué dìng 决定 。
Суд после рассмотрения дела постановил, что ИИ не является настоящим «человеком» и не имеет юридического статуса, поэтому «обещание компенсации», сделанное ИИ в разговоре, не представляет официальное решение компании.
fǎ guān 法官 jiě shì 解释 shuō 说 ， mù qián 目前 de 的 shēng chéng shì 生成式 AI shǔ yú 属于 yī zhǒng 一种 fú wù 服务 ， ér 而 bú shì 不是 pǔ tōng 普通 shāng pǐn 商品 。
Судья объяснил, что современный генеративный ИИ — это вид услуги, а не обычный товар.
yīn wèi 因为 jì shù 技术 hái 还 zài 在 fā zhǎn 发展 zhōng 中 ， AI hái 还 bù néng 不能 bǎo zhèng 保证 bǎi fēn zhī bǎi 百分之百 zhǔn què 准确 。
Поскольку технология всё ещё развивается, ИИ не может гарантировать 100% точность.
zhǐ yào 只要 gōng sī 公司 yǐ jīng 已经 yòng 用 míng xiǎn 明显 de 的 fāng shì 方式 tí xǐng 提醒 le 了 yòng hù 用户 “ nèi róng 内容 kě néng 可能 bù zhǔn què 不准确 ” ， bìng qiě 并且 zuò 做 hǎo 好 le 了 ān quán 安全 bǎo hù 保护 ， jiù 就 bù suàn 不算 qīn quán 侵权 。
Если компания ясно предупреждает пользователей, что «содержание может быть неточным», и обеспечивает меры безопасности, это не считается нарушением.
zuì zhōng 最终 ， fǎ yuàn 法院 jù jué 拒绝 le 了 liáng 梁 xiān shēng 先生 de 的 péi cháng 赔偿 qǐng qiú 请求 。
В итоге суд отклонил иск господина Ляна о компенсации.
wèi shén me 为什么 AI huì 会 “ hú shuō bā dào 胡说八道 ” ne 呢 ？
Почему ИИ иногда «говорит ерунду»?
zhuān jiā 专家 shuō 说 ， AI qí shí 其实 shì 是 zài 在 gēn jù 根据 shù xué 数学 gài lǜ 概率 “ cāi 猜 ” xià 下 yí gè 一个 cí 词 ， tā 它 bìng 并 bù 不 zhēn zhèng 真正 lǐ jiě 理解 bèi hòu 背后 de 的 shì shí 事实 。
Эксперты говорят, что ИИ фактически «угадывает» следующее слово на основе математической вероятности; он не понимает истинных фактов.
rú guǒ 如果 gěi 给 tā 它 de 的 xué xí 学习 zī liào 资料 yǒu 有 cuò wù 错误 ， tā 它 jiù 就 huì 会 gěi 给 chū 出 cuò wù 错误 de 的 dá àn 答案 。
Если обучающие материалы содержат ошибки, ИИ даст неправильный ответ.
zhè ge 这个 àn jiàn 案件 gào sù 告诉 wǒ men 我们 ： AI shì 是 yí gè 一个 hěn 很 hǎo 好 de 的 zhù shǒu 助手 ， dàn 但 tā 它 bú shì 不是 jué duì 绝对 de 的 quán wēi 权威 。
Это дело показывает нам: ИИ — хороший помощник, но не абсолютный авторитет.
wǒ men 我们 zài 在 shǐ yòng 使用 AI tí gōng 提供 de 的 xìn xī 信息 shí 时 ， yí dìng 一定 yào 要 zì jǐ 自己 duō 多 chá 查 yī chá 一查 ， bǎo chí 保持 dú lì 独立 sī kǎo 思考 de 的 néng lì 能力 。
При использовании информации от ИИ необходимо перепроверять и сохранять независимое мышление.
AI shì 是 gōng jù 工具 ， ér 而 zhēn zhèng 真正 de 的 pàn duàn lì 判断力 hái 还 zài 在 wǒ men 我们 rén lèi 人类 zì jǐ 自己 shǒu 手 zhōng 中 。
ИИ — это инструмент, а истинное суждение остаётся за нами, людьми.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted