měi guó
美国
hé
和
zhōng guó
中国
zài
在
lā dīng měi zhōu
拉丁美洲
de
的
yǐng xiǎng lì
影响力
jìng zhēng
竞争
Соперничество влияния США и Китая в Латинской Америке
měi guó 美国 yǐ qián 以前 yòng 用 mén luó zhǔ yì 门罗主义 lái 来 gào sù 告诉 ōu zhōu 欧洲 guó jiā 国家 bú yào 不要 gān shè 干涉 měi zhōu 美洲 de 的 shì qíng 事情 。
Раньше США использовали доктрину Монро, чтобы сказать европейским странам не вмешиваться в дела Америки.
hòu lái 后来 ， měi guó 美国 yòng 用 zhè ge 这个 zhèng cè 政策 zài 在 lā dīng měi zhōu 拉丁美洲 yǒu 有 hěn 很 duō 多 yǐng xiǎng lì 影响力 。
Позже США использовали эту политику, чтобы иметь большое влияние в Латинской Америке.
xiàn zài 现在 ， lā dīng měi zhōu 拉丁美洲 hé 和 zhōng guó 中国 de 的 guān xì 关系 yuè lái yuè 越来越 duō 多 ， měi guó 美国 jué de 觉得 zì jǐ 自己 de 的 yǐng xiǎng lì 影响力 biàn 变 xiǎo 小 le 了 。
Сейчас отношения Латинской Америки и Китая растут, и США чувствуют, что их влияние уменьшается.
tè lǎng pǔ 特朗普 zhèng fǔ 政府 yòng 用 jīng jì 经济 yā lì 压力 ， bǐ rú 比如 guān shuì 关税 hé 和 jiǎn shǎo 减少 yuán zhù 援助 ， xiǎng 想 ràng 让 lā dīng měi zhōu 拉丁美洲 shǎo 少 hé 和 zhōng guó 中国 hé zuò 合作 。
Администрация Трампа использовала экономическое давление, например тарифы и сокращение помощи, чтобы заставить Латинскую Америку меньше сотрудничать с Китаем.
dàn shì 但是 ， hěn 很 duō 多 lā dīng měi zhōu 拉丁美洲 guó jiā 国家 gèng 更 guān xīn 关心 jīng jì 经济 lì yì 利益 ， bù guǎn 不管 shì 是 hé 和 měi guó 美国 hái shì 还是 zhōng guó 中国 hé zuò 合作 ， zhǐ yào 只要 duì 对 guó jiā 国家 yǒu 有 hǎo chù 好处 jiù 就 huì 会 xuǎn zé 选择 。
Однако многие страны Латинской Америки больше заботятся об экономической выгоде и выбирают сотрудничество с США или Китаем, если это приносит пользу их стране.
bǐ rú 比如 ā gēn tíng 阿根廷 、 sà ěr wǎ duō 萨尔瓦多 hé 和 bì lǔ 秘鲁 dōu 都 hé 和 zhōng guó 中国 yǒu 有 hěn 很 duō 多 hé zuò 合作 xiàng mù 项目 。
Например, Аргентина, Сальвадор и Перу имеют много совместных проектов с Китаем.
zhōng guó 中国 bāng zhù 帮助 zhè xiē 这些 guó jiā 国家 jiàn 建 gǎng kǒu 港口 、 xiū lù 修路 hé 和 fā zhǎn 发展 qīng jié 清洁 néng yuán 能源 。
Китай помогает этим странам строить порты, ремонтировать дороги и развивать чистую энергию.
měi guó 美国 zhǔ yào 主要 yòng 用 jūn shì 军事 hé 和 yā lì 压力 ， dàn 但 lā dīng měi zhōu 拉丁美洲 guó jiā 国家 gèng 更 xǐ huān 喜欢 néng 能 dài lái 带来 shí jì 实际 hǎo chù 好处 de 的 hé zuò 合作 。
США в основном используют военную силу и давление, но страны Латинской Америки предпочитают сотрудничество, приносящее реальные выгоды.
xiàn zài 现在 ， lā dīng měi zhōu 拉丁美洲 yǒu 有 gèng 更 duō 多 xuǎn zé 选择 ， bù zài 不再 zhǐ 只 tīng 听 měi guó 美国 de 的 。
Сейчас у Латинской Америки больше выбора, и она больше не слушается только США.
hěn 很 duō 多 guó jiā 国家 xī wàng 希望 hé 和 bù tóng 不同 de 的 guó jiā 国家 hé zuò 合作 ， ràng 让 zì jǐ 自己 de 的 jīng jì 经济 gèng 更 hǎo 好 。
Многие страны хотят сотрудничать с разными странами, чтобы улучшить свою экономику.
Share