fù qīn jié
父亲节
hé
和
tā
它
bèi hòu
背后
de
的
yīn yǐng
阴影
День отца и тень, стоящая за ним
měi nián 每年 liù yuè 六月 ， hěn duō 很多 dì fāng 地方 dōu 都 huì 会 qìng zhù 庆祝 fù qīn jié 父亲节 。
Каждый год в июне во многих местах отмечают День отца.
guǎng gào 广告 lǐ 里 cháng cháng 常常 yǒu 有 wēn nuǎn 温暖 de 的 bà bà 爸爸 xíng xiàng 形象 ： tā 他 bǎo hù 保护 jiā rén 家人 、 nǔ lì 努力 gōng zuò 工作 、 ài 爱 hái zi 孩子 。
В рекламе часто показывают тёплый образ папы: он защищает семью, усердно работает и любит своих детей.
hěn 很 duō 多 bà bà 爸爸 dí què 的确 hěn 很 hǎo 好 ， yě 也 zhí de 值得 gǎn xiè 感谢 。
Многие отцы действительно очень хорошие и заслуживают благодарности.
kě shì 可是 ， zài 在 hěn zhǎng 很长 yī duàn 一段 shí jiān 时间 lǐ 里 ， xī fāng 西方 shè huì 社会 bǎ 把 fù qīn 父亲 kàn chéng 看成 jiā lǐ 家里 zuì 最 yǒu 有 quán lì 权力 de 的 rén 人 ， mā mā 妈妈 hé 和 hái zi 孩子 cháng cháng 常常 yào 要 tīng 听 tā 他 de 的 。
Но долгое время в западном обществе отца считали самым влиятельным человеком в семье, а маме и детям часто приходилось ему подчиняться.
nà 那 shí hòu 时候 ， dǎ 打 hái zi 孩子 cháng 常 bèi 被 dàng chéng 当成 “ jiào yù 教育 ” ， jiā lǐ 家里 de 的 bào lì 暴力 yě 也 cháng 常 bèi 被 dàng chéng 当成 “ jiā wù shì 家务事 ” ， wài rén 外人 bù 不 yuàn yì 愿意 guǎn 管 。
В то время бить детей часто считалось «воспитанием», а домашнее насилие — «семейным делом», в которое посторонние не хотели вмешиваться.
hòu lái 后来 ， yī shēng 医生 hé 和 yán jiū zhě 研究者 fā xiàn 发现 ， hěn 很 duō 多 hái zi 孩子 zài 在 jiā lǐ 家里 shòu shāng 受伤 ， shāng hài 伤害 tā men 他们 de 的 rén 人 yǒu shí 有时 jiù shì 就是 zhào gù 照顾 tā men 他们 de 的 dà rén 大人 。
Позже врачи и исследователи обнаружили, что многие дети получают травмы дома, и иногда их обижают именно взрослые, которые о них заботятся.
rén men 人们 yě 也 màn màn 慢慢 míng bái 明白 ， shāng hài 伤害 bù 不 zhǐ shì 只是 dǎ rén 打人 ， hái 还 bāo kuò 包括 mà rén 骂人 、 xiū rǔ 羞辱 、 cháng qī 长期 bù 不 guān xīn 关心 hái zi 孩子 ， shèn zhì 甚至 jiā rén 家人 zhī jiān 之间 de 的 xìng qīn 性侵 。
Люди также постепенно поняли, что вред — это не только побои; он включает и оскорбления, унижение, длительное невнимание к ребёнку и даже сексуальное насилие внутри семьи.
zhè xiē 这些 shì 事 huì 会 ràng 让 hái zi 孩子 hài pà 害怕 ， yě 也 kě néng 可能 yǐng xiǎng 影响 tā men 他们 zhǎng dà 长大 hòu 后 de 的 shēng huó 生活 。
Всё это может пугать детей и влиять на их жизнь, когда они вырастут.
xiàn zài 现在 ， yuè lái yuè 越来越 duō 多 rén 人 rèn wéi 认为 ， hǎo 好 de 的 fù qīn 父亲 bú shì 不是 zhǐ 只 huì 会 mìng lìng 命令 bié rén 别人 ， ér shì 而是 huì 会 zhào gù 照顾 、 péi bàn 陪伴 、 zūn zhòng 尊重 hái zi 孩子 。
Сейчас всё больше людей считают, что хороший отец — это не тот, кто только отдаёт приказы, а тот, кто заботится о детях, проводит с ними время и уважает их.
qìng zhù 庆祝 fù qīn jié 父亲节 hěn 很 hǎo 好 ， dàn 但 gèng 更 zhòng yào 重要 de 的 shì 是 bǎo hù 保护 hái zi 孩子 ， ràng 让 jiā 家 zhēn zhèng 真正 chéng wéi 成为 ān quán 安全 、 wēn nuǎn 温暖 de 的 dì fāng 地方 。
Праздновать День отца — это хорошо, но ещё важнее защищать детей и делать дом по-настоящему безопасным и тёплым местом.
· · ·
Share