shí gé
时隔
liù nián
六年
，
guó háng
国航
huī fù
恢复
běi jīng
北京
zhì
至
píng rǎng
平壤
háng xiàn
航线
Через шесть лет Air China возобновляет рейсы Пекин — Пхеньян
cóng从2026 nián2026年3 yuè3月qǐ起 ，zhōng guó guó jì háng kōng gōng sī中国国际航空公司zhèng shì正式huī fù恢复le了cóng从běi jīng北京fēi wǎng飞往cháo xiān朝鲜píng rǎng平壤de的zhí fēi直飞háng bān航班 。
С марта 2026 года Air China официально возобновила прямые рейсы из Пекина в Пхеньян, Северная Корея.
zhè这shì是gāi该háng xiàn航线zài在zhōng duàn中断liù nián六年hòu后de的dì yī cì第一次fù háng复航 ，yǐn qǐ引起le了guó jì shè huì国际社会de的guān zhù关注 。
Это первый рейс после шестилетнего перерыва, который привлек внимание международного сообщества.
shòu受zhī qián之前quán qiú全球jiàn kāng健康wēi jī危机de的yǐng xiǎng影响 ，zhè这tiáo条háng xiàn航线zì自 2020nián chū年初qǐ起jiù就tíng zhǐ停止le了fēi xíng飞行 。
Из-за предыдущего глобального кризиса в области здравоохранения этот маршрут был приостановлен с начала 2020 года.
dāng shí当时 ，cháo xiān朝鲜wèi le为了ān quán安全guān bì关闭le了biān jìng边境 ，jī hū几乎duàn jué断绝le了suǒ yǒu所有de的guó jì国际lǚ xíng旅行 。
В то время Северная Корея закрыла границы для безопасности, практически прекратив все международные поездки.
xiàn zài现在 ，suí zhe随着kuà jìng跨境huǒ chē火车hé和háng bān航班de的chóng xīn重新kāi qǐ开启 ，liǎng两guó国de的jiāo tōng交通wǎng lái往来zhèng zài正在màn màn慢慢huī fù恢复 。
Сейчас, с возобновлением приграничных поездов и авиарейсов, транспортное сообщение между двумя странами постепенно восстанавливается.
gēn jù根据jì huà计划 ，guó háng国航mù qián目前měi zhōu yī每周一yǒu有yí gè一个wǎng fǎn往返háng bān航班 。
По плану Air China выполняет один рейс туда и обратно каждое понедельник.
fēi jī飞机zài在shàng wǔ上午cóng从běi jīng北京qǐ fēi起飞 ，dà yuē大约liǎng gè两个xiǎo shí小时hòu后jiù就néng能dào dá到达píng rǎng平壤 。
Самолет вылетает из Пекина утром и прибывает в Пхеньян примерно через два часа.
suī rán虽然fēi xíng飞行shí jiān时间hěn很duǎn短 ，dàn但zhè这tiáo条háng xiàn航线fēi cháng非常tè shū特殊 ，yīn wèi因为píng rǎng平壤shì是shì jiè世界shàng上xiàn zhì限制zuì最yán gé严格de的jī chǎng机场zhī yī之一 。
Хотя время полета короткое, этот маршрут очень особенный, так как Пхеньян — один из самых строго ограниченных аэропортов в мире.
mù qián目前 ，qù去cháo xiān朝鲜lǚ yóu旅游réng rán仍然yǒu有hěn很duō多xiàn zhì限制 。
В настоящее время путешествия в Северную Корею по-прежнему сильно ограничены.
yóu kè游客bù néng不能zì jǐ自己qù去lǚ xíng旅行 ，bì xū必须cān jiā参加tè dìng特定de的tuán tǐ团体 ，ér qiě而且zài在quán chéng全程zhōng中dōu都yào要yǒu有dǎo yóu导游péi tóng陪同 。
Туристы не могут путешествовать самостоятельно, они должны присоединяться к определенным группам и сопровождаться гидами на протяжении всей поездки.
yīn cǐ因此 ，zhuān jiā专家rèn wéi认为 ，xiàn zài现在de的chéng kè乘客zhǔ yào主要shì是wài jiāo外交rén yuán人员 、shāng wù商务rén shì人士 ，huò zhě或者shì是yǒu有tè shū特殊rèn wù任务de的huò yùn货运 。
Поэтому эксперты считают, что пассажирами сейчас в основном являются дипломаты, бизнесмены или груз с особыми заданиями.
duì对hěn很duō多lǚ xíng zhě旅行者lái来shuō说 ，píng rǎng平壤shì是yí gè一个shén mì神秘de的dì fāng地方 。
Для многих путешественников Пхеньян — загадочное место.
suī rán虽然xiàn zài现在háng bān航班huī fù恢复le了 ，dàn但yào要zhēn zhèng真正shí xiàn实现dà guī mó大规模lǚ yóu旅游hái还xū yào需要shí jiān时间 。
Хотя рейсы возобновлены, для массового туризма потребуется время.
zhè这cì次fù háng复航gèng更xiàng像shì是yí gè一个xìn hào信号 ，shuō míng说明zhè ge这个bì sè闭塞de的háng kōng航空shì chǎng市场zhèng zài正在dǎ kāi打开yī dào一道fèng缝 。
Это возобновление скорее сигнализирует о том, что этот закрытый авиационный рынок начинает приоткрывать дверь.
By Easy Mandarin News|AI-assisted