zhōng guó
中国
zhèng fǔ
政府
jìn zhǐ
禁止
Meta
shōu gòu
收购
Manus
Правительство Китая запретило Meta покупать Manus
2026 nián 2026年 4 yuè 4月 27 rì 27日 ， zhōng guó 中国 zhèng fǔ 政府 xuān bù 宣布 le 了 yí gè 一个 zhòng yào 重要 jué dìng 决定 ： jìn zhǐ 禁止 měi guó 美国 kē jì 科技 jù tóu 巨头 Meta gōng sī 公司 shōu gòu 收购 rén gōng zhì néng 人工智能 gōng sī 公司 Manus 。
27 апреля 2026 года правительство Китая объявило важное решение: оно запретило американскому технологическому гиганту Meta приобретать компанию Manus, занимающуюся искусственным интеллектом.
zhè 这 bǐ 笔 jiāo yì 交易 de 的 jīn é 金额 chāo guò 超过 20 yì 20亿 měi yuán 美元 ， běn lái 本来 shì 是 Meta lì shǐ 历史 shàng 上 guī mó 规模 zuì 最 dà 大 de 的 shōu gòu 收购 àn 案 zhī yī 之一 ， dàn 但 xiàn zài 现在 bèi pò 被迫 tíng zhǐ 停止 le 了 。
Сумма сделки превышала 2 миллиарда долларов США. Это должно было стать одной из крупнейших сделок по поглощению в истории Meta, но теперь она вынужденно остановлена.
Manus shì 是 yī jiā 一家 fēi cháng 非常 chéng gōng 成功 de 的 AI chū chuàng gōng sī 初创公司 ， zhǔ yào 主要 yán jiū 研究 “ AI zhì néng tǐ 智能体 ” jì shù 技术 。
Manus — очень успешный стартап в сфере ИИ, который в основном занимается технологией «ИИ-агентов».
suī rán 虽然 wèi le 为了 fāng biàn 方便 jiāo yì 交易 ， Manus zuì jìn 最近 bǎ 把 zǒng bù 总部 bān 搬 dào 到 le 了 xīn jiā pō 新加坡 ， dàn 但 tā 它 de 的 hé xīn 核心 jì shù 技术 hé 和 tuán duì 团队 zuì 最 zǎo 早 dōu 都 lái zì 来自 zhōng guó 中国 běi jīng 北京 。
Хотя для удобства сделки Manus недавно перенесла штаб-квартиру в Сингапур, её ключевые технологии и команда изначально были из Пекина, Китай.
zhōng guó 中国 guó jiā 国家 fā gǎi wěi 发改委 biǎo shì 表示 ， jīng guò 经过 ān quán 安全 shěn chá 审查 ， zhè 这 bǐ 笔 shōu gòu 收购 chù jí 触及 le 了 guó jiā 国家 ān quán 安全 de 的 “ hóng xiàn 红线 ” 。
Государственный комитет по развитию и реформам Китая заявил, что после проверки безопасности эта сделка пересекла «красную линию» национальной безопасности.
gēn jù 根据 xiāng guān 相关 fǎ lǜ 法律 ， xiàng 像 AI suàn fǎ 算法 zhè yàng 这样 de 的 hé xīn 核心 jì shù 技术 chū kǒu 出口 ， bì xū 必须 jīng guò 经过 zhèng fǔ 政府 de 的 pī zhǔn 批准 。
Согласно соответствующим законам, экспорт ключевых технологий, таких как алгоритмы ИИ, должен быть одобрен правительством.
zhuān jiā 专家 fēn xī 分析 rèn wéi 认为 ， Manus de 的 hé xīn 核心 jì shù 技术 shì 是 zài 在 zhōng guó 中国 yán fā 研发 de 的 ， rú guǒ 如果 wèi jīng 未经 xǔ kě 许可 jiù 就 mài 卖 gěi 给 wài guó gōng sī 外国公司 ， jiù 就 wéi fǎn 违反 le 了 jì shù 技术 chū kǒu 出口 de 的 guī dìng 规定 。
Эксперты считают, что ключевые технологии Manus были разработаны в Китае, и продажа их иностранной компании без разрешения нарушила бы правила экспорта технологий.
cǐ wài 此外 ， Manus zài 在 xùn liàn 训练 AI shí 时 shǐ yòng 使用 le 了 dà liàng 大量 shù jù 数据 ， zhè xiē 这些 shù jù 数据 de 的 ān quán 安全 yě 也 shì 是 zhèng fǔ 政府 guān xīn 关心 de 的 zhòng diǎn 重点 。
Кроме того, при обучении ИИ Manus использовала большие объёмы данных, и безопасность этих данных также является важным вопросом для правительства.
xiàn zài 现在 ， Meta hé 和 Manus bì xū 必须 chè xiāo 撤销 zhè 这 cì 次 shōu gòu 收购 jì huà 计划 。
Теперь Meta и Manus должны отменить план поглощения.
zhè ge 这个 jué dìng 决定 xiàng 向 zhěng gè 整个 AI háng yè 行业 fā chū 发出 le 了 yí gè 一个 qīng xī 清晰 de 的 xìn hào 信号 ： suī rán 虽然 gōng sī 公司 kě yǐ 可以 qù 去 hǎi wài 海外 fā zhǎn 发展 ， dàn 但 jì shù 技术 de 的 yuán tóu 源头 shì 是 yǒu 有 guó jí 国籍 de 的 。
Это решение посылает всему ИИ-отрасли ясный сигнал: хотя компании могут развиваться за рубежом, источник технологий имеет национальную принадлежность.
hé xīn 核心 jì shù 技术 zī chǎn 资产 bù néng 不能 suí biàn 随便 liú shī 流失 ， bì xū 必须 zài 在 hé guī 合规 de 的 kuāng jià 框架 nèi 内 jìn xíng 进行 jiāo yì 交易 。
Ключевые технологические активы нельзя бесконтрольно утрачивать; сделки должны проводиться в рамках соблюдения правил.
wèi lái 未来 ， zhōng guó 中国 duì 对 AI děng 等 xiān jìn 先进 jì shù 技术 de 的 guǎn lǐ 管理 kě néng 可能 huì 会 gèng jiā 更加 yán gé 严格 。
В будущем регулирование ИИ и других передовых технологий в Китае может стать ещё строже.
zhè 这 bù jǐn 不仅 shì 是 wèi le 为了 bǎo hù 保护 yī jiā 一家 gōng sī 公司 ， gèng shì 更是 wèi le 为了 zài 在 kē jì 科技 jìng zhēng 竞争 zhōng 中 bǎo hù 保护 guó jiā 国家 de 的 zhǔ dòng quán 主动权 。
Речь идёт не только о защите одной компании, но и о защите инициативы страны в технологической конкуренции.
duì yú 对于 gāo kē jì 高科技 qǐ yè 企业 lái 来 shuō 说 ， liǎo jiě 了解 bìng 并 zūn shǒu 遵守 fǎ lǜ 法律 ， jiāng 将 biàn dé 变得 yuè lái yuè 越来越 zhòng yào 重要 。
Для высокотехнологичных компаний понимание и соблюдение законов будет становиться всё более важным.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted