kē jì
科技
néng
能
bāng zhù
帮助
jiě jué
解决
jiàn dào
剑道
dé fēn
得分
zhēng yì
争议
ma
吗
？
Может ли технология помочь разрешить споры о подсчёте очков в кэндо?
jiàn dào剑道shì是yī zhǒng一种rì běn日本wǔ shù武术 ，rén men人们yòng用zhú jiàn竹剑bǐ sài比赛 。
Кэндо — это японское боевое искусство, где люди соревнуются с бамбуковыми мечами.
jiàn dào剑道bǐ sài比赛de的dé fēn得分bú shì不是yòng用shù zì数字 ，ér shì而是yóu由cái pàn裁判jué dìng决定 。
В соревнованиях по кэндо очки не выставляются в виде чисел, а решаются судьями.
cái pàn裁判yào要kàn看xuǎn shǒu选手de的dòng zuò动作 、jīng shén精神hé和shēn tǐ身体shì bú shì是不是hé zài合在yì qǐ一起 。
Судьи смотрят, объединены ли движения, дух и тело спортсмена.
rú guǒ如果dǎ jī打击dòng zuò动作zhèng què正确 、yǒu有lì liàng力量 、shí jiān时间yě也duì对 ，cái才suàn算dé fēn得分 。
Очко засчитывается только если удар правильный, сильный и своевременный.
yǒu shí hòu有时候 ，cái pàn裁判de的pàn duàn判断huì会ràng让xuǎn shǒu选手hé和guān zhòng观众jué de觉得bù不gōng píng公平 。
Иногда решения судей кажутся несправедливыми для спортсменов и зрителей.
yǒu有de的rén人xī wàng希望yòng用shì pín视频huí fàng回放huò或chuán gǎn qì传感器lái来bāng zhù帮助cái pàn裁判 ，zhè yàng这样kě yǐ可以ràng让dé fēn得分gèng更qīng chǔ清楚 。
Некоторые хотят использовать видеоповторы или датчики, чтобы помочь судьям и сделать подсчёт очков яснее.
dàn但yě也yǒu rén有人jué de觉得 ，jiàn dào剑道bù不zhǐ shì只是bǐ sài比赛 ，gèng更zhòng yào重要de的shì是xué xí学习jīng shén精神hé和zì wǒ自我tí gāo提高 。
Но другие считают, что кэндо — это не просто соревнование, важнее учиться духу и самосовершенствованию.
rú guǒ如果zhǐ只yòng用kē jì科技 ，kě néng可能huì会shī qù失去jiàn dào剑道de的chuán tǒng传统hé和jiào yù教育yì yì意义 。
Если использовать только технологии, можно потерять традиции и образовательный смысл кэндо.
xiàn zài现在 ，hěn很duō多rén人tǎo lùn讨论yào要bú yào不要yòng用xīn jì shù新技术 ，yě也yǒu rén有人jiàn yì建议xiān先gǎi jìn改进cái pàn裁判de的guī zé规则 ，ràng让bǐ sài比赛gèng更gōng píng公平 。
Сейчас многие обсуждают, стоит ли вводить новые технологии, а некоторые предлагают сначала улучшить правила судейства, чтобы сделать соревнования справедливее.