bā shí
八十
nián
年
hòu
后
，
shì jiè
世界
yòu
又
miàn lín
面临
hé zhàn zhēng
核战争
wēi xiǎn
危险
Спустя восемьдесят лет мир снова сталкивается с угрозой ядерной войны
2025nián年shì是yuán zǐ dàn原子弹dì yī cì第一次bèi被shǐ yòng使用bā shí zhōu nián八十周年 。
2025 год — 80-я годовщина первого применения атомной бомбы.
xǔ duō许多nuò bèi ěr jiǎng诺贝尔奖dé zhǔ得主hé和kē xué jiā科学家jǐng gào警告shuō说 ，xiàn zài现在shì jiè世界bǐ比yǐ wǎng以往rèn hé任何shí hòu时候dōu都gèng更jiē jìn接近hé zhàn zhēng核战争 。
Многие лауреаты Нобелевской премии и ученые предупреждают, что сейчас мир ближе к ядерной войне, чем когда-либо.
1945nián年 ，měi guó美国zài在rì běn日本de的guǎng dǎo广岛hé和cháng qí长崎tóu投xià下le了yuán zǐ dàn原子弹 ，zào chéng造成le了hěn很duō多rén人sǐ wáng死亡 。
В 1945 году США сбросили атомные бомбы на Хиросиму и Нагасаки в Японии, что привело к множеству жертв.
rén men人们xī wàng希望shì jiè世界néng能jì zhù记住zhè xiē这些shòu hài zhě受害者 ，bù zài不再shǐ yòng使用hé wǔ qì核武器 。
Люди надеются, что мир запомнит этих жертв и больше никогда не будет использовать ядерное оружие.
dàn shì但是 ，xiàn zài现在yī xiē一些guó jiā国家yòu又kāi shǐ开始zēng jiā增加hé wǔ qì核武器 ，shì jiè世界biàn dé变得hěn很bù不ān quán安全 。
Однако сейчас некоторые страны снова начинают наращивать ядерное оружие, и мир становится очень небезопасным.
zuì jìn最近 ，kē xué jiā科学家men们zài在měi guó美国zhī jiā gē芝加哥kāi huì开会 ，tā men他们shuō说dà jiā大家bì xū必须nǔ lì努力fáng zhǐ防止hé zhàn zhēng核战争 。
Недавно ученые собрались на конференцию в Чикаго, США, и заявили, что все должны прилагать усилия для предотвращения ядерной войны.
tā men他们hái还tí chū提出le了jiǔ九gè个jiàn yì建议 ，xī wàng希望gè guó各国jiǎn shǎo减少hé wǔ qì核武器 ，ràng让shì jiè世界gèng更ān quán安全 。
Они также предложили девять рекомендаций, надеясь, что страны сократят ядерное оружие и сделают мир безопаснее.
kē xué jiā科学家men们hū yù呼吁dà jiā大家yào要jì zhù记住rén lèi人类de的hé píng和平 ，bú yào不要ràng让hé wǔ qì核武器zài cì再次shāng hài伤害rén men人们 。
Ученые призывают всех помнить о мире человечества и не позволять ядерному оружию снова причинять вред людям.