yán biān
延边
shuǐ dòu fǔ
水豆腐
:
jiā
家
de
的
wèi dào
味道

Водяное тофу из Яньбяня: вкус дома
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yán biān延边yǒu有yī zhǒng一种tè bié特别de的shuǐ dòu fǔ水豆腐,jiào zuò叫做“tsodibi”。

В Яньбяне есть особый вид водяного тофу, который называется «цзодиби».

lǐ nǚ shì李女士shì是yī一wèi位cháo xiǎn zú朝鲜族fù nǚ妇女,tā她hé和jiā rén家人cháng cháng常常yì qǐ一起zuò做zhè zhǒng这种dòu fǔ豆腐。

Госпожа Ли — женщина корейской национальности, которая часто готовит этот тофу вместе с семьей.

zuò做shuǐ dòu fǔ水豆腐yào要xiān先bǎ把huáng dòu黄豆pào泡yī yè一夜,rán hòu然后bǎ把tā men它们mó磨chéng成dòu jiāng豆浆。

Чтобы приготовить водяное тофу, сначала нужно замочить соевые бобы на ночь, затем измельчить их в соевое молоко.

dòu jiāng豆浆yào要guò lǜ过滤liǎng两cì次,zhè yàng这样wèi dào味道cái才huì会gèng更hǎo好。

Соевое молоко нужно дважды профильтровать, чтобы улучшить вкус.

jiē zhe接着,bǎ把dòu jiāng豆浆jiā rè加热,děng dào等到shàng miàn上面yǒu有pào mò泡沫shí时,jiā加yì diǎn一点níng gù jì凝固剂,màn màn慢慢jiǎo bàn搅拌,dòu fǔ豆腐jiù就huì会biàn chéng变成bái sè白色de的kuài块。

Затем нагревают соевое молоко, и когда на поверхности появляется пена, добавляют немного коагулянта и медленно перемешивают; тофу превращается в белые куски.

zuì hòu最后,bǎ把dòu fǔ豆腐fàng jìn放进bù dài布袋lǐ里yā压yī yā一压,jiù就zuò做hǎo好le了。

Наконец, тофу кладут в тканевый мешок и прижимают — и он готов.

chī吃de的shí hòu时候,kě yǐ可以jiā shàng加上jiàng yóu酱油、yáng cōng洋葱hé和là jiāo辣椒zuò做de的jiàng酱。

При употреблении можно добавить соус из соевого соуса, лука и перца чили.

lǐ nǚ shì李女士shuō说,zì jǐ自己zuò做de的shuǐ dòu fǔ水豆腐hěn很nèn嫩,hěn很xiāng香,bǐ比mǎi买de的hǎo chī好吃。

Госпожа Ли говорит, что домашний водяной тофу очень нежный и ароматный, и вкуснее покупного.

měi dāng每当jiā rén家人tuán jù团聚shí时,tā men他们dōu都huì会yì qǐ一起zuò做shuǐ dòu fǔ水豆腐,zhè这ràng让dà jiā大家jué de觉得hěn很wēn nuǎn温暖,yě也ràng让jiā rén家人gèng更qīn jìn亲近。

Каждый раз, когда собирается семья, они вместе делают водяное тофу, что согревает всех и сближает семью.

· · ·

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.