bā yuè shí wǔ
八月十五
wèi shén me
为什么
chéng
成
le
了
zhōng qiū jié
中秋节

Почему пятнадцатый день восьмого лунного месяца стал Праздником середины осени?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi nián每年nóng lì农历bā yuè八月shí wǔ十五shì是zhōng qiū jié中秋节。

Каждый год на пятнадцатый день восьмого месяца по лунному календарю приходится Праздник середины осени.

zhè这yī tiān一天,zhōng guó中国rén人huì会hé和jiā rén家人tuán jù团聚,yī biān一边chī吃yuè bǐng月饼,yī biān一边xīn shǎng欣赏tiān shàng天上de的yuán yuè圆月。

В этот день китайцы собираются всей семьёй, едят лунные пряники и любуются полной луной в небе.

bù guò不过,hěn duō很多rén人kě néng可能bù不zhī dào知道,zài在táng cháo唐朝yǐ qián以前,qí shí其实bìng并méi yǒu没有“zhōng qiū jié中秋节”zhè ge这个jié rì节日。

Однако многие, возможно, не знают, что до эпохи Тан праздника под названием «Праздник середины осени» на самом деле не существовало.

nà me那么,bā yuè shí wǔ八月十五wèi shén me为什么huì会biàn chéng变成yí gè一个zhòng yào重要de的jié rì节日ne呢?

Так почему же пятнадцатый день восьмого лунного месяца стал важным праздником?

shǒu xiān首先hé和tiān qì天气yǔ与zì rán自然yǒu guān有关。

Прежде всего, это связано с погодой и природой.

gǔ rén古人jué de觉得,xià tiān夏天tài太rè热,dōng tiān冬天tài太lěng冷,qiū tiān秋天de的yè wǎn夜晚zuì最shì hé适合kàn看yuè liàng月亮。

Древние люди считали, что летом слишком жарко, зимой слишком холодно, а осенние ночи лучше всего подходят для наблюдения за луной.

ér而zài在qiū tiān秋天de的zhōng jiān中间,yě也jiù shì就是nóng lì农历bā yuè八月shí wǔ十五zhè这yī tiān一天,yè kōng夜空zhōng中de的yuè liàng月亮wǎng wǎng往往xiǎn de显得gé wài格外yuán圆、gé wài格外liàng亮。

А в середине осени, то есть на пятнадцатый день восьмого лунного месяца, луна в ночном небе часто кажется особенно круглой и яркой.

táng cháo唐朝de的hěn duō很多shī rén诗人dōu都xǐ huān喜欢zài在zhè这yī tiān一天jù zài yì qǐ聚在一起,yī biān一边hē jiǔ喝酒,yī biān一边xiě写shī诗shǎng yuè赏月。

Многие поэты эпохи Тан любили собираться в этот день, пить вино, писать стихи и любоваться луной.

qí cì其次hé和rén men人们de的xīn qíng心情yǒu guān有关。

Во-вторых, это связано с чувствами людей.

zài在táng cháo唐朝,guó jiā国家jīng lì经历guò过zhàn zhēng战争,hěn duō很多rén人lí kāi离开jiā xiāng家乡,dào chù到处liú làng流浪。

Во времена династии Тан страна пережила войны, и многие люди покинули родные места и скитались по разным местам.

miàn duì面对shēng huó生活de的kùn nán困难,tái tóu抬头kàn jiàn看见tiān kōng天空zhōng中yuán yuán圆圆de的yuè liàng月亮,dà jiā大家zì rán自然huì会xiǎng niàn想念yuǎn fāng远方de的qīn rén亲人,kě wàng渴望quán jiā全家píng ān平安。

Сталкиваясь с жизненными трудностями, люди, поднимая глаза и видя круглую луну в небе, естественно вспоминали близких, находящихся далеко, и желали благополучия всей семье.

màn màn慢慢dì地,tiān shàng天上de的yuán yuè圆月jiù就yǒu有le了“jiā rén家人tuán jù团聚”de的měi hǎo美好yì si意思。

Постепенно круглая луна в небе стала символизировать прекрасный смысл «воссоединения семьи».

dào到le了sòng cháo宋朝,zhōng qiū jié中秋节zhèng shì正式chéng wéi成为le了yí gè一个rè nào热闹de的quán guó xìng全国性jié rì节日。

Во времена династии Сун Праздник середины осени официально стал оживлённым общенациональным праздником.

dà jiē大街shàng上yǒu有yè shì夜市,jiā jiā hù hù家家户户bǎi摆shàng上yàn xí宴席,dà jiā大家yì qǐ一起qìng zhù庆祝。

На улицах открывались ночные рынки, а в каждом доме накрывали праздничный стол, и все вместе праздновали.

xiàn zài现在,zhōng qiū jié中秋节yǐ jīng已经yǒu有yī qiān一千duō nián多年de的lì shǐ历史le了。

Сегодня Праздник середины осени насчитывает уже более тысячи лет истории.

tā它bù jǐn不仅shì是yí gè一个gǔ lǎo古老de的chuán tǒng传统,yě也tí xǐng提醒zhe着rén men人们:bù guǎn不管zǒu走dé得duō多yuǎn远、gōng zuò工作duō多máng忙,kàn dào看到tiān shàng天上de的yuán yuè圆月,dōu都bú yào不要wàng jì忘记jiā rén家人de的wēn nuǎn温暖。

Это не только древняя традиция, но и напоминание людям: как бы далеко они ни ушли и как бы ни были заняты работой, увидев круглую луну в небе, не стоит забывать о семейном тепле.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.