méi yǒu
没有
gòng tóng
共同
tǔ dì
土地
de
的
rén
人
,
zěn yàng
怎样
lǐ jiě
理解
jiā yuán
家园
?

Как людям без общей земли понимать свою родину?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
rén men人们cháng yòng常用dì tú地图shàng上de的biān jiè边界lái来lǐ jiě理解guó jiā国家hé和jiā yuán家园,dàn但duì对yī xiē一些fēn sàn分散gè dì各地de的mín zú民族lái来shuō说,jiā家bù不zhǐ shì只是yí gè一个dì fāng地方。

Люди часто понимают страны и родину через границы на карте, но для некоторых народов, живущих в разных местах, дом — это не просто место.

xǔ duō许多shēng huó生活zài在wū kè lán乌克兰de的luó mǔ rén罗姆人bǎ把nà lǐ那里dàng zuò当作zì jǐ自己de的jiā家。

Многие рома, живущие в Украине, считают её своим домом.

zhàn zhēng战争kāi shǐ开始hòu后,yī xiē一些rén人cān jūn参军bǎo hù保护guó jiā国家、jiā rén家人hé和wèi lái未来,shè qū社区lǐ里yě也gèng更cháng jiàn常见wū kè lán乌克兰guó qí国旗、yǔ yán语言hé和gē qǔ歌曲。

После начала войны некоторые пошли в армию, чтобы защищать страну, свои семьи и будущее. В общине также стали чаще встречаться украинские флаги, язык и песни.

rán ér然而,tā men他们cháng qī长期zài在shàng xué上学、gōng zuò工作、kàn bìng看病、zhù fáng住房hé和qǔ dé取得shēn fèn zhèng身份证jiàn件fāng miàn方面yù dào遇到kùn nán困难。

Однако они уже долгое время сталкиваются с трудностями в получении образования, поиске работы, получении медицинской помощи, жилья и документов, удостоверяющих личность.

táo wǎng逃往qí tā其他ōu zhōu欧洲guó jiā国家shí时,yǒu xiē有些jiā tíng家庭réng仍shòu dào受到bù不gōng píng公平duì dài对待,shèn zhì甚至nìng yuàn宁愿huí dào回到zhàn huǒ战火zhōng中de的jiā xiāng家乡。

Спасаясь бегством в другие европейские страны, некоторые семьи всё равно сталкивались с несправедливым отношением и даже предпочитали вернуться в родные места, охваченные войной.

dá dá rén鞑靼人de的qíng kuàng情况yòu又bù tóng不同。

Ситуация татар отличается.

tā men他们shēng huó生活zài在é luó sī俄罗斯jí及shì jiè世界xǔ duō许多dì fāng地方,méi yǒu没有yī kuài一块tǔ dì土地néng能bǎ把suǒ yǒu rén所有人lián连zài在yì qǐ一起。

Они живут в России и во многих других частях мира, и нет одной территории, которая могла бы объединить их всех.

duì对tā men他们lái来shuō说,jiā yuán家园cháng常cún zài存在yú于jiā tíng家庭shēng huó生活、gòng tóng共同yǔ yán语言、yīn yuè音乐、jié rì节日hé和yǐn chá饮茶xí guàn习惯zhōng中。

Для них родина часто существует в семейной жизни, общем языке, музыке, праздниках и привычках чаепития.

tǔ dì土地kě yǐ可以fēn kāi分开rén men人们,wén huà文化què却néng能lián jiē连接bù tóng不同dì qū地区hé和bù tóng不同nián dài年代de的qún tǐ群体。

Земля может разделять людей, но культура может соединять группы из разных регионов и разных поколений.

yīn cǐ因此,bǎo hù保护yǔ yán语言、chuán tǒng传统hé和shè qū社区,yǒu shí有时bǐ比gǎi biàn改变dì tú地图shàng上de的biān jiè边界gèng更zhòng yào重要。

Поэтому защита языка, традиций и общин иногда важнее, чем изменение границ на карте.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.