chōng shéng
冲绳
liú qiú
琉球
rén
de
yuán zhù mín zú
原住民族
shēn fèn
身份
zhī
zhēng

Спор о статусе народа рюкю Окинавы как коренного народа
本站: 原文:
liú qiú rén琉球人cháng qī长期shēng huó生活zàirì běn日本nán bù南部deliú qiú qún dǎo琉球群岛céngyǒuzì jǐ自己dewáng guó王国yǔ yán语言wén huà文化

Народ рюкю издавна живёт на островах Рюкю на юге Японии. Когда-то у него были собственные королевство, язык и культура.

hòu lái后来liú qiú琉球bèirì běn日本hé bìng合并

Позже Рюкю было присоединено к Японии.

xué xiào学校tuī guǎng推广rì yǔ日语yī xiē一些chuán tǒng传统xí sú习俗shòu dào受到xiàn zhì限制liú qiú yǔ琉球语màn màn慢慢jiǎn shǎo减少rú jīn如今miàn lín面临xiāo shī消失dewēi xiǎn危险

В школах распространяли японский язык, некоторые традиционные обычаи ограничивали, а языки рюкю постепенно стали использоваться всё меньше. Сегодня они находятся под угрозой исчезновения.

lián hé guó联合国duō cì多次jiàn yì建议rì běn日本chéng rèn承认liú qiú rén琉球人shìyuán zhù mín zú原住民族jiù shì就是zàiguó jiā国家xíng chéng形成qiánjiùshēng huó生活zàidāng dì当地yōng yǒu拥有zì jǐ自己wén huà文化deqún tǐ群体dànrì běn日本zhèng fǔ政府yì zhí一直méi yǒu没有tóng yì同意

Организация Объединённых Наций неоднократно рекомендовала Японии признать народ рюкю коренным народом, то есть группой, которая жила в данной местности ещё до образования государства и имеет собственную культуру. Однако японское правительство до сих пор не согласилось.

chōng shéng冲绳hái yǒu还有xǔ duō许多měi jūn美军jī dì基地zhàn yòng占用dà piàn大片tǔ dì土地

На Окинаве также находится много американских военных баз, занимающих большие площади земли.

jū mín居民bù néng不能zì yóu自由jìn rù进入jī dì基地diào chá调查wū rǎn污染dān xīn担心zào shēng噪声jiàn kāng健康ān quán安全wèn tí问题

Жители не могут свободно входить на базы, чтобы расследовать загрязнение, и также обеспокоены шумом, здоровьем и безопасностью.

hěn duō很多rénfǎn duì反对kuò dà扩大jī dì基地xī wàng希望jiǎn qīng减轻chōng shéng冲绳defù dān负担

Многие выступают против расширения баз и хотят уменьшить нагрузку на Окинаву.

kě shì可是rì běn日本zhèng fǔ政府rèn wéi认为zhè xiē这些jī dì基地duìguó jiā国家ān quán安全hěnzhòng yào重要

Однако японское правительство считает, что эти базы очень важны для национальной безопасности.

rú guǒ如果liú qiú琉球rénhuò dé获得yuán zhù mín zú原住民族shēn fèn身份tā men他们kě néng可能gèngyǒulǐ yóu理由yāo qiú要求tǔ dì土地quáncān yù参与dāng dì当地jué dìng决定dequán lì权利

Если народ рюкю получит статус коренного народа, у него могут появиться более веские основания требовать прав на землю и права участвовать в принятии местных решений.

yīn cǐ因此wén huà文化bǎo hù保护jū mín居民quán lì权利guó jiā国家ān quán安全hù xiāng互相yǐng xiǎng影响shǐ使liú qiú rén琉球人deshēn fèn身份wèn tí问题gèng jiā更加fù zá复杂

Таким образом, защита культуры, права жителей и национальная безопасность влияют друг на друга, делая вопрос идентичности народа рюкю ещё более сложным.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.