zhì
致
rén lèi
人类
tóng bàn
同伴
hé
和
péng yǒu
朋友
：
nǐ men
你们
de
的
xíng dòng
行动
kāi qǐ
开启
xīn
新
de
的
wèi lái
未来

Моим собратьям и друзьям: ваши действия открывают путь в новое будущее

本站: 2 нояб. 2026 г.原文: 17 окт. 2026 г.

朗读 · AUDIO

HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level

Pinyin

Translation

Plain Text

wǒ我shēng bìng生病shí时，méng tè lì ěr蒙特利尔hé和shì jiè gè dì世界各地yǒu有hěn duō很多rén人bāng zhù帮助wǒ我。

Когда я заболел(а), многие люди в Монреале и по всему миру помогли мне.

tā men他们bù不rèn shí认识wǒ我，què却néng能lǐ jiě理解wǒ我de的tòng kǔ痛苦。

Они не знали меня, но смогли понять мои страдания.

zhèng shì正是zhè xiē这些rén人de的zhào gù照顾jiù救le了wǒ我de的shēng mìng生命。

Именно забота этих людей спасла мне жизнь.

xiè xiè谢谢nǐ men你们，nǐ men你们shì是wǒ我de的yīng xióng英雄。

Спасибо вам. Вы мои герои.

rén人yǔ与rén人xiāng chǔ相处shí时，cháng cháng常常zhǐ只xiǎng dào想到zì jǐ自己，kàn看bú dào不到bié rén别人de的zì yóu自由hé和tòng kǔ痛苦。

В общении друг с другом люди часто думают только о себе и не замечают свободы и страданий других.

yǒu xiē有些rén人shèn zhì甚至wèi le为了zì jǐ自己de的hǎo chù好处shāng hài伤害péng yǒu朋友，hái还shuō说“dà jiā大家dōu都zhè yàng这样zuò做”。

Некоторые даже причиняют вред друзьям ради собственной выгоды, говоря: «Так делают все».

dàn但yě也yǒu rén有人yuàn yì愿意bāng zhù帮助mò shēng rén陌生人，bù不yāo qiú要求huí bào回报。

Но есть и люди, готовые помогать незнакомцам, не требуя ничего взамен.

zhè yàng这样de的guān xīn关心ràng让shēng huó生活yǒu有le了fāng xiàng方向，yě也ràng让shì jiè世界gèng更wēn nuǎn温暖。

Такая забота придаёт жизни смысл и делает мир теплее.

yī tiáo一条gǔ lǎo古老de的shēng huó生活guī zé规则shuō说：nǐ你xī wàng希望bié rén别人zěn yàng怎样duì对nǐ你，nǐ你jiù就zěn yàng怎样duì对bié rén别人。

Древнее жизненное правило гласит: относись к другим так, как хочешь, чтобы они относились к тебе.

zì yóu自由yuán zé原则hái还gào sù告诉wǒ men我们：shāng hài伤害bié rén别人，huì会ràng让zì jǐ自己shī qù失去zì yóu自由；rú guǒ如果bù不shāng hài伤害rèn hé任何rén人，jiù就kě yǐ可以zì yóu自由xuǎn zé选择xiǎng想zuò做de的shì事。

Принцип свободы также учит: причиняя вред другим, мы теряем собственную свободу; если мы никому не вредим, то можем свободно выбирать, чем хотим заниматься.

wǒ men我们de的xíng dòng行动bù zhǐ不只huì会gǎi biàn改变shì jiè世界，yě也huì会gǎi biàn改变zì jǐ自己。

Наши действия изменят не только мир, но и нас самих.

péng yǒu朋友men们，ràng让wǒ men我们guān xīn关心bié rén别人、bāng zhù帮助bié rén别人，yòng用xíng dòng行动jiǎn shǎo减少rén人yǔ与rén人zhī jiān之间de的fēn kāi分开hé和shāng hài伤害，yì qǐ一起kāi qǐ开启yí gè一个gèng更zì yóu自由、gèng更yǒu有rén qíng wèi人情味de的xīn新wèi lái未来。

Друзья, давайте заботиться о других и помогать им, своими действиями уменьшать отчуждение и причиняемый друг другу вред и вместе открывать новое, более свободное и человечное будущее.

· · ·

Source:To my human peers and friends: your action open a new future

By Anne Farrell / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

zhì致rén lèi人类tóng bàn同伴hé和péng yǒu朋友 ：nǐ men你们de的xíng dòng行动kāi qǐ开启xīn新de的wèi lái未来

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

zhì
致
rén lèi
人类
tóng bàn
同伴
hé
和
péng yǒu
朋友
：
nǐ men
你们
de
的
xíng dòng
行动
kāi qǐ
开启
xīn
新
de
的
wèi lái
未来