yīng wěi dá
英伟达
CEO
yǔ
与
zhōng guó
中国
nǚ
女
qíng bào
情报
rén yuán
人员
guān xì
关系
mì qiè
密切

Генеральный директор NVIDIA поддерживает тесные связи с китайской женщиной — сотрудницей разведки
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国《niǔ yuē shí bào纽约时报》jìn rì近日fā bù发布dú jiā独家bào dào报道chēng称,quán qiú全球zhù míng著名xīn piàn芯片qǐ yè企业yīng wěi dá英伟达de的zhí xíng zhǎng执行长huáng rén xūn黄仁勋,yǔ与yī míng一名bèi被měi guó美国zhèng fǔ政府rèn dìng认定wèi为zhōng guó中国qíng bào情报rén yuán人员de的nǚ zǐ女子cún zài存在“mì qiè密切lián xì联系”。

Американская газета The New York Times недавно опубликовала эксклюзивный материал, утверждая, что генеральный директор всемирно известной чиповой компании NVIDIA Дженсен Хуанг поддерживает «тесные связи» с женщиной, которую правительство США считает сотрудницей китайской разведки.

bào dào报道zhǐ chū指出,zhè这míng名nǚ zǐ女子jiào叫huáng lè黄乐,céng曾shì是xīn jiā pō新加坡yī jiā一家kē jì科技gōng sī公司de的gāo guǎn高管。

Согласно публикации, эту женщину зовут Хуан Лэ, и ранее она была руководителем технологической компании в Сингапуре.

měi guó美国zhèng fǔ政府cǐ qián此前huái yí怀疑gāi该gōng sī公司wéi guī违规xiàng向zhōng guó中国zhuǎn yùn转运xiān jìn先进de的rén gōng zhì néng人工智能xīn piàn芯片,bìng并duì对tā她jìn xíng进行le了cháng qī长期jiān kòng监控。

Ранее правительство США подозревало эту компанию в незаконной переправке в Китай передовых чипов для искусственного интеллекта и в течение длительного времени следило за ней.

zài在jiān kòng监控guò chéng过程zhōng中,měi fāng美方fā xiàn发现tā她céng曾duō cì多次cān jiā参加yǒu有yīng wěi dá英伟达zhí xíng zhǎng执行长chū xí出席de的jù huì聚会yǔ与shāng wù商务wǎn yàn晚宴,liǎng rén两人bù jǐn不仅yǒu有hé yǐng合影,tā她hái还céng曾xiàng向tóu zī zhě投资者kuā dà夸大liǎng rén两人de的guān xì关系。

В ходе наблюдения американская сторона выяснила, что она неоднократно посещала вечеринки и деловые ужины, на которых присутствовал генеральный директор NVIDIA. Они фотографировались вместе, а она также преувеличивала характер их отношений перед инвесторами.

měi fāng美方yīn cǐ因此huái yí怀疑,tā她kě néng可能shì tú试图jiè cǐ借此huò qǔ获取yīng wěi dá英伟达de的nèi bù内部shāng yè商业yǔ与jì shù技术jī mì机密。

Поэтому американские власти заподозрили, что она могла пытаться использовать это знакомство для получения внутренних коммерческих и технологических секретов NVIDIA.

zhēn duì针对zhè这yī一bào dào报道,yīng wěi dá英伟达fāng miàn方面hé和huáng rén xūn黄仁勋běn rén本人xùn sù迅速zuò chū作出le了chéng qīng澄清。

В ответ на эту публикацию NVIDIA и лично Дженсен Хуанг быстро выступили с разъяснениями.

tā他biǎo shì表示,zuò wéi作为gōng sī公司de的zuì gāo最高fù zé rén负责人,yǔ与kè hù客户hé和hé zuò huǒ bàn合作伙伴jiàn miàn见面shì是fēi cháng非常zhèng cháng正常de的yè wù业务gōng zuò工作。

Он заявил, что для руководителя компании встречи с клиентами и партнёрами являются совершенно обычной частью работы.

tā他hé和zhè这míng名nǚ zǐ女子de的suǒ yǒu所有jiē chù接触wán quán完全shǔ yú属于zhèng cháng正常wǎng lái往来,méi yǒu没有rèn hé任何yì cháng异常,duì fāng对方yě也jué duì绝对bù不kě néng可能jiē chù接触dào到yīng wěi dá英伟达de的hé xīn核心jī mì机密yǔ与jì shù技术。

По его словам, все его контакты с этой женщиной носили исключительно обычный характер, ничего необычного в них не было, и она ни при каких обстоятельствах не могла получить доступ к ключевым секретам и технологиям NVIDIA.

yīng wěi dá英伟达fāng miàn方面yě也què rèn确认,gāi该nǚ zǐ女子mù qián目前yǐ jīng已经cóng从shè shì涉事gōng sī公司lí zhí离职。

NVIDIA также подтвердила, что эта женщина уже уволилась из компании, о которой шла речь.

zhōng guó中国wài jiāo bù外交部fā yán rén发言人suí hòu随后duì对gāi该bào dào报道zuò chū作出huí yìng回应,míng què明确zhǐ chū指出yǒu guān有关nèi róng内容wán quán完全shì是bǔ fēng zhuō yǐng捕风捉影,chún shǔ纯属duì对zhōng guó中国de的mǒ hēi抹黑。

Позднее представитель Министерства иностранных дел Китая прокомментировал публикацию, чётко заявив, что изложенные в ней сведения являются чистой спекуляцией и представляют собой лишь попытку очернить Китай.

suí zhe随着quán qiú全球rén gōng zhì néng人工智能jìng zhēng竞争bù duàn不断shēng wēn升温,xīn piàn芯片jù tóu巨头yīng wěi dá英伟达chǔ yú处于fēng kǒu làng jiān风口浪尖,qí其fù zé rén负责人de的rì cháng日常shāng yè商业wǎng lái往来yě也yīn cǐ因此shòu dào受到le了jí wéi极为yán gé严格de的zhèng zhì政治shěn shì审视。

На фоне обострения глобальной конкуренции в сфере искусственного интеллекта гигант чиповой индустрии NVIDIA оказался в центре внимания, а повседневные деловые контакты её руководителя подверглись чрезвычайно строгому политическому scrutiny.

· · ·

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.