Easy Mandarin News

Мировые новости на простом китайском

Back

yìn dù
印度
kuà xìng bié zhě
跨性别者
quán lì
权利
miàn lín
面临
xīn
fǎ àn
法案
tiǎo zhàn
挑战

Права трансгендеров в Индии под угрозой из-за нового законопроекта
本站:原文:
yìn dù印度guó huì国会xià yuàn下院tí chū提出yī xiàng一项xīnfǎ àn法案xiǎngxiū gǎi修改2019niándekuà xìng bié跨性别zhěquán lì权利

Нижняя палата парламента Индии внесла новый законопроект, который намерен изменить закон о правах трансгендеров 2019 года.

hěnduōhuó dòng rén shì活动人士fǎn duì反对zhèxiàngfǎ àn法案rèn wéi认为wēi xiǎn危险kě néng可能wéi fǎn违反zuì gāo fǎ yuàn最高法院2014 nián2014年dezhòng yào重要pàn jué判决

Многие активисты выступают против этого законопроекта, считая его опасным и возможно нарушающим важное решение Верховного суда 2014 года.

nà cì那次pàn jué判决zhī chí支持kuà xìng bié zhě跨性别者zì jǐ自己jué dìng决定xìng bié性别shēn fèn身份bǎo hù保护tā men他们deshēn tǐ身体zì zhǔ自主yǐn sī隐私

То решение поддерживало право трансгендеров самостоятельно определять свою гендерную идентичность, а также защищало их телесную автономию и конфиденциальность.

xīnfǎ àn法案zuìshòuzhēng yì争议dedì fāng地方yǒuliǎng diǎn两点

В новом законопроекте есть два основных спорных момента.

dì yī第一suō xiǎo缩小lekuà xìng bié zhě跨性别者dedìng yì定义kě néng可能ràngyī xiē一些kuà xìng bié跨性别nán xìng男性fēi èr yuán zhě非二元者shuāng xìng rén双性人dé bú dào得不到fǎ lǜ法律chéng rèn承认

Первый — сужение определения «трансгендер», что может лишить юридического признания некоторых трансгендерных мужчин, небинарных и интерсексуальных людей.

dì èr第二qǔ xiāo取消lezì jǐ自己rèn dìng认定xìng bié性别dezuò fǎ做法gǎi chéng改成yàoxiānzuòshǒu shù手术háiyàoyī yuàn医院zhèng míng证明zàiyóudì fāng地方guān yuán官员jué dìng决定shì fǒu是否fā zhèng发证

Второй — отмена практики самоопределения гендера, вместо этого требуется сначала операция, затем справка из больницы, а местные чиновники решают, выдавать ли удостоверение.

fǎ àn法案háixiǎngshè lì设立yī liáo医疗wěi yuán huì委员会láishěn hé审核xìng bié性别shēn fèn身份zhèrànghěnduō rén多人dān xīn担心yǐn sī隐私huìbèiqīn fàn侵犯

Законопроект также предлагает создать медицинские комиссии для проверки гендерной идентичности, что вызывает опасения по поводу нарушения конфиденциальности.

hái yǒu还有yī xiē一些xīnzuì míng罪名kàn qǐ lái看起来xiàngshìzàibǎo hù保护kuà xìng bié zhě跨性别者dànyīn wèi因为shuō fǎ说法qīng chǔ清楚kě néng可能bèiwù yòng误用fǎn ér反而shāng hài伤害shè qū社区hù zhù互助

Некоторые новые статьи выглядят как защита трансгендеров, но из-за неясных формулировок могут быть неправильно использованы и навредить взаимопомощи в сообществе.

xiàn zài现在zhèxiàngfǎ àn法案háiméi yǒu没有zhèng shì正式chéng wéi成为fǎ lǜ法律

В настоящее время законопроект еще не стал законом.

huó dòng rén shì活动人士xī wàng希望zhèng fǔ政府chè huí撤回fǎ àn法案ràngfǎ lǜ法律huí dào回到zūn zhòng尊重kuà xìng bié zhě跨性别者zì wǒ自我rèn tóng认同defāng xiàng方向

Активисты надеются, что правительство отзовет законопроект и вернет закон к уважению самоопределения трансгендеров.

By Kanav Narayan Sahgal / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.