wèi shén me
为什么
yuè lái yuè
越来越
duō
多
rén
人
bù
不
jiē
接
mò shēng
陌生
diàn huà
电话
?
Почему всё больше людей не отвечают на звонки с неизвестных номеров?
shǒu jī 手机 xiǎng 响 le 了 , píng mù 屏幕 shàng 上 shì 是 yí gè 一个 bú 不 rèn shí 认识 de 的 hào mǎ 号码 , nǐ 你 huì 会 jiē 接 ma 吗 ?
Звонит телефон, и на экране появляется незнакомый номер. Вы ответите?
zuì jìn 最近 , “ yuè lái yuè 越来越 duō 多 rén 人 bù 不 jiē 接 mò shēng 陌生 diàn huà 电话 ” de 的 huà tí 话题 zài 在 wǎng luò 网络 shàng 上 yǐn qǐ 引起 le 了 guǎng fàn 广泛 tǎo lùn 讨论 。
Недавно тема «всё больше людей не отвечают на звонки с неизвестных номеров» вызвала широкое обсуждение в интернете.
yí xiàng 一项 zuì xīn 最新 de 的 diào chá 调查 xiǎn shì 显示 , chāo guò 超过 yí bàn 一半 de 的 rén 人 kàn dào 看到 mò shēng 陌生 hào mǎ 号码 shí 时 , huì 会 gǎn dào 感到 jǐn zhāng 紧张 huò 或 yóu yù 犹豫 , shèn zhì 甚至 zhí jiē 直接 xuǎn zé 选择 guà duàn 挂断 。
Согласно последнему опросу, более половины людей, увидев незнакомый номер, испытывают тревогу или сомневаются, а некоторые сразу сбрасывают звонок.
wèi shén me 为什么 dà jiā 大家 yuè lái yuè 越来越 bú 不 yuàn yì 愿意 jiē 接 mò shēng 陌生 diàn huà 电话 le 了 ne 呢 ?
Почему люди всё меньше хотят отвечать на звонки с неизвестных номеров?
shǒu xiān 首先 , xiàn dài rén 现代人 de 的 gōu tōng 沟通 fāng shì 方式 fā shēng 发生 le 了 hěn 很 dà 大 gǎi biàn 改变 。
Во-первых, сильно изменились способы общения современных людей.
dà jiā 大家 xí guàn 习惯 le 了 yòng 用 wēi xìn 微信 děng 等 liáo tiān 聊天 ruǎn jiàn 软件 fā 发 wén zì 文字 huò 或 yǔ yīn 语音 , píng shí 平时 hěn shǎo 很少 zhí jiē 直接 dǎ diàn huà 打电话 。
Люди привыкли отправлять текстовые и голосовые сообщения через такие приложения для общения, как WeChat, и в повседневной жизни редко звонят напрямую.
rú guǒ 如果 yǒu 有 zhòng yào 重要 de 的 shì qíng 事情 , péng yǒu 朋友 hé 和 tóng shì 同事 tōng cháng 通常 huì 会 xiān 先 fā 发 yì tiáo 一条 xiāo xī 消息 。
Если дело важное, друзья и коллеги обычно сначала отправляют сообщение.
qí cì 其次 , yě 也 shì 是 zuì 最 zhòng yào 重要 de 的 yuán yīn 原因 , shì 是 dà jiā 大家 hài pà 害怕 yù dào 遇到 sāo rǎo 骚扰 hé 和 zhà piàn 诈骗 。
Во-вторых, и это самая важная причина, люди боятся спама и мошенничества.
tuī xiāo 推销 mǎi fáng 买房 、 dài kuǎn 贷款 de 的 diàn huà 电话 fēi cháng duō 非常多 , shèn zhì 甚至 hái yǒu 还有 piàn zi 骗子 lì yòng 利用 AI jì shù 技术 mó fǎng 模仿 shēng yīn 声音 lái 来 jìn xíng 进行 zhà piàn 诈骗 。
Звонков с предложениями купить жильё или оформить кредит очень много, а некоторые мошенники даже используют технологии ИИ, чтобы имитировать голос и обманывать людей.
wèi le 为了 bì miǎn 避免 shàng dàng shòu piàn 上当受骗 , hěn duō 很多 nián qīng rén 年轻人 jué de 觉得 bù 不 jiē 接 mò shēng 陌生 diàn huà 电话 cái 才 shì 是 zuì 最 wěn tuǒ 稳妥 、 zuì 最 ān quán 安全 de 的 zuò fǎ 做法 。
Чтобы не стать жертвой мошенников, многие молодые люди считают, что не отвечать на звонки с неизвестных номеров — самый разумный и безопасный вариант.
dàn shì 但是 , zhè zhǒng 这种 xí guàn 习惯 yě 也 dài lái 带来 le 了 yì xiē 一些 xīn 新 fán nǎo 烦恼 。
Однако эта привычка принесла и новые проблемы.
hěn 很 duō 多 rén 人 yīn wèi 因为 jù jiē 拒接 diàn huà 电话 , bù 不 xiǎo xīn 小心 cuò guò 错过 le 了 yī yuàn 医院 、 kuài dì 快递 huò zhě 或者 xué xiào 学校 de 的 zhòng yào 重要 tōng zhī 通知 。
Многие люди, не отвечая на звонки, случайно пропускают важные сообщения от больниц, курьерских служб или школ.
diàn huà 电话 líng 铃 yì xiǎng 一响 , rén men 人们 dì yī 第一 fǎn yìng 反应 bú shì 不是 “ yǒu rén 有人 zhǎo 找 wǒ 我 ” , ér shì 而是 “ zhè 这 shì bú shì 是不是 piàn zi 骗子 ” , rén 人 yǔ 与 rén 人 zhī jiān 之间 de 的 xìn rèn 信任 yě 也 shòu dào 受到 le 了 yǐng xiǎng 影响 。
Когда звонит телефон, первая реакция людей — уже не «Кому-то я понадобился», а «А вдруг это мошенники?» Это также повлияло на доверие между людьми.
zhuān jiā 专家 biǎo shì 表示 , yào 要 gǎi biàn 改变 zhè zhǒng 这种 qíng kuàng 情况 , xū yào 需要 jì xù 继续 yán gé 严格 dǎ jī 打击 wǎng luò 网络 zhà piàn 诈骗 , tóng shí 同时 wèi 为 yī yuàn 医院 、 xué xiào 学校 děng 等 zhèng guī 正规 jī gòu 机构 de 的 diàn huà 电话 jiā shàng 加上 guān fāng 官方 rèn zhèng 认证 。
Эксперты считают, что для изменения ситуации нужно и дальше строго бороться с интернет-мошенничеством, а также добавить официальную верификацию к номерам телефонов таких официальных учреждений, как больницы и школы.
zhǐ yǒu 只有 ràng 让 tōng huà 通话 huán jìng 环境 biàn de 变得 gèng jiā 更加 ān quán 安全 , dà jiā 大家 cái néng 才能 fàng xīn 放心 de 地 jiē 接 qǐ 起 měi yí gè 每一个 lái diàn 来电 。
Только если среда телефонного общения станет безопаснее, люди смогут спокойно отвечать на каждый звонок.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted