zhōng rì
中日
tǎo lùn
讨论
lián hé guó
联合国
“
dí guó tiáo kuǎn
敌国条款
”
Китай и Япония обсуждают «положения о вражеских государствах» ООН
zuì jìn 最近 ， rì běn 日本 hé 和 zhōng guó 中国 zài 在 lián hé guó 联合国 tǎo lùn 讨论 le 了 “ dí guó tiáo kuǎn 敌国条款 ” 。
Недавно Япония и Китай обсудили в ООН «положения о вражеских государствах».
zhè xiē 这些 tiáo kuǎn 条款 xiě 写 yú 于 dì èr cì shì jiè dà zhàn 第二次世界大战 jié shù 结束 hòu 后 ， zhǔ yào 主要 shì 是 wèi le 为了 fáng zhǐ 防止 dé guó 德国 、 yì dà lì 意大利 hé 和 rì běn 日本 zài cì 再次 fā dòng 发动 zhàn zhēng 战争 。
Эти положения были записаны после окончания Второй мировой войны главным образом для того, чтобы не допустить новой войны со стороны Германии, Италии и Японии.
zài 在 tè bié 特别 qíng kuàng 情况 xià 下 ， zhàn shèng guó 战胜国 kě yǐ 可以 duì 对 zhè xiē 这些 guó jiā 国家 cǎi qǔ xíng dòng 采取行动 。
В особых обстоятельствах страны-победительницы могут принять меры против этих государств.
rì běn 日本 rèn wéi 认为 ， zhè xiē 这些 tiáo kuǎn 条款 yǐ jīng 已经 bù 不 shì hé 适合 jīn tiān 今天 de 的 shì jiè 世界 。
Япония считает, что эти положения больше не подходят современному миру.
rì běn 日本 biǎo shì 表示 ， zì jǐ 自己 zhàn hòu 战后 yì zhí 一直 zǒu 走 hé píng 和平 dào lù 道路 ， yě 也 wèi 为 guó jì shè huì 国际社会 zuò chū 作出 le 了 gòng xiàn 贡献 ， suǒ yǐ 所以 xī wàng 希望 zhèng shì 正式 shān chú 删除 zhè xiē 这些 nèi róng 内容 。
Япония заявила, что после войны она неизменно следует мирным путём и также вносит вклад в международное сообщество, поэтому надеется на официальное удаление этих положений.
zhōng guó 中国 zé 则 rèn wéi 认为 ， rì běn 日本 jìn nián 近年 zēng jiā 增加 jūn fèi 军费 、 fā zhǎn 发展 wǔ qì 武器 ， yīn cǐ 因此 zhè xiē 这些 tiáo kuǎn 条款 réng 仍 yǒu 有 xiàn shí 现实 yì yì 意义 。
Китай, напротив, считает, что, поскольку Япония в последние годы увеличивает военные расходы и развивает вооружения, эти положения всё ещё имеют практическое значение.
rì běn 日本 huí yìng 回应 shuō 说 ， zì jǐ 自己 de 的 jūn shì lì liàng 军事力量 zhǐ 只 yòng yú 用于 bǎo hù 保护 guó jiā 国家 ， yě 也 huì 会 jì xù 继续 jiān chí 坚持 hé píng 和平 zhèng cè 政策 。
Япония ответила, что её вооружённые силы используются только для защиты страны и что она будет и дальше придерживаться мирной политики.
qí shí 其实 ， lián hé guó dà huì 联合国大会 zǎo 早 zài 在 yī jiǔ jiǔ wǔ nián 一九九五年 jiù 就 rèn wéi 认为 zhè xiē 这些 tiáo kuǎn 条款 yǐ jīng 已经 guò shí 过时 ， èr líng líng wǔ nián 二〇〇五年 yě 也 zài cì 再次 tí chū 提出 yīng gāi 应该 shān chú 删除 。
На самом деле Генеральная Ассамблея ООН ещё в 1995 году сочла эти положения устаревшими, а в 2005 году вновь предложила их удалить.
bù guò 不过 ， xiū gǎi 修改 《 lián hé guó xiàn zhāng 联合国宪章 》 hěn 很 nán 难 ： bù dàn 不但 yào 要 dé dào 得到 dà duō shù 大多数 huì yuán guó 会员国 tóng yì 同意 ， hái 还 yào 要 dé dào 得到 suǒ yǒu 所有 ān lǐ huì 安理会 cháng rèn lǐ shì guó 常任理事国 zhī chí 支持 。
Однако внести поправки в Устав ООН трудно: требуется не только согласие большинства государств-членов, но и поддержка всех постоянных членов Совета Безопасности.
yīn cǐ 因此 ， zhè xiē 这些 tiáo kuǎn 条款 suī rán 虽然 hěn shǎo 很少 shí jì 实际 shǐ yòng 使用 ， què 却 yì zhí 一直 méi yǒu 没有 bèi 被 zhèng shì 正式 shān chú 删除 。
Поэтому, хотя эти положения редко применяются на практике, они до сих пор официально не удалены.
· · ·
Share
By 斯洋 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted