quán qiú
全球
zhì lǐ
治理
：
lái zì
来自
ōu yà
欧亚
de
的
tí yì
提议
Глобальное управление: предложения из Евразии
zuì jìn最近 ，xǔ duō许多ōu yà欧亚guó jiā国家de的lǐng dǎo rén领导人zài在shàng hǎi hé zuò zǔ zhī上海合作组织fēng huì峰会shàng上kāi huì开会 。
Недавно многие лидеры евразийских стран встретились на саммите Шанхайской организации сотрудничества.
zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平tí chū提出le了yí gè一个xīn新de的quán qiú全球zhì lǐ治理jiàn yì建议 。
Президент Китая Си Цзиньпинь предложил новую инициативу по глобальному управлению.
tā他rèn wéi认为xiàn zài现在de的guó jì国际zhì dù制度bù不gōng píng公平 ，hěn很duō多fā zhǎn zhōng guó jiā发展中国家méi yǒu没有zú gòu足够de的huà yǔ quán话语权 。
Он считает, что нынешняя международная система несправедлива, и многие развивающиеся страны не имеют достаточного голоса.
xí jìn píng习近平xī wàng希望tōng guò通过gǎi gé改革 ，ràng让suǒ yǒu所有guó jiā国家dōu都néng能píng děng平等cān yù参与guó jì国际shì wù事务 。
Си Цзиньпин надеется реформировать систему, чтобы все страны могли равноправно участвовать в международных делах.
zhè ge这个jiàn yì建议yǒu有jǐ gè几个zhòng yào重要yuán zé原则 ：dì yī第一 ，suǒ yǒu所有guó jiā国家dōu都píng děng平等 ，méi yǒu没有nǎ ge哪个guó jiā国家kě yǐ可以jué dìng决定bié别guó国de的zhì dù制度hé和fā zhǎn发展fāng shì方式 ；dì èr第二 ，dà jiā大家yào要zūn shǒu遵守guó jì国际fǎ lǜ法律 ，bù néng不能yǒu有shuāng chóng biāo zhǔn双重标准 ；dì第sān三 ，yào要tōng guò通过hé zuò合作jiě jué解决wèn tí问题 ，ér而bú shì不是fēn chéng分成xiǎo小tuán tǐ团体 ；dì第sì四 ，quán qiú全球zhì lǐ治理yào要yǐ rén wéi běn以人为本 ，bāng zhù帮助dà jiā大家guò过shàng上gèng更hǎo好de的shēng huó生活 ，bǐ rú比如jiǎn shǎo减少pín kùn贫困hé和suō xiǎo缩小shù zì数字hóng gōu鸿沟 ；dì wǔ第五 ，yào要yǒu有shí jì实际xíng dòng行动 ，bù不zhǐ shì只是shuō shuō ér yǐ说说而已 。
Это предложение включает несколько важных принципов: во-первых, все страны равны, и ни одна страна не может решать систему и путь развития другой страны; во-вторых, все должны соблюдать международное право без двойных стандартов; в-третьих, проблемы должны решаться через сотрудничество, а не разделение на маленькие группы; в-четвертых, глобальное управление должно быть ориентировано на человека, помогая всем жить лучше, например, сокращая бедность и цифровой разрыв; в-пятых, необходимы реальные действия, а не только слова.
xí jìn píng习近平hái还xī wàng希望lián hé guó联合国néng能zài在quán qiú全球zhì lǐ治理zhōng中fā huī发挥gèng更dà大zuò yòng作用 。
Си Цзиньпин также надеется, что Организация Объединенных Наций сыграет большую роль в глобальном управлении.
zhè ge这个tí yì提议xī wàng希望ràng让shì jiè世界biàn dé变得gèng jiā更加gōng píng公平hé和ān quán安全 ，ràng让suǒ yǒu所有guó jiā国家dōu都néng能yì qǐ一起jìn bù进步 。
Эта инициатива направлена на то, чтобы сделать мир более справедливым и безопасным, позволяя всем странам развиваться вместе.