měi guó美国xī wàng希望zhōng guó中国ràng让rén mín bì人民币shēng zhí升值
США надеются, что Китай позволит юаню укрепиться
本站:原文:
měi guó cái zhèng bù美国财政部zuì jìn最近shuō说，rén mín bì人民币de的jià zhí价值tài太dī低le了，xī wàng希望zhōng guó中国ràng让rén mín bì人民币shēng zhí升值。
Министерство финансов США недавно заявило, что стоимость юаня слишком низка и надеется, что Китай позволит юаню укрепиться.
měi guó美国rèn wéi认为，zhōng guó中国de的wài huì外汇zhèng cè政策bù gòu不够tòu míng透明，rén mín bì人民币de的jià gé价格hé和zhōng guó中国de的mào yì shùn chā贸易顺差bù xiāng fú不相符。
США считают, что валютная политика Китая недостаточно прозрачна, а цена юаня не соответствует торговому профициту Китая.
měi guó cái zhèng bù美国财政部hái还shuō说，tā men他们huì会jì xù继续guān zhù关注zhōng guó中国de的wài huì外汇zhèng cè政策。
Министерство финансов США также заявило, что продолжит следить за валютной политикой Китая.
rú guǒ如果zhōng guó中国tōng guò通过yī xiē一些fāng fǎ方法ràng让rén mín bì人民币bù néng不能shēng zhí升值，měi guó美国kě néng可能huì会cǎi qǔ采取xīn新de的cuò shī措施。
Если Китай применит методы, чтобы не допустить укрепления юаня, США могут принять новые меры.
chú le除了zhōng guó中国，hái yǒu还有rì běn日本、hán guó韩国、tái wān台湾、xīn jiā pō新加坡、yuè nán越南、dé guó德国、ài ěr lán爱尔兰、ruì shì瑞士hé和tài guó泰国zhè这shí gè十个jīng jì tǐ经济体bèi被měi guó美国liè rù列入guān chá观察míng dān名单。
Кроме Китая, в список наблюдения США включены десять экономик: Япония, Южная Корея, Тайвань, Сингапур, Вьетнам, Германия, Ирландия, Швейцария и Таиланд.
zhè xiē这些guó jiā国家de的wài huì外汇zhèng cè政策yě也huì会bèi被měi guó美国zǐ xì仔细jiǎn chá检查。
Валютная политика этих стран также будет тщательно проверяться США.
měi guó美国xī wàng希望zhè xiē这些guó jiā国家de的huò bì zhèng cè货币政策gèng jiā更加gōng píng公平hé和tòu míng透明。
США надеются, что валютная политика этих стран станет более справедливой и прозрачной.
Source:美国财政部敦促中国允许人民币升值，称人民币“被严重低估”
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted