jià qī
假期
gāi
该
xiū xī
休息
hái shì
还是
xué xí
学习
?
xǔ duō
许多
jiā tíng
家庭
chǎo jià
吵架
le
了

Отдыхать или учиться на каникулах? Во многих семьях произошли ссоры
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
shí yī十一cháng jià长假qī jiān期间,bù shǎo不少jiā tíng家庭zài在jiā lǐ家里chǎo吵fān翻le了tiān天。

Во время длинных каникул по случаю Национального праздника во многих семьях дома разгорелись сильные ссоры.

zài在zhè jiāng浙江háng zhōu杭州,xǔ duō许多jiā zhǎng家长yīn wèi因为hái zi孩子de的xué xí学习hé和xiū xī休息wèn tí问题,hé和hái zi孩子fā shēng发生le了jī liè激烈de的zhēng chǎo争吵。

В Ханчжоу, провинция Чжэцзян, многие родители яростно спорили с детьми из-за вопросов учёбы и отдыха.

hěn很duō多jiā zhǎng家长rèn wéi认为,jià qī假期shì是tí gāo提高chéng jì成绩de的hǎo好jī huì机会。

Многие родители считают, что каникулы — хорошая возможность улучшить оценки.

tā men他们xī wàng希望hái zi孩子zǎo diǎn早点qǐ chuáng起床,duō多bèi背dān cí单词、duō多zuò做liàn xí练习tí题。

Они хотят, чтобы дети раньше вставали, учили больше слов и решали больше упражнений.

dàn shì但是,hěn很duō多hái zi孩子què却xiǎng想zài在jià qī假期shuì睡gè个lǎn jiào懒觉、tīng听tīng听yīn yuè音乐huò zhě或者kàn kàn看看xiǎo shuō小说。

Однако многие дети хотят на каникулах поспать подольше, послушать музыку или почитать романы.

yī wèi一位mǔ qīn母亲bào yuàn抱怨shuō说,ér zi儿子dā yìng答应zǎo shàng早上bā八diǎn点bàn半qǐ chuáng起床,jié guǒ结果cuī催dào到shí十diǎn点hái还zài在chuáng床shàng上。

Одна мать пожаловалась, что её сын обещал встать в 8:30 утра, но даже после уговоров до десяти часов всё ещё лежал в постели.

hái yǒu还有yī wèi一位mā mā妈妈fā xiàn发现,nǚ ér女儿zài在fáng jiān房间lǐ里dài待le了sān gè三个xiǎo shí小时,zhǐ只zuò做le了sān dào三道tí题,shèng xià剩下de的shí jiān时间dōu都zài在tīng听gē歌。

Другая мама обнаружила, что её дочь провела в комнате три часа, но решила всего три задания, а всё остальное время слушала музыку.

jiā zhǎng家长jué de觉得hái zi孩子zài在làng fèi浪费shí jiān时间,fēi cháng非常shēng qì生气;ér而hái zi孩子jué de觉得píng shí平时shàng xué上学tài太lèi累,fàng jià放假fàng sōng放松bìng并méi yǒu没有cuò错。

Родители считали, что дети тратят время впустую, и очень сердились, а дети считали, что обычно учиться в школе слишком утомительно и отдыхать на каникулах вполне нормально.

yī xiē一些jiào yù教育zhuān jiā专家hé和lǎo shī老师biǎo shì表示,zhè zhǒng这种zhēng chǎo争吵qí shí其实lái zì yú来自于jiā zhǎng家长de的jiāo lǜ焦虑。

Некоторые специалисты по образованию и учителя заявили, что такие ссоры на самом деле вызваны тревогой родителей.

hěn很duō多jiā zhǎng家长hài pà害怕hái zi孩子zhǐ yào只要yī一xiū xī休息,jiù就huì会luò hòu落后yú于bié rén别人。

Многие родители боятся, что стоит ребёнку немного отдохнуть — и он сразу отстанет от других.

dàn shì但是,hái zi孩子bìng并bú shì不是jī qì机器,tā men他们yě也xū yào需要zhēn zhèng真正de的fàng sōng放松。

Но дети — не машины; им тоже нужен настоящий отдых.

rú guǒ如果jiā zhǎng家长bǎ把shí jiān时间guǎn管dé得tài太jǐn紧,hái zi孩子wǎng wǎng往往huì会chǎn shēng产生fǎn kàng反抗xīn lǐ心理,shī qù失去xué xí学习de的zhǔ dòng主动xìng性。

Если родители слишком жёстко контролируют время детей, у детей часто возникает протест, и они теряют самостоятельность в учёбе.

zhuān jiā专家jiàn yì建议,jiā zhǎng家长yīng gāi应该duō多hé和hái zi孩子shāng liáng商量jià qī假期jì huà计划,liú留chū出yī xiē一些zì yóu自由shí jiān时间ràng让hái zi孩子zì jǐ自己ān pái安排。

Эксперты советуют родителям чаще обсуждать с детьми планы на каникулы и оставлять им свободное время, которым они смогут распоряжаться сами.

bǐ qǐ比起bī逼hái zi孩子duō多zuò做jǐ yè几页zuò yè作业,bǎo chí保持liáng hǎo良好de的jiā tíng家庭guān xì关系,péi yǎng培养hái zi孩子de的zì wǒ自我guǎn lǐ管理néng lì能力,qí shí其实gèng更zhòng yào重要。

Вместо того чтобы заставлять детей делать ещё несколько страниц домашнего задания, гораздо важнее сохранять хорошие отношения в семье и развивать у детей навыки самоуправления.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.