huáng zhī fēng
黄之锋
zài
再
bèi
被
pàn
判
zuò láo
坐牢
shí nián
十年
,
duō
多
guó
国
yāo qiú
要求
fàng
放
rén
人

Джошуа Вонг вновь приговорён к десяти годам тюрьмы; несколько стран требуют его освобождения
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
11 yuè11月5 rì5日,xiāng gǎng香港fǎ yuàn法院gēn jù根据《guó jiā国家ān quán安全fǎ法》,pàn判huáng zhī fēng黄之锋zài再zuò láo坐牢shí nián十年。

5 ноября суд Гонконга приговорил Джошуа Вонга ещё к десяти годам тюрьмы на основании Закона о национальной безопасности.

huáng zhī fēng黄之锋shì是yì míng一名zhī chí支持mín zhǔ民主de的huó dòng rén shì活动人士,nián qīng年轻shí时jiù就cān jiā参加le了duō cì多次shè huì huó dòng社会活动。

Джошуа Вонг — активист, выступающий за демократию; с юных лет он участвовал во многих общественных движениях.

fǎ yuàn法院rèn wéi认为,tā他yǔ与qí tā其他rén人yì qǐ一起,qǐng qiú请求wài guó外国duì对zhōng guó中国huò或xiāng gǎng香港cǎi qǔ采取xiàn zhì限制cuò shī措施,yán zhòng严重yǐng xiǎng影响guó jiā国家ān quán安全。

Суд решил, что он вместе с другими призывал иностранные государства ввести ограничительные меры против Китая или Гонконга, что серьёзно повлияло на национальную безопасность.

huáng zhī fēng黄之锋cǐ qián此前yǐ jīng已经yīn wèi因为qí tā其他àn jiàn案件zài在jiān yù监狱lǐ里shēng huó生活le了jìn近liù nián六年,běn lái本来kě néng可能zài在míng nián明年yī yuè一月chū lái出来。

До этого Вонг уже провёл почти шесть лет в тюрьме по другим делам и при обычных обстоятельствах мог бы выйти на свободу в январе следующего года.

xīn新de的pàn jué判决hòu后,tā他yù jì预计yào要dào到2036 nián2036年cái néng才能lí kāi离开jiān yù监狱。

После нового приговора ожидается, что он сможет выйти из тюрьмы только в 2036 году.

pàn jué判决hòu后,tā他xiàng向páng tīng旁听de的rén人wēi xiào微笑,shuō说le了shēng声“xiè xiè谢谢dà jiā大家”。

После оглашения приговора он улыбнулся присутствовавшим на слушании и сказал: «Спасибо всем».

měi guó美国qiáng liè fǎn duì强烈反对zhè这cì次pàn jué判决,yāo qiú要求mǎ shàng马上fàng rén放人。

США резко выступили против этого приговора и потребовали немедленно освободить его.

yīng guó英国、jiā ná dà加拿大děng等guó国yě也biǎo shì表示dān xīn担心,hū yù呼吁bǎo hù保护xiāng gǎng香港rén人de的quán lì权利hé和zì yóu自由。

Великобритания, Канада и другие страны также выразили обеспокоенность и призвали защищать права и свободы жителей Гонконга.

yì xiē一些píng lùn zhě评论者rèn wéi认为,dāng jú当局dān xīn担心huáng zhī fēng黄之锋de的yǐng xiǎng lì影响力,xī wàng希望yòng用cháng qī长期guān yā关押de的bàn fǎ办法,ràng让tā他bù néng不能jì xù继续cān jiā参加zhèng zhì政治huó dòng活动。

Некоторые обозреватели считают, что власти обеспокоены влиянием Вонга и хотят с помощью длительного заключения не дать ему продолжать политическую деятельность.

xiāng gǎng香港zhèng fǔ政府zé则biǎo shì表示,tā他de的xíng wéi行为pò huài破坏le了xiāng gǎng香港de的wěn dìng稳定。

Правительство Гонконга, в свою очередь, заявило, что его действия подорвали стабильность Гонконга.

· · ·
By 高锋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.