yìn dù
印度
zhèng fǔ
政府
yāo qiú
要求
diàn yǐng jiè
电影界
tíng zhǐ
停止
pī píng
批评
zhōng guó
中国
Правительство Индии требует от киноиндустрии прекратить критику Китая
zuì jìn 最近 yǒu 有 méi tǐ 媒体 bào dào 报道 ， yìn dù 印度 zhèng fǔ 政府 duì 对 běn guó 本国 de 的 diàn yǐng jiè 电影界 tí chū 提出 yāo qiú 要求 ， xī wàng 希望 diàn yǐng zhì zuò rén 电影制作人 bú yào 不要 zài 在 diàn yǐng 电影 zhōng 中 jiā rù 加入 pī píng 批评 huò zhě 或者 gōng jī 攻击 zhōng guó 中国 de 的 nèi róng 内容 。
Недавно некоторые СМИ сообщили, что правительство Индии потребовало от отечественной киноиндустрии не включать в фильмы материалы, критикующие или атакующие Китай.
yìn dù 印度 de 的 diàn yǐng 电影 chǎn yè 产业 “ bǎo lái wù 宝莱坞 ” zài 在 shì jiè 世界 shàng 上 fēi cháng 非常 yǒu míng 有名 。
Индийская киноиндустрия «Болливуд» очень известна во всём мире.
jù xī 据悉 ， shōu dào 收到 zhèng fǔ 政府 de 的 tí xǐng 提醒 hòu 后 ， bǎo lái wù 宝莱坞 de 的 hěn duō 很多 diàn yǐng 电影 xiàng mù 项目 zhèng zài 正在 xiū gǎi 修改 gù shì 故事 nèi róng 内容 ， yǒu de 有的 diàn yǐng 电影 shèn zhì 甚至 tuī chí 推迟 huò zhě 或者 tíng zhǐ 停止 le 了 pāi shè 拍摄 。
Как сообщается, после предупреждения правительства многие проекты Болливуда меняют сюжет, а некоторые фильмы даже были отложены или съёмки были остановлены.
wèi shén me 为什么 yìn dù 印度 zhèng fǔ 政府 huì 会 yǒu 有 zhè yàng 这样 de 的 yāo qiú 要求 ne 呢 ？
Почему правительство Индии выдвинуло такое требование?
zuì jìn 最近 yī duàn 一段 shí jiān 时间 ， yìn dù 印度 xī wàng 希望 gǎi shàn 改善 hé 和 zhōng guó 中国 de 的 guān xì 关系 ， jiǎn shǎo 减少 liǎng guó zhī jiān 两国之间 de 的 máo dùn 矛盾 。
В последнее время Индия хочет улучшить отношения с Китаем и уменьшить противоречия между двумя странами.
wèi le 为了 ràng 让 liǎng guó 两国 de 的 guān xì 关系 biàn dé 变得 gèng 更 hǎo 好 ， zhèng fǔ 政府 rèn wéi 认为 ， diàn yǐng 电影 děng 等 wén huà 文化 zuò pǐn 作品 yě 也 yīng gāi 应该 bǎo chí 保持 yǒu hǎo 友好 de 的 tài dù 态度 。
Чтобы отношения между двумя странами стали лучше, правительство считает, что культурные произведения, такие как фильмы, тоже должны сохранять дружелюбный настрой.
zài 在 guò qù 过去 jǐ nián 几年 lǐ 里 ， yìn dù 印度 chū xiàn 出现 le 了 yī xiē 一些 fǎn duì 反对 zhōng guó 中国 de 的 diàn yǐng 电影 。
За последние несколько лет в Индии появилось несколько антикитайских фильмов.
zhè xiē 这些 diàn yǐng 电影 bǎ 把 zhōng guó 中国 xiě chéng 写成 “ dí rén 敌人 ” ， yòng lái 用来 xī yǐn 吸引 guān zhòng 观众 ， biǎo xiàn 表现 suǒ wèi 所谓 de 的 “ ài guó 爱国 ” 。
В этих фильмах Китай изображается как «враг», чтобы привлечь зрителей и показать так называемый «патриотизм».
dàn shì 但是 ， hěn duō 很多 méi tǐ 媒体 hé 和 zhuān jiā 专家 pī píng 批评 shuō 说 ， zhè yàng 这样 de 的 diàn yǐng 电影 bù jǐn 不仅 méi yǒu 没有 yì shù 艺术 jià zhí 价值 ， yě 也 bù 不 fú hé 符合 zhēn shí 真实 de 的 xiàn shí qíng kuàng 现实情况 。
Однако многие СМИ и эксперты критикуют такие фильмы, говоря, что они не имеют художественной ценности и не соответствуют реальной ситуации.
gèng 更 zhòng yào 重要 de 的 shì 是 ， tā men 它们 huì 会 ràng 让 guān zhòng 观众 chǎn shēng 产生 fù miàn 负面 de 的 qíng xù 情绪 ， duì 对 liǎng guó guān xì 两国关系 zào chéng 造成 hěn 很 bù hǎo 不好 de 的 yǐng xiǎng 影响 。
Что ещё важнее, они вызывают у зрителей негативные эмоции и очень плохо влияют на отношения между двумя странами.
zhuān jiā 专家 biǎo shì 表示 ， lì yòng 利用 diàn yǐng 电影 lái 来 zhì zào 制造 duì lì 对立 shì 是 yǒu hài 有害 de 的 。
Эксперты отмечают, что использовать кино для создания противостояния вредно.
diàn yǐng 电影 shì 是 yī zhǒng 一种 dà zhòng 大众 yì shù 艺术 ， yīng gāi 应该 bāng zhù 帮助 rén men 人们 gèng 更 hǎo 好 dì 地 liǎo jiě 了解 shì jiè 世界 ， ér 而 bú shì 不是 zhì zào 制造 wù jiě 误解 。
Кино — это массовое искусство, и оно должно помогать людям лучше понимать мир, а не создавать недоразумения.
yìn dù 印度 zhèng fǔ 政府 zhè 这 cì 次 de 的 zuò fǎ 做法 ， bèi 被 dà jiā 大家 kàn zuò 看作 shì 是 nǔ lì 努力 huǎn hé 缓和 zhōng yìn 中印 guān xì 关系 de 的 zhòng yào 重要 yī bù 一步 。
Этот шаг правительства Индии многие считают важным шагом к смягчению отношений между Китаем и Индией.
hěn 很 duō 多 rén 人 xī wàng 希望 ， wèi lái 未来 de 的 diàn yǐng 电影 néng 能 dài lái 带来 gèng 更 duō 多 jiāo liú 交流 de 的 lì liàng 力量 ， ér 而 bú shì 不是 zēng jiā 增加 liǎng guó 两国 de 的 máo dùn 矛盾 。
Многие надеются, что будущие фильмы будут приносить больше сил для общения и обмена, а не усиливать противоречия между двумя странами.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted