rì běn
日本
de
的
shèng dàn jié
圣诞节
hé
和
xīn nián
新年
Рождество и Новый год в Японии
zuò zhě 作者 zài 在 rì běn 日本 dú 读 yán jiū shēng 研究生 shí 时 ， dōng tiān 冬天 cháng cháng 常常 hěn 很 máng 忙 ， yào 要 zhào gù 照顾 hěn 很 duō 多 xiǎo 小 shù miáo 树苗 。
Когда автор учился в аспирантуре в Японии, зимой он часто был очень занят, ухаживая за множеством маленьких саженцев.
rì běn 日本 de 的 shèng dàn jié 圣诞节 hé 和 xīn nián 新年 yǒu 有 tè bié 特别 de 的 xí guàn 习惯 。
В Японии на Рождество и Новый год есть особые традиции.
shèng dàn jié 圣诞节 shí 时 ， rì běn 日本 rén 人 xǐ huān 喜欢 chī 吃 kěn dé jī zhà jī 肯德基炸鸡 hé 和 cǎo méi 草莓 dàn gāo 蛋糕 。
На Рождество японцы любят есть жареную курицу KFC и клубничный торт.
hěn 很 duō 多 rén 人 huì 会 tí qián 提前 yù dìng 预订 zhà jī 炸鸡 ， hé 和 jiā rén 家人 yì qǐ 一起 chī 吃 。
Многие заранее заказывают жареную курицу, чтобы поесть с семьей.
shèng dàn jié 圣诞节 guò hòu 过后 ， rén men 人们 kāi shǐ 开始 zhǔn bèi 准备 xīn nián 新年 。
После Рождества люди начинают готовиться к Новому году.
xīn nián 新年 shí 时 ， jiā lǐ 家里 huì 会 zuò 做 yī zhǒng 一种 jiào 叫 “ zá zhǔ 杂煮 ” de 的 tāng 汤 ， lǐ miàn 里面 yǒu 有 nián gāo 年糕 、 ròu 肉 hé 和 shū cài 蔬菜 。
На Новый год дома готовят суп под названием «дзони», в котором есть рисовые лепешки, мясо и овощи.
dà jiā 大家 hái 还 huì 会 chī 吃 “ yù jié liào lǐ 御节料理 ” ， zhè xiē 这些 shí wù 食物 dài biǎo 代表 jiàn kāng 健康 hé 和 hǎo yùn 好运 。
Все также едят «осэти-рёри» — блюда, символизирующие здоровье и удачу.
xīn nián 新年 jià qī 假期 lǐ 里 ， jiā rén 家人 yì qǐ 一起 xiū xī 休息 ， bù yòng 不用 zuò 做 tài 太 duō 多 fàn 饭 。
Во время новогодних каникул семьи отдыхают вместе и не готовят много еды.
zuò zhě 作者 yǒu shí 有时 huì 会 xiǎng niàn 想念 jiā rén 家人 ， dàn 但 yě 也 xué huì 学会 le 了 xiǎng shòu 享受 ān jìng 安静 de 的 jià qī 假期 。
Автор иногда скучает по семье, но также научился наслаждаться тихим отдыхом.
xiàn zài 现在 zài 在 měi guó 美国 ， tā 他 hé 和 péng yǒu 朋友 men 们 yì qǐ 一起 guò 过 shèng dàn jié 圣诞节 ， dà jiā 大家 yì qǐ 一起 chī fàn 吃饭 、 liáo tiān 聊天 、 hù 互 sòng 送 xiǎo 小 lǐ wù 礼物 ， gǎn shòu 感受 dào 到 wēn nuǎn 温暖 hé 和 kuài lè 快乐 。
Сейчас, находясь в США, автор празднует Рождество с друзьями: они вместе едят, разговаривают, обмениваются небольшими подарками и чувствуют тепло и радость.
Share