xī fēi
西非
nián qīng rén
年轻人
de
的
mín zhǔ
民主
zhī
之
lù
路

Путь молодежи Западной Африки к демократии
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xī fēi西非rén kǒu人口zhōng中,nián qīng rén年轻人zhàn占hěn dà很大yī bù fèn一部分,dàn但tā men他们hěn shǎo很少yǒu有jī huì机会cān jiā参加zhòng yào重要de的zhèng zhì政治jué dìng决定。

Молодые люди составляют значительную часть населения Западной Африки, но у них редко есть возможность участвовать в принятии важных политических решений.

yǐ以ní rì lì yà尼日利亚wèi lì为例,nián qīng rén年轻人jīng guò经过duō nián多年nǔ lì努力,zhōng yú终于ràng让fǎ lǜ法律jiàng dī降低le了jìng xuǎn竞选gōng zhí公职de的nián líng年龄。

На примере Нигерии: после многих лет усилий молодежи наконец удалось добиться снижения установленного законом возраста для выдвижения на государственные должности.

kě shì可是,néng能cān jiā参加jìng xuǎn竞选bù不děng yú等于zhēn de真的yǒu有jī huì机会dāng xuǎn当选。

Однако право баллотироваться не означает реальной возможности быть избранным.

bào míng报名hé和xuān chuán宣传wǎng wǎng往往xū yào需要hěn duō很多qián钱,zhèng dǎng政党yě也kòng zhì控制zhe着hòu xuǎn rén候选人de的xuǎn zé选择。

Регистрация кандидата и предвыборная кампания часто требуют больших денег, а политические партии также контролируют выбор кандидатов.

méi yǒu没有cái fù财富、rén mài人脉hé和dǎng nèi党内zhī chí支持de的nián qīng rén年轻人,réng rán仍然hěn很nán难jìn rù进入zhèng zhì政治zhōng xīn中心。

Молодым людям без денег, связей и поддержки внутри партии по-прежнему очень трудно попасть в центр политической жизни.

yīn cǐ因此,xǔ duō许多nián qīng rén年轻人tōng guò通过yóu xíng游行hé和kàng yì抗议,fǎn duì反对guǎn lǐ管理bù dàng不当、lǐng dǎo rén领导人cháng qī长期zhǎng quán掌权hé和jǐng chá警察bào lì暴力。

Поэтому многие молодые люди участвуют в маршах и протестах против плохого управления, длительного пребывания лидеров у власти и полицейского насилия.

zhè xiē这些xíng dòng行动yǒu shí有时tuī dòng推动le了gǎi biàn改变,yě也cháng常shòu dào受到yā zhì压制。

Эти действия иногда способствуют переменам, но часто также подавляются.

yǒu rén有人shuō说nián qīng rén年轻人quē shǎo缺少jīng yàn经验,yīng gāi应该jì xù继续děng dài等待,dàn但nián qīng rén年轻人yǐ jīng已经néng gòu能够tóu piào投票,yě也yào要miàn duì面对shè huì社会wèn tí问题,zì rán自然xī wàng希望zì jǐ自己de的shēng yīn声音bèi被tīng jiàn听见。

Некоторые говорят, что молодежи не хватает опыта и ей следует еще подождать. Но молодые люди уже могут голосовать и также сталкиваются с социальными проблемами, поэтому вполне естественно, что они хотят быть услышанными.

zhēn zhèng真正de的mín zhǔ民主bù jǐn不仅shì是xiū lù修路、jiàn建yī yuàn医院hé和zēng jiā增加gōng zuò工作,yě也bāo kuò包括ràng让gōng mín公民zì yóu自由dì地tí chū提出wèn tí问题、pī píng批评quán lì权力。

Настоящая демократия — это не только строительство дорог и больниц и создание большего числа рабочих мест; она также включает право граждан свободно задавать вопросы и критиковать власть.

xī fēi西非gè guó各国hái还xū yào需要jiǎn shǎo减少jīn qián金钱hé和zhì dù制度shàng上de的zhàng ài障碍,ràng让nián qīng rén年轻人bù不zhǐ只chū xiàn出现zài在xuān chuán宣传hǎi bào海报shàng上,ér而néng能zhēn zhèng真正cān yù参与guó jiā国家zhì lǐ治理。

Странам Западной Африки все еще необходимо уменьшать финансовые и институциональные барьеры, чтобы молодые люди не просто появлялись на предвыборных плакатах, а действительно участвовали в управлении своими странами.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.