rì běn
日本
shǒu xiàng
首相
fǎng huá
访华
kǒng
恐
nán
难
jǔ xíng
举行
huì tán
会谈
Проведение встречи во время визита премьер-министра Японии в Китай может оказаться затруднительным
11 yuè 11月 18 rì 18日 , rì běn 日本 shǒu xiàng 首相 gāo shì zǎo miáo 高市早苗 dào dá 到达 zhōng guó 中国 shēn zhèn 深圳 , cān jiā 参加 yà tài jīng hé zǔ zhī 亚太经合组织 huì yì 会议 。
18 ноября премьер-министр Японии Санаэ Такаити прибыла в Шэньчжэнь, Китай, чтобы принять участие в заседании Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества.
zhè 这 shì 是 yì cháng 一场 zhòng yào 重要 de 的 guó jì 国际 huì yì 会议 , yě 也 shì 是 rì běn 日本 shǒu xiàng 首相 dà yuē 大约 qī nián 七年 lái 来 dì yī cì 第一次 fǎng wèn 访问 zhōng guó 中国 。
Это важная международная конференция, а также первый примерно за семь лет визит премьер-министра Японии в Китай.
bú guò 不过 , jù 据 rì běn 日本 méi tǐ 媒体 bào dào 报道 , zhè 这 cì 次 fǎng wèn 访问 qī jiān 期间 , zhōng rì 中日 liǎng guó 两国 kě néng 可能 bú huì 不会 jǔ xíng 举行 zhèng shì 正式 de 的 lǐng dǎo rén 领导人 huì tán 会谈 。
Однако, по сообщениям японских СМИ, во время этого визита лидеры Китая и Японии, возможно, не проведут официальных переговоров.
bào dào 报道 tí dào 提到 , gāo shì 高市 zǎo miáo 早苗 dào 到 jī chǎng 机场 shí 时 , huān yíng 欢迎 yí shì 仪式 bǐ jiào 比较 jiǎn dān 简单 。
Как сообщается, когда Санаэ Такаити прибыла в аэропорт, церемония приветствия была сравнительно простой.
ér 而 zài 在 tóng yì 同一 tiān 天 , xí jìn píng 习近平 zhǔ xí 主席 qīn zì 亲自 dào 到 jī chǎng 机场 yíng jiē 迎接 le 了 měi guó 美国 zǒng tǒng 总统 tè lǎng pǔ 特朗普 , qí tā 其他 yì xiē 一些 zhǔ yào 主要 guó jiā 国家 de 的 lǐng dǎo rén 领导人 yě 也 shòu dào 受到 le 了 rè qíng 热情 de 的 huān yíng 欢迎 。
В тот же день председатель КНР Си Цзиньпин лично приехал в аэропорт встретить президента США Дональда Трампа, а лидеров некоторых других крупных стран также встретили тепло.
dàng tiān 当天 wǎn shàng 晚上 , zài 在 huān yíng 欢迎 wǎn yàn 晚宴 kāi shǐ 开始 qián 前 , gāo shì zǎo miáo 高市早苗 hé 和 xí jìn píng 习近平 zhǔ xí 主席 wò 握 le 了 shǒu 手 bìng 并 dǎ 打 le 了 zhāo hū 招呼 , dàn 但 xí jìn píng 习近平 zhǔ xí 主席 méi yǒu 没有 huí yìng 回应 。
В тот вечер, перед началом приветственного банкета, Санаэ Такаити пожала руку председателю Си Цзиньпину и поприветствовала его, но председатель Си не ответил.
zuì jìn jǐ nián 最近几年 , zhōng rì guān xì 中日关系 yīn wèi 因为 yì xiē 一些 wèn tí 问题 biàn de 变得 bǐ jiào 比较 jǐn zhāng 紧张 。
В последние годы отношения между Китаем и Японией стали довольно напряжёнными из-за ряда проблем.
qù nián 去年 , gāo shì zǎo miáo 高市早苗 guān yú 关于 tái wān 台湾 wèn tí 问题 de 的 jiǎng huà 讲话 , céng 曾 yǐn qǐ 引起 zhōng guó 中国 fāng miàn 方面 de 的 fǎn duì 反对 。
В прошлом году высказывания Санаэ Такаити по тайваньскому вопросу вызвали возражения китайской стороны.
rì běn 日本 zhèng fǔ 政府 biǎo shì 表示 , suí shí 随时 yuàn yì 愿意 hé 和 zhōng guó 中国 jìn xíng 进行 duì huà 对话 , dàn 但 cóng 从 mù qián 目前 lái kàn 来看 , zhōng guó 中国 fāng miàn 方面 duì 对 gāo céng 高层 jiāo liú 交流 de 的 tài dù 态度 bǐ jiào 比较 jǐn shèn 谨慎 。
Правительство Японии заявляет, что в любой момент готово к диалогу с Китаем, однако в настоящее время китайская сторона, по-видимому, осторожно относится к контактам на высоком уровне.
lìng wài 另外 , měi guó 美国 、 zhōng guó 中国 hé 和 é luó sī 俄罗斯 jì huà 计划 zài 在 19 rì 19日 jǔ xíng 举行 sān fāng 三方 lǐng dǎo rén 领导人 huì tán 会谈 。
Кроме того, США, Китай и Россия планируют 19-го числа провести трёхстороннюю встречу лидеров.
rì běn 日本 zhèng fǔ 政府 fēi cháng 非常 guān zhù 关注 zhè 这 jiàn 件 shì 事 , bìng 并 dǎ suàn 打算 zài 在 huì tán 会谈 jié shù 结束 hòu 后 hé 和 měi guó 美国 tōng diàn huà 通电话 。
Правительство Японии уделяет этому большое внимание и намерено позвонить в США после завершения встречи.
suī rán 虽然 zhè 这 cì 次 zhōng rì 中日 zhī jiān 之间 kě néng 可能 méi yǒu 没有 zhèng shì 正式 huì tán 会谈 , dàn 但 rì běn 日本 shǒu xiàng 首相 duō nián 多年 hòu 后 zài cì 再次 fǎng huá 访华 , yī rán 依然 shòu dào 受到 le 了 guǎng fàn 广泛 guān zhù 关注 。
Хотя на этот раз официальные переговоры между Китаем и Японией могут не состояться, визит премьер-министра Японии в Китай впервые за много лет всё же привлёк широкое внимание.
jīn hòu 今后 liǎng guó 两国 guān xì 关系 huì 会 zěn yàng 怎样 fā zhǎn 发展 , dà jiā 大家 dōu 都 zài 在 jì xù 继续 guān chá 观察 。
Все продолжают наблюдать за тем, как в будущем будут развиваться отношения между двумя странами.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted