shēn zhèn
深圳
jiāng
将
jǔ xíng
举行
zhòng yào
重要
huì yì
会议
,
tǎo lùn
讨论
quán qiú
全球
jīng jì
经济
hé zuò
合作

В Шэньчжэне пройдет важная встреча по вопросам глобального экономического сотрудничества
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026 nián2026年11 yuè11月18 rì18日zhì至19 rì19日,yà tài jīng jì hé zuò zǔ zhī亚太经济合作组织lǐng dǎo rén领导人huì yì会议jì huà计划zài在zhōng guó中国shēn zhèn深圳jǔ xíng举行。

С 18 по 19 ноября 2026 года в китайском городе Шэньчжэнь планируется провести встречу лидеров Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС).

zhè ge这个zǔ zhī组织bāng zhù帮助tài píng yáng zhōu biān太平洋周边de的guó jiā国家hé和dì qū地区kāi zhǎn开展jīng jì经济hé zuò合作,yǒu有21 gè21个chéng yuán成员,bāo kuò包括zhōng guó中国、měi guó美国hé和rì běn日本。

Эта организация помогает странам и регионам вокруг Тихого океана сотрудничать в экономической сфере. В нее входят 21 участник, включая Китай, США и Японию.

tā men它们de的jīng jì经济zǒng liàng总量yuē约zhàn占quán qiú全球de的62%,duì wài mào yì对外贸易jiē jìn接近quán qiú全球de的yí bàn一半。

Их совокупная экономика составляет около 62% мировой экономики, а внешняя торговля близка к половине мировой торговли.

shēn zhèn深圳zài在xiāng gǎng香港páng biān旁边,guò qù过去shì是yí zuò一座jiào较xiǎo小de的chéng shì城市,rú jīn如今shì是shēng chǎn生产diàn zǐ电子chǎn pǐn产品hé和fā zhǎn发展xīn jì shù新技术de的zhòng yào重要chéng shì城市。

Шэньчжэнь находится рядом с Гонконгом. Раньше это был сравнительно небольшой город, а сегодня он является важным центром производства электронной продукции и развития новых технологий.

zhōng guó中国xī wàng希望tōng guò通过zhè cì这次huì yì会议,xiàng向gè dì各地lǐng dǎo rén领导人hé和qǐ yè企业zhǎn shì展示zì jǐ自己de的fā zhǎn发展。

Китай надеется с помощью этой встречи показать лидерам и предприятиям из разных стран и регионов свое развитие.

zhōng guó中国tí chū提出,huì yì会议yào要tǎo lùn讨论zěn yàng怎样jiā qiáng加强hé zuò合作、fā zhǎn发展xīn jì shù新技术,ràng让gè dì各地zuò shēng yì做生意gèng更fāng biàn方便。

Китай предложил обсудить на встрече, как укрепить сотрудничество, развивать новые технологии и сделать торговлю между предприятиями из разных мест более удобной.

bǐ rú比如,shēng chǎn生产yí liàng一辆qì chē汽车huò或yì tái一台diàn nǎo电脑,cháng cháng常常xū yào需要bù tóng不同guó jiā国家tí gōng提供cái liào材料hé和líng jiàn零件。

Например, для производства одного автомобиля или компьютера часто нужны материалы и детали, поставляемые разными странами.

rú guǒ如果zhè xiē这些cái liào材料hé和líng jiàn零件bù néng不能jí shí及时sòng dào送到,yuǎn fāng远方de的gōng chǎng工厂yě也huì会shòu dào受到yǐng xiǎng影响。

Если эти материалы и детали не будут доставлены вовремя, пострадают и заводы, находящиеся далеко от них.

bú guò不过,hé zuò合作bìng并bù不róng yì容易。

Однако сотрудничать нелегко.

qǐ yè企业xū yào需要mǎi mài买卖chǎn pǐn产品、jiāo liú交流jì shù技术,dàn但yì xiē一些zhèng fǔ政府wèi le为了guó jiā国家ān quán安全,xiàn zhì限制mǒu xiē某些chǎn pǐn产品hé和jì shù技术mài卖dào到guó wài国外。

Предприятиям необходимо покупать и продавать продукцию и обмениваться технологиями, но некоторые правительства по соображениям национальной безопасности ограничивают продажу определенных товаров и технологий за рубеж.

zhè xiē这些bù tóng不同de的xiǎng fǎ想法,shì是huì yì会议xū yào需要miàn duì面对de的wèn tí问题。

Эти разные взгляды — одна из проблем, с которыми должна столкнуться встреча.

gè fāng各方kě néng可能fā biǎo发表gòng tóng共同shēng míng声明,shuō míng说明hé zuò合作fāng xiàng方向,dàn但xiàn zài现在hái还bù néng不能què dìng确定jié guǒ结果。

Участники могут принять совместное заявление, в котором будет обозначено направление сотрудничества, но пока нельзя точно сказать, каким будет результат.

zhè ge这个zǔ zhī组织de的hé zuò合作zhǔ yào主要kào靠chéng yuán成员zì yuàn自愿cān jiā参加,fā biǎo发表shēng míng声明bù不děng yú等于yí dìng一定huì会cǎi qǔ xíng dòng采取行动。

Сотрудничество в этой организации в основном основано на добровольном участии членов, и публикация заявления не означает, что они обязательно предпримут какие-либо действия.

· · ·
By Mauricio Herrera Kahn / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.