fēi ěr zī jiǎng
菲尔兹奖
dé zhǔ
得主
wáng hóng
王虹
:
pǔ tōng
普通
jiā tíng
家庭
zǒu chū
走出
de
的
shù xué
数学
tiān cái
天才

Лауреат медали Филдса Ван Хун: математический гений из обычной семьи
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn rì近日,35 suì35岁de的zhōng guó中国shù xué jiā数学家wáng hóng王虹huò dé获得le了shù xué数学jiè界zuì gāo最高róng yù荣誉“fēi ěr zī jiǎng菲尔兹奖”。

Недавно 35-летний китайский математик Ван Хун получила высшую награду в мире математики — медаль Филдса.

tā她bù jǐn不仅shì是quán qiú全球dì sān wèi第三位huò dé获得gāi该jiǎng奖de的nǚ xìng女性,yě也shì是shǒu wèi首位huò获cǐ此shū róng殊荣de的zhōng guó jí中国籍nǚ xìng女性。

Она не только стала третьей женщиной в мире, получившей эту награду, но и первой женщиной — гражданкой Китая, удостоенной такой чести.

zhè yī这一hǎo好xiāo xī消息xùn sù迅速yǐn fā引发le了wǎng shàng网上de的rè liè热烈tǎo lùn讨论。

Эта хорошая новость быстро вызвала бурное обсуждение в интернете.

suí zhe随着wáng hóng王虹huǒ火biàn遍wǎng luò网络,tā她de的chéng zhǎng成长gù shì故事xī yǐn吸引le了dà jiā大家de的zhù yì注意。

После того как Ван Хун стала широко известна в сети, её история взросления привлекла всеобщее внимание.

wáng hóng王虹chū shēng出生yú于guǎng xī广西de的yí gè一个xiǎo zhèn小镇,fù mǔ父母dōu都shì是dāng dì当地de的zhōng xué中学lǎo shī老师。

Ван Хун родилась в небольшом городке в Гуанси, а оба её родителя были учителями местной средней школы.

yǒu xiē有些méi tǐ媒体chēng称tā她shì是“hán mén nì xí寒门逆袭”de的dài biǎo代表,rèn wéi认为zhè这shì yí gè是一个pǔ tōng rén普通人dǎ pò打破jiē céng阶层xiàn zhì限制de的gù shì故事。

Некоторые СМИ назвали её примером «успеха выходца из бедной семьи», считая её историю историей обычного человека, преодолевшего социальные барьеры.

bù guò不过,yě也yǒu有hěn duō很多wǎng yǒu网友tí chū提出le了bù tóng不同kàn fǎ看法。

Однако многие пользователи интернета высказали другое мнение.

dà jiā大家rèn wéi认为,wáng hóng王虹de的jiā tíng家庭suī rán虽然bù不zài在dà chéng shì大城市,dàn但fù mǔ父母gōng zuò工作wěn dìng稳定,suàn bù shàng算不上zhēn zhèng真正de的“hán mén寒门”,gèng更xiàng像shì是diǎn xíng典型de的pǔ tōng普通jiā tíng家庭。

Они считают, что, хотя семья Ван Хун жила не в крупном городе, её родители имели стабильную работу, поэтому настоящей «бедной семьёй» её назвать нельзя; скорее, это была типичная обычная семья.

shì shí shàng事实上,wáng hóng王虹cóng xiǎo从小jiù就méi yǒu没有cān jiā参加guò过áng guì昂贵de的kè wài课外fǔ dǎo bān辅导班。

На самом деле в детстве Ван Хун никогда не посещала дорогие дополнительные занятия.

tā她de的fù mǔ父母fēi cháng非常kāi míng开明,cóng bù从不gěi给tā她shī jiā施加tài dà太大de的xué xí学习yā lì压力,ér shì而是zūn zhòng尊重tā她de的ài hào爱好。

Её родители были очень современными и понимающими людьми: они никогда не оказывали на неё чрезмерного учебного давления, а, наоборот, уважали её интересы.

zài在zhè yàng这样kuān sōng宽松wēn nuǎn温暖de的huán jìng环境lǐ里,wáng hóng王虹píng jiè凭借duì对shù xué数学chún cuì纯粹de的rè ài热爱hé和yì lì毅力,yī bù一步yī bù一步zǒu走dào到le了shì jiè世界de的dǐng fēng顶峰。

В такой спокойной и тёплой атмосфере Ван Хун благодаря чистой любви к математике и упорству шаг за шагом достигла вершины мировой науки.

wáng hóng王虹de的gù shì故事gěi给hěn duō很多rén人dài lái带来le了gǔ lì鼓励。

История Ван Хун воодушевила многих людей.

tā它gào sù告诉dà jiā大家,chū shēn出身bìng并bú shì不是rén shēng人生de的jué dìng决定yīn sù因素。

Она показывает, что происхождение не определяет жизнь человека.

lái zì来自pǔ tōng普通jiā tíng家庭de的rén人,zhǐ yào只要yōng yǒu拥有cháng jiǔ长久de的jiān chí坚持yǔ与rè ài热爱,tóng yàng同样kě yǐ可以zǒu xiàng走向guǎng kuò广阔de的tiān kōng天空。

Люди из обычных семей тоже могут прийти к светлому и широкому будущему, если обладают постоянством и любовью к своему делу.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.