lì dōng
立冬
dào
到
le
了
，
suàn
算
bú suàn
不算
jìn rù
进入
dōng tiān
冬天
？
Наступил Лидун: можно ли считать, что зима уже началась?
měi nián 每年 de 的 11 yuè 11月 7 rì 7日 huò 或 8 rì 8日 shì 是 “ lì dōng 立冬 ” 。
Каждый год 7 или 8 ноября наступает «Лидун» — начало зимы по традиционному китайскому календарю.
zài 在 zhōng guó 中国 chuán tǒng 传统 wén huà 文化 zhōng 中 ， “ lì 立 ” shì 是 kāi shǐ 开始 de 的 yì si 意思 ， “ dōng 冬 ” dài biǎo 代表 wàn wù 万物 shōu cáng 收藏 。
В традиционной китайской культуре «ли» означает начало, а «дун» обозначает время, когда всё в природе запасается и замирает.
lì dōng 立冬 dào 到 le 了 ， yì wèi zhe 意味着 qiū tiān 秋天 guò qù 过去 ， dōng tiān 冬天 zhèng shì 正式 kāi shǐ 开始 。
Наступление Лидуна означает, что осень прошла и зима официально началась.
tián 田 lǐ 里 de 的 zhuāng jià 庄稼 yǐ jīng 已经 shōu 收 wán 完 ， dòng wù 动物 yě 也 kāi shǐ 开始 zhǔn bèi 准备 dōng mián 冬眠 ， dà zì rán 大自然 màn màn 慢慢 ān jìng 安静 xià lái 下来 。
Урожай в полях уже собран, животные начинают готовиться к зимней спячке, а природа постепенно затихает.
hěn 很 duō 多 rén 人 huì 会 hào qí 好奇 ： lì dōng 立冬 dào 到 le 了 ， shì bú shì 是不是 quán guó 全国 dōu 都 jìn rù 进入 dōng tiān 冬天 le 了 ne 呢 ？
Многие задаются вопросом: если наступил Лидун, значит ли это, что зима пришла во всю страну?
qí shí 其实 bìng 并 bú shì 不是 zhè yàng 这样 。
На самом деле это не так.
zhōng guó 中国 de 的 dì fāng 地方 hěn 很 dà 大 ， nán fāng 南方 hé 和 běi fāng 北方 de 的 tiān qì 天气 chā bié 差别 fēi cháng 非常 míng xiǎn 明显 。
Китай — очень большая страна, и погода на юге и севере сильно различается.
zài 在 běi fāng 北方 hěn duō 很多 dì fāng 地方 ， bǐ rú 比如 hēi lóng jiāng 黑龙江 hé 和 běi jīng 北京 ， zǎo jiù 早就 chuī 吹 qǐ 起 le 了 lěng 冷 fēng 风 ， hé shuǐ 河水 jié 结 le 了 bīng 冰 ， shèn zhì 甚至 xià 下 qǐ 起 le 了 dà xuě 大雪 。
Во многих северных районах, например в Хэйлунцзяне и Пекине, уже дуют холодные ветры, реки покрылись льдом и даже выпал сильный снег.
dàn shì 但是 zài 在 nán fāng 南方 ， bǐ rú 比如 guǎng dōng 广东 ， qì wēn 气温 cháng cháng 常常 hái 还 zài 在 èr shí dù 二十度 yǐ shàng 以上 ， hěn duō 很多 rén 人 zhōng wǔ 中午 yī rán 依然 chuān zhe 穿着 duǎn xiù 短袖 。
Однако на юге, например в провинции Гуандун, температура часто всё ещё держится выше 20 °C, и многие люди в полдень по-прежнему ходят в футболках.
suǒ yǐ 所以 ， lì dōng 立冬 gèng 更 xiàng 像 shì 是 yí gè 一个 dōng tiān 冬天 de 的 “ yù gào 预告 ” ， tí xǐng 提醒 dà jiā 大家 tiān qì 天气 mǎ shàng 马上 jiù yào 就要 biàn 变 lěng 冷 le 了 。
Поэтому Лидун скорее похож на «предупреждение» о зиме, напоминая всем, что скоро станет холоднее.
miàn duì 面对 dōng tiān 冬天 de 的 dào lái 到来 ， mín jiān 民间 yǒu 有 hěn duō 很多 yǒu qù 有趣 de 的 chuán tǒng 传统 xí sú 习俗 。
С приближением зимы у народа существует много интересных традиционных обычаев.
běi fāng 北方 rén 人 xǐ huān 喜欢 zài 在 lì dōng 立冬 chī 吃 rè qì téng téng 热气腾腾 de 的 jiǎo zi 饺子 ， rén men 人们 cháng 常 shuō 说 zhè yàng 这样 kě yǐ 可以 bǎo hù 保护 ěr duǒ 耳朵 bú 不 bèi 被 dòng 冻 huài 坏 ； nán fāng 南方 rén 人 zé 则 xǐ huān 喜欢 “ bǔ dōng 补冬 ” ， yì jiā rén 一家人 zuò 坐 zài 在 yì qǐ 一起 hē 喝 jī tāng 鸡汤 huò zhě 或者 yáng ròu tāng 羊肉汤 ， gěi 给 shēn tǐ 身体 bǔ chōng 补充 néng liàng 能量 。
На севере в Лидун любят есть горячие пельмени. Часто говорят, что это помогает защитить уши от обморожения. На юге любят «подкрепляться к зиме»: вся семья собирается вместе, пьёт куриный или бараньий суп и восполняет силы.
zài 在 shēng huó 生活 fāng miàn 方面 ， lì dōng 立冬 zhī hòu 之后 yīng gāi 应该 duō 多 zhù yì 注意 bǎo nuǎn 保暖 ， zǎo diǎn 早点 shuì jiào 睡觉 ， bú yào 不要 zuò 做 tài 太 jù liè 剧烈 de 的 yùn dòng 运动 ， ràng 让 shēn tǐ 身体 hǎo hǎo 好好 xiū xī 休息 。
После Лидуна в повседневной жизни следует больше заботиться о тепле, раньше ложиться спать и избегать слишком интенсивных физических нагрузок, чтобы организм хорошо отдыхал.
lì dōng 立冬 tí xǐng 提醒 wǒ men 我们 ， yì nián 一年 de 的 máng lù 忙碌 màn màn 慢慢 gào yí duàn luò 告一段落 。
Лидун напоминает нам, что годовая суета постепенно подходит к концу.
tiān qì 天气 biàn 变 lěng 冷 de 的 shí hòu 时候 ， bié 别 wàng 忘 le 了 duō 多 tiān 添 yí jiàn 一件 yī fú 衣服 ， hǎo hǎo 好好 zhào gù 照顾 zì jǐ 自己 ， wēn nuǎn 温暖 de 地 yíng jiē 迎接 dōng tiān 冬天 。
Когда становится холодно, не забывайте надеть ещё один слой одежды, хорошо заботьтесь о себе и тепло встречайте зиму.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted