zhōng guó
中国
xī wàng
希望
bāng zhù
帮助
zhōng dōng
中东
tíng huǒ
停火
,
dàn
但
miàn lín
面临
kùn nán
困难

Китай надеется помочь установить перемирие на Ближнем Востоке, но сталкивается с трудностями
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国zuì jìn最近duō cì多次duì对yī lǎng伊朗jìn xíng进行xiǎo guī mó小规模gōng jī攻击。

В последнее время США неоднократно наносили по Ирану небольшие удары.

zhōng guó中国jì huà计划zài在11 yuè11月pài派dài biǎo代表qián wǎng前往zhōng dōng中东,xī wàng希望bāng zhù帮助gè fāng各方tōng guò通过duì huà对话jiě jué解决wèn tí问题,zǎo rì早日tíng zhǐ停止zhàn zhēng战争。

Китай планирует в ноябре направить представителей на Ближний Восток, надеясь помочь всем сторонам решить проблемы путем диалога и как можно скорее прекратить войну.

zhōng guó中国hé和ā màn阿曼yě也yì qǐ一起hū yù呼吁tíng huǒ停火,ràng让chuán zhī船只néng gòu能够ān quán安全tōng guò通过dāng dì当地de的zhòng yào重要hǎi shàng海上tōng dào通道。

Китай и Оман также совместно призвали к прекращению огня, чтобы суда могли безопасно проходить по важному местному морскому пути.

zhōng guó中国wèi shén me为什么guān xīn关心zhōng dōng中东de的hé píng和平?

Почему Китай заботится о мире на Ближнем Востоке?

yīn wèi因为zhōng guó中国cóng从yī lǎng伊朗gòu mǎi购买dà liàng大量shí yóu石油,hěn很duō多shí yóu石油xū yào需要jīng guò经过zhè这tiáo条tōng dào通道yùn运dào到zhōng guó中国。

Потому что Китай закупает у Ирана большие объемы нефти, и значительная часть этой нефти должна доставляться в Китай по этому морскому пути.

rú guǒ如果zhàn zhēng战争jì xù继续,shí yóu石油yùn shū运输hé和zhōng guó中国de的jīng jì经济dōu都kě néng可能shòu dào受到yǐng xiǎng影响。

Если война продолжится, это может повлиять как на перевозки нефти, так и на экономику Китая.

bú guò不过,yì xiē一些zhuān jiā专家rèn wéi认为,zhōng guó中国suī rán虽然yǔ与yī lǎng伊朗hé和zhōu biān周边guó jiā国家dōu都yǒu有lián xì联系,dàn但yào要ràng让gè fāng各方tíng zhǐ停止zhàn zhēng战争bìng并bù不róng yì容易。

Однако некоторые эксперты считают, что, хотя Китай поддерживает связи с Ираном и соседними странами, убедить все стороны прекратить войну будет нелегко.

měi guó美国yāo qiú要求yī lǎng伊朗kāi fàng开放hǎi shàng海上tōng dào通道,bìng并xiàn zhì限制hé核jì huà计划;yī lǎng伊朗zé则yāo qiú要求měi guó美国tíng zhǐ停止hǎi shàng海上fēng suǒ封锁,qǔ xiāo取消duì对shí yóu石油mǎi mài买卖de的xiàn zhì限制。

США требуют, чтобы Иран открыл морской путь и ограничил свою ядерную программу, а Иран требует, чтобы США прекратили морскую блокаду и отменили ограничения на торговлю нефтью.

shuāng fāng双方dōu都bú yuàn不愿gǎi biàn改变zì jǐ自己de的yāo qiú要求。

Ни одна из сторон не хочет менять свои требования.

zhuān jiā专家shuō说,zhōng guó中国xī wàng希望tuī dòng推动hé píng和平,dàn但néng lì能力yǒu xiàn有限,yě也bú yuàn不愿chéng dān承担tài duō太多fēng xiǎn风险,yīn cǐ因此hěn nán很难ràng让shuāng fāng双方dá chéng xié yì达成协议。

Эксперты говорят, что Китай хочет содействовать миру, но его возможности ограничены, и он также не хочет брать на себя слишком большие риски, поэтому ему трудно добиться соглашения между сторонами.

· · ·
By 杨安 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.