nǚ hái
女孩
qù
去
xiāng gǎng
香港
kàn
看
yǎn chàng huì
演唱会
yǐn fā
引发
de
的
dī bǎo
低保
tǎo lùn
讨论

Обсуждение пособия по минимальному прожиточному уровню после поездки девушки в Гонконг на концерт
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,yī tiáo一条xīn wén新闻zài在wǎng shàng网上yǐn qǐ引起le了dà jiā大家de的tǎo lùn讨论。

Недавно одна новость вызвала обсуждение в интернете.

yǒu有xiāo xī消息shuō说,yī míng一名jiā jìng家境kùn nán困难de的nǚ shēng女生yīn wèi因为qù去xiāng gǎng香港kàn看yǎn chàng huì演唱会,dǎo zhì导致quán jiā全家shī qù失去le了“dī bǎo低保”。

Появилась информация, что девушка из малообеспеченной семьи поехала в Гонконг на концерт, из-за чего вся ее семья лишилась пособия по минимальному прожиточному уровню.

zài在zhōng guó中国,“dī bǎo低保”shì是zhèng fǔ政府fā fàng发放gěi给kùn nán困难jiā tíng家庭de的zuì dī最低shēng huó生活bǔ zhù补助。

В Китае такое пособие — это минимальная государственная выплата семьям, находящимся в трудном материальном положении.

zhè ge这个xiāo xī消息chuán chū传出hòu后,hěn kuài很快shòu dào受到le了guǎng fàn广泛guān zhù关注。

После распространения эта новость быстро привлекла широкое внимание.

shì qíng事情fā shēng发生hòu后,dāng dì当地zhèng fǔ政府bù mén部门fā bù发布le了shuō míng说明。

После случившегося местные государственные органы опубликовали разъяснение.

qí shí其实,nǚ shēng女生de的dī bǎo低保bìng并méi yǒu没有bèi被zhèng shì正式qǔ xiāo取消。

На самом деле пособие девушки официально не было отменено.

yīn wèi因为tā她qù去le了xiāng gǎng香港,chù fā触发le了dī bǎo低保xì tǒng系统de的yù jǐng预警tí shì提示,shè qū社区gōng zuò rén yuán工作人员biàn便qián wǎng前往liǎo jiě了解qíng kuàng情况。

Из-за ее поездки в Гонконг система пособий выдала предупреждение, и сотрудники местного сообщества пришли выяснить обстоятельства.

tā她de的jiā rén家人dān xīn担心dī bǎo低保huì会bèi被qǔ xiāo取消,yú shì于是zài在wǎng shàng网上fā tiē发帖qiú zhù求助。

Ее семья боялась, что пособие отменят, поэтому разместила в интернете просьбу о помощи.

mù qián目前,dāng dì当地bù mén部门zhèng zài正在àn按chéng xù程序diào chá调查tā她jiā家de的jù tǐ具体qíng kuàng情况。

Сейчас местные органы в установленном порядке расследуют конкретную ситуацию в ее семье.

hěn duō很多rén人guān xīn关心,kàn看yǎn chàng huì演唱会dào dǐ到底suàn算bù suàn不算“gāo xiāo fèi高消费”?

Многих интересует, считается ли посещение концерта «крупными расходами».

fǎ lǜ法律zhuān jiā专家biǎo shì表示,dī bǎo低保shì是wèi le为了bǎo zhàng保障kùn nán困难rén qún人群de的jī běn基本shēng huó生活。

Эксперты по праву говорят, что это пособие предназначено для обеспечения базовых условий жизни людей, оказавшихся в трудной ситуации.

gēn jù根据guī dìng规定,rú guǒ如果xiǎng shòu享受dī bǎo低保de的rén人yǒu有chū jìng出境lǚ yóu旅游děng等“gāo高xiāo fèi消费”xíng wéi行为,què shí确实kě néng可能huì会yǐng xiǎng影响bǔ zhù补助zī gé资格。

Согласно правилам, если получатель пособия допускает «крупные расходы», например выезжает за границу в туристическую поездку, это действительно может повлиять на его право на помощь.

bù guò不过,nǚ shēng女生biǎo shì表示qù去xiāng gǎng香港de的qián钱shì是zì jǐ自己dǎ gōng打工zhuàn赚lái来de的。

Однако девушка заявила, что деньги на поездку в Гонконг она заработала сама.

zài在zuò chū做出jué dìng决定zhī qián之前,xiāng guān相关bù mén部门xū yào需要xiān先tīng qǔ听取dāng shì rén当事人de的jiě shì解释,zǐ xì仔细hé chá核查jiā tíng家庭shōu rù收入,bù néng不能zhǐ只yīn wèi因为chū jìng出境jì lù记录jiù就zhí jiē直接qǔ xiāo取消dī bǎo低保。

Прежде чем принять решение, соответствующие органы должны выслушать объяснения участницы дела и тщательно проверить доходы семьи. Нельзя отменять пособие сразу только на основании записи о выезде за границу.

zhè这jiàn件shì事bù jǐn不仅guān xì关系dào到shè huì社会jiù zhù救助de的gōng píng公平,yě也yǐn fā引发le了dà jiā大家duì对kùn nán困难jiā tíng家庭shēng huó生活quán lì权利de的sī kǎo思考。

Этот случай касается не только справедливости социальной помощи, но и заставляет людей задуматься о праве нуждающихся семей на достойную жизнь.

dī bǎo低保zhì dù制度xū yào需要yán gé严格guǎn lǐ管理,bǎ把qián钱liú gěi留给zhēn zhèng真正xū yào需要de的rén人。

Системой пособий нужно строго управлять, чтобы деньги получали те, кто действительно в них нуждается.

gōng zhòng公众zài在guān zhù关注de的tóng shí同时,yě也yīng gāi应该bǎo chí保持lǐ xìng理性,děng dài等待guān fāng官方de的zuì zhōng最终diào chá jié guǒ调查结果。

Следя за этим вопросом, общественности также следует сохранять разумный подход и дождаться окончательных результатов официального расследования.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.