68 suì
68岁
nán zi
男子
zuò
坐
xiǎo chuán
小船
xún zhǎo
寻找
zì yóu
自由
68-летний мужчина отправился на маленькой лодке в поисках свободы
68 suì 68岁 de 的 dǒng guǎng píng 董广平 yīn wèi 因为 gōng kāi 公开 biǎo dá 表达 bù tóng 不同 yì jiàn 意见 ， guò qù 过去 duō cì 多次 bèi 被 guān 关 jìn 进 jiān yù 监狱 ， yě 也 jǐ cì 几次 táo lí 逃离 zhōng guó 中国 ， dàn 但 dōu 都 méi yǒu 没有 chéng gōng 成功 。
68-летний Дун Гуанпин за публичное выражение иного мнения много раз в прошлом попадал в тюрьму, а также несколько раз пытался бежать из Китая, но безуспешно.
jīn nián 今年 5 yuè 5月 ， tā 他 cóng 从 shān dōng 山东 wēi hǎi 威海 chū fā 出发 ， dú zì 独自 kāi 开 zhe 着 yī sōu 一艘 xiǎo 小 xiàng pí tǐng 橡皮艇 ， xiǎng 想 qù 去 rì běn 日本 。
В мае этого года он отправился из Вэйхая, провинция Шаньдун, один на маленькой резиновой лодке, надеясь добраться до Японии.
chuán 船 shàng 上 zhǐ yǒu 只有 qì yóu 汽油 、 niú ròu 牛肉 、 bǐng gān 饼干 hé 和 shuǐ 水 。
На лодке у него были только бензин, говядина, печенье и вода.
dì èr tiān 第二天 ， hǎi shàng 海上 qǐ 起 le 了 dà wù 大雾 ， shǒu jī 手机 yě 也 kuài 快 méi diàn 没电 le 了 ， tā 他 wú fǎ 无法 kàn qīng 看清 fāng xiàng 方向 ， zhǐ hǎo 只好 gǎi 改 qù 去 gèng 更 jìn 近 de 的 hán guó 韩国 。
На следующий день в море поднялся густой туман, а заряд телефона почти закончился. Он не мог понять, куда плыть, и ему пришлось изменить курс на более близкую Южную Корею.
jīng guò 经过 40 duō gè 40多个 xiǎo shí 小时 ， tā 他 yòu 又 lèi 累 yòu 又 pà 怕 。
Спустя более 40 часов он был очень уставшим и напуганным.
wǎn shàng 晚上 ， tā 他 zhōng yú 终于 kàn dào 看到 yī sōu 一艘 hán guó 韩国 yú chuán 渔船 de 的 dēng guāng 灯光 。
Ночью он наконец увидел огни корейского рыболовецкого судна.
yú mín 渔民 bǎ 把 tā 他 cóng 从 xiǎo chuán 小船 shàng 上 lā 拉 le 了 qǐ lái 起来 。
Рыбаки вытащили его из маленькой лодки.
hán guó 韩国 jǐng chá 警察 diào chá 调查 le 了 tā 他 de 的 qíng kuàng 情况 ， bìng 并 ràng 让 tā 他 lián xì 联系 lǜ shī 律师 hé 和 jiā rén 家人 。
Южнокорейская полиция расследовала его ситуацию и позволила ему связаться с адвокатом и семьёй.
fǎ yuàn 法院 hòu lái 后来 méi yǒu 没有 tóng yì 同意 dài bǔ 逮捕 tā 他 ， tā 他 bèi 被 sòng dào 送到 nàn mín 难民 zhōng xīn 中心 。
Позже суд не одобрил его арест, и его отправили в центр для беженцев.
yí gè yuè 一个月 hòu 后 ， tā 他 ná dào 拿到 fēi wǎng 飞往 jiā ná dà 加拿大 de 的 jī piào 机票 ， zhōng yú 终于 hé 和 jiā rén 家人 tuán jù 团聚 。
Через месяц он получил билет на самолёт в Канаду и наконец воссоединился с семьёй.
dǒng guǎng píng 董广平 shuō 说 ， tā 他 cóng lái méi yǒu 从来没有 hòu huǐ 后悔 ， yīn wèi 因为 tā 他 yì zhí 一直 xiǎng yào 想要 zì yóu 自由 。
Дун Гуанпин сказал, что никогда не жалел об этом, потому что всегда хотел свободы.
xiàn zài 现在 ， tā 他 zhèng zài 正在 jiā ná dà 加拿大 xué xí 学习 yīng yǔ 英语 ， xī wàng 希望 zì jǐ 自己 gōng zuò 工作 zhuàn qián 赚钱 ， yě 也 kāi shǐ 开始 xīn 新 de 的 shēng huó 生活 。
Сейчас он изучает английский в Канаде, надеясь работать и зарабатывать деньги, а также начать новую жизнь.
· · ·
Share
By 萧雨 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted