rén wén zhǔ yì
人文主义
dì yuán zhèng zhì
地缘政治
Гуманистическая геополитика
shì jiè 世界 cháng cháng 常常 yóu 由 lì liàng 力量 tuī dòng 推动 ， dàn 但 rén 人 de 的 liáng xīn 良心 bù 不 yīng gāi 应该 bèi 被 lì liàng 力量 kòng zhì 控制 。
Мир часто движется силой, но человеческая совесть не должна быть подчинена силе.
guó jiā 国家 huì 会 bǎo hù 保护 zì jǐ 自己 de 的 biān jiè 边界 hé 和 lì yì 利益 ， yě 也 huì 会 zhēng duó 争夺 jì shù 技术 、 zī yuán 资源 hé 和 shì chǎng 市场 。
Страны защищают свои границы и интересы, а также соперничают за технологии, ресурсы и рынки.
zhè zhǒng 这种 jìng zhēng 竞争 hěn 很 nán 难 xiāo shī 消失 ， dàn 但 gè guó 各国 bì xū 必须 kǎo lǜ 考虑 ： zì jǐ 自己 de 的 jué dìng 决定 huì 会 zěn yàng 怎样 yǐng xiǎng 影响 pǔ tōng rén 普通人 de 的 shēng huó 生活 ？
Такую конкуренцию трудно устранить, но все страны должны задуматься: как их решения повлияют на жизнь обычных людей?
dì tú 地图 shàng 上 kàn dào 看到 de 的 shì 是 tǔ dì 土地 ， xiàn shí 现实 zhōng 中 shòu dào 受到 yǐng xiǎng 影响 de 的 què shì 却是 rén 人 。
На карте мы видим территорию, но в реальности затронуты именно люди.
zhēn zhèng 真正 de 的 qiáng dà 强大 ， bú shì 不是 zuò 做 suǒ yǒu 所有 néng 能 zuò 做 de 的 shì 事 ， ér shì 而是 zhī dào 知道 shén me shí hòu 什么时候 yīng gāi 应该 tíng xià lái 停下来 。
Истинная сила заключается не в том, чтобы делать всё, что возможно, а в том, чтобы знать, когда следует остановиться.
rén gōng zhì néng 人工智能 、 shēng wù jì shù 生物技术 hé 和 zì dòng huà 自动化 ràng 让 guó jiā 国家 yōng yǒu 拥有 gèng dà 更大 de 的 néng lì 能力 ， yě 也 dài lái 带来 xīn 新 de 的 wēi xiǎn 危险 。
Искусственный интеллект, биотехнологии и автоматизация дают странам больше возможностей, но также создают новые опасности.
jì shù 技术 bù néng 不能 dài tì 代替 rén 人 chéng dān 承担 zé rèn 责任 。
Технологии не могут брать на себя ответственность вместо людей.
qì hòu biàn huà 气候变化 、 jí bìng 疾病 、 fàn zuì 犯罪 、 liáng shí 粮食 ān quán 安全 hé 和 wǎng luò 网络 ān quán 安全 dōu 都 huì 会 yuè guò 越过 guó jiè 国界 ， méi yǒu 没有 yí gè 一个 guó jiā 国家 kě yǐ 可以 dú zì 独自 jiě jué 解决 。
Изменение климата, болезни, преступность, продовольственная безопасность и кибербезопасность пересекают государственные границы; ни одна страна не может решить эти проблемы в одиночку.
měi guó 美国 、 zhōng guó 中国 、 é luó sī 俄罗斯 、 ōu méng 欧盟 、 yìn dù 印度 hé 和 bā jī sī tǎn 巴基斯坦 suī rán 虽然 yǒu 有 bù tóng 不同 de 的 fā zhǎn 发展 fāng shì 方式 ， què 却 miàn duì 面对 tóng yī gè 同一个 wèn tí 问题 ： zěn yàng 怎样 bǎo hù 保护 guó jiā 国家 lì yì 利益 ， yòu 又 bù 不 pò huài 破坏 shì jiè 世界 de 的 píng héng 平衡 。
Соединённые Штаты, Китай, Россия, Европейский союз, Индия и Пакистан идут разными путями развития, но сталкиваются с одним и тем же вопросом: как защищать национальные интересы, не нарушая равновесие в мире?
hé zuò 合作 bú shì 不是 ruǎn ruò 软弱 ， ér shì 而是 xiàn shí 现实 xū yào 需要 。
Сотрудничество — не слабость, а практическая необходимость.
zhēn zhèng 真正 de 的 lǐng dǎo lì 领导力 ， bù 不 zhǐ 只 kàn 看 yí gè 一个 guó jiā 国家 yǒu 有 duō 多 qiáng 强 ， yě 也 kàn 看 tā 它 néng 能 bù néng 不能 zūn zhòng 尊重 fǎ lǜ 法律 、 bǎo hù 保护 rén 人 de 的 zūn yán 尊严 ， bìng 并 yǒu 有 zhì huì 智慧 dì 地 shǐ yòng 使用 lì liàng 力量 。
Истинное лидерство определяется не только тем, насколько сильна страна, но и тем, способна ли она уважать закон, защищать человеческое достоинство и мудро использовать силу.
· · ·
Share