zhōng guó中国wèi hūn未婚nǚ xìng女性zhèng zài正在gǎi biàn改变hūn yīn婚姻de的guī zé规则
По выходным в шанхайском Народном парке некоторые родители пишут на листках бумаги возраст, работу, доход и другие сведения о своих детях, надеясь помочь им найти партнёра для брака.
Раньше незамужних женщин почти тридцати лет или старше часто называли «оставшимися на полке», словно в том, что они не выходят замуж, была их вина.
Теперь это выражение используется реже, а в новостях и интернете чаще употребляют выражение «женщины среднего возраста».
Однако женщины по-прежнему сталкиваются с давлением, вынуждающим их вступать в брак.
Родные спрашивают: «Почему ты до сих пор не вышла замуж?»
В Xiaohongshu и Douban некоторые женщины начали обсуждать «давление из-за необходимости выйти замуж», то есть постоянные требования семьи вступить в брак.
Они также говорят о «страхе перед браком» — боязни или тревоге по поводу замужества.
Кто-то переезжает подальше от родителей, чтобы уменьшить давление; кто-то заменяет выражение «оставшаяся на полке» на созвучное «победительница», показывая, что она не неудачница.
Они выбирают хорошо работать, зарабатывать собственные деньги и наслаждаться жизнью в одиночестве.
Но действительно ли незамужним женщинам обязательно иметь хорошую работу и много зарабатывать, чтобы другие приняли их выбор?