jì niàn
纪念
sūn zhōng shān
孙中山
,
zhōng guó dà lù
中国大陆
hé
和
tái wān
台湾
yǒu
有
bù tóng
不同
shuō fǎ
说法

Разные взгляды материкового Китая и Тайваня на увековечение памяти Сунь Ятсена
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
11 yuè 12 rì11月12日shì是sūn zhōng shān孙中山chū shēng出生160 zhōu nián160周年。

12 ноября исполняется 160 лет со дня рождения Сунь Ятсена.

zhōng guó dà lù中国大陆hé和tái wān台湾dōu都zhòng shì重视zhè wèi这位lì shǐ rén wù历史人物,dàn但shuāng fāng双方duì对tā他de的kàn fǎ看法bù tóng不同。

И материковый Китай, и Тайвань придают большое значение этой исторической личности, но относятся к ней по-разному.

sūn zhōng shān孙中山tuī dòng推动gé mìng革命,jié shù结束le了huáng dì皇帝tǒng zhì统治zhōng guó中国de的lì shǐ历史,bìng并bāng zhù帮助jiàn lì建立le了zhōng huá mín guó中华民国。

Сунь Ятсен способствовал революции, положил конец эпохе правления императоров в Китае и помог основать Китайскую Республику.

1949 nián1949年,zhōng huá mín guó中华民国zhèng fǔ政府zài在nèi zhàn内战zhōng中shī bài失败,tuì退dào到tái wān台湾。

В 1949 году правительство Китайской Республики потерпело поражение в гражданской войне и отступило на Тайвань.

zài在běi jīng北京de的jì niàn纪念dà huì大会shàng上,zhōng guó gòng chǎn dǎng中国共产党lǐng dǎo rén领导人xí jìn píng习近平shuō说,gòng chǎn dǎng共产党shì是sūn zhōng shān孙中山“zuì最zhōng shí忠实de的jì chéng zhě继承者”,yì si意思shì是gòng chǎn dǎng共产党zài在jì xù继续zuò做sūn zhōng shān孙中山xiǎng想zuò做de的shì事。

На памятном собрании в Пекине лидер Коммунистической партии Китая Си Цзиньпин заявил, что Коммунистическая партия является «самым верным преемником» Сунь Ятсена. Это означает, что партия продолжает делать то, чего хотел добиться Сунь Ятсен.

tā他shuō说,sūn zhōng shān孙中山yì zhí一直zhī chí支持guó jiā国家tǒng yī统一,ràng让tái wān台湾yǔ与zhōng guó dà lù中国大陆tǒng yī统一yě也shì是gòng chǎn dǎng共产党de的lì shǐ历史rèn wù任务。

Он сказал, что Сунь Ятсен всегда поддерживал национальное единство, а объединение Тайваня с материковым Китаем также является исторической миссией Коммунистической партии.

tái wān台湾zhèng fǔ政府dàng tiān当天méi yǒu没有jǔ xíng举行jì niàn纪念huó dòng活动。

В тот день правительство Тайваня не проводило памятных мероприятий.

fù zé负责chǔ lǐ处理liǎng àn两岸shì wù事务de的tái wān台湾dà lù wěi yuán huì大陆委员会huí yìng回应shuō说,rú guǒ如果gòng chǎn dǎng共产党zhēn xīn真心jì niàn纪念sūn zhōng shān孙中山,jiù就yīng gāi应该chéng rèn承认sūn zhōng shān孙中山jiàn lì建立de的zhōng huá mín guó中华民国jīn tiān今天réng rán仍然cún zài存在,yě也yīng gāi应该zūn zhòng尊重tái wān台湾zì yóu自由、mín zhǔ民主de的shēng huó fāng shì生活方式。

Совет по делам материкового Китая Тайваня, отвечающий за отношения между двумя сторонами пролива, заявил в ответ, что если Коммунистическая партия действительно хочет почтить память Сунь Ятсена, она должна признать, что основанная им Китайская Республика по-прежнему существует, а также уважать свободный и демократический образ жизни Тайваня.

gāi该wěi yuán huì委员会hái还shuō说,sūn zhōng shān孙中山xī wàng希望guó jiā国家yóu由rén mín人民zuò zhǔ做主,zhōng guó dà lù中国大陆yīng gāi应该gǎi biàn改变zhèng zhì政治zhì dù制度,ràng让rén mín人民yǒu有gèng duō更多quán lì权利。

Совет также заявил, что Сунь Ятсен хотел, чтобы страной управлял народ, поэтому материковому Китаю следует изменить политическую систему и предоставить людям больше прав.

shuāng fāng双方de的bù tóng不同shuō fǎ说法,bù不zhǐ shì只是zài在tǎo lùn讨论sūn zhōng shān孙中山de的lì shǐ历史,yě也yǔ与tái wān台湾hé和zhōng guó dà lù中国大陆jīn tiān今天de的guān xì关系yǒu guān有关。

Различия в заявлениях двух сторон касаются не только истории Сунь Ятсена, но и современных отношений между Тайванем и материковым Китаем.

· · ·
By 杨安 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.