ní pō ěr
尼泊尔
yuán zhù mín
原住民
zài
在
yě shēng dòng wù
野生动物
fēi fǎ
非法
mào yì
贸易
zhōng
中
miàn lín
面临
kùn jìng
困境
Коренные народы Непала сталкиваются с трудностями в незаконной торговле дикой природой
yě shēng dòng wù 野生动物 fēi fǎ 非法 mào yì 贸易 měi nián 每年 dài lái 带来 jù dà 巨大 de 的 lì rùn 利润 ， hěn 很 duō 多 dòng wù 动物 bèi 被 yùn 运 dào 到 zhōng guó 中国 hé 和 dōng nán yà 东南亚 ， yòng yú 用于 chuán tǒng 传统 yào cái 药材 huò 或 shí wù 食物 。
Ежегодно незаконная торговля дикой природой приносит огромную прибыль, многие животные перевозятся в Китай и Юго-Восточную Азию для традиционной медицины или пищи.
ní pō ěr 尼泊尔 shì 是 yě shēng dòng wù 野生动物 zǒu sī 走私 de 的 zhòng yào 重要 tōng dào 通道 。
Непал является важным маршрутом для контрабанды диких животных.
suī rán 虽然 zhèng fǔ 政府 bǎo hù 保护 le 了 lǎo hǔ 老虎 、 xī niú 犀牛 děng 等 dòng wù 动物 ， dàn 但 hěn 很 duō 多 bù 不 zhī míng 知名 de 的 dòng wù 动物 réng 仍 bèi 被 fēi fǎ 非法 jiāo yì 交易 。
Хотя правительство защищает таких животных, как тигры и носороги, многие малоизвестные животные все еще торгуются нелегально.
ní pō ěr 尼泊尔 yǒu 有 hěn 很 yán gé 严格 de 的 fǎ lǜ 法律 ， bǔ shā 捕杀 huò 或 fàn mài 贩卖 chuān shān jiǎ 穿山甲 děng 等 shòu 受 bǎo hù 保护 dòng wù 动物 huì 会 bèi 被 zhòng fá 重罚 。
В Непале строгие законы; охота или продажа охраняемых животных, таких как панголины, карается сурово.
bù guò 不过 ， hěn 很 duō 多 bèi 被 zhuā 抓 de 的 rén 人 shì 是 yuán zhù mín 原住民 ， tā men 他们 zhǐ shì 只是 wèi le 为了 shēng huó 生活 duō 多 zhuàn 赚 diǎn 点 qián 钱 ， bìng 并 bú shì 不是 dà 大 huài rén 坏人 。
Однако многие пойманные — коренные жители, которые просто пытаются заработать немного денег для жизни, а не крупные преступники.
hěn 很 duō 多 yuán zhù mín 原住民 bìng 并 bù 不 liǎo jiě 了解 zhè xiē 这些 dòng wù 动物 shì 是 shòu 受 bǎo hù 保护 de 的 。
Многие коренные жители не знают, что эти животные охраняются.
yán jiū rén yuán 研究人员 fā xiàn 发现 ， yuán zhù mín 原住民 yīn wèi 因为 pín qióng 贫穷 hé 和 quē shǎo 缺少 gōng zuò 工作 jī huì 机会 ， róng yì 容易 bèi 被 fàn zuì tuán huǒ 犯罪团伙 lì yòng 利用 。
Исследователи обнаружили, что коренные жители из-за бедности и отсутствия рабочих мест легко становятся жертвами преступных группировок.
qì hòu biàn huà 气候变化 yě 也 ràng 让 rén 人 hé 和 yě shēng dòng wù 野生动物 jiē chù 接触 gèng 更 duō 多 ， zēng jiā 增加 le 了 jí bìng 疾病 chuán bō 传播 de 的 fēng xiǎn 风险 。
Изменение климата также увеличивает контакт между людьми и дикой природой, повышая риск передачи болезней.
xiàn zài 现在 yǒu xiē 有些 shè qū 社区 tōng guò 通过 bǎo hù 保护 dòng wù 动物 hé 和 fā zhǎn 发展 shēng tài lǚ yóu 生态旅游 lái 来 zēng jiā 增加 shōu rù 收入 ， bǐ rú 比如 zài 在 jiā dé mǎn dōu 加德满都 de 的 shè qū 社区 sēn lín 森林 lǐ 里 jiàn 建 le 了 chuān shān jiǎ 穿山甲 bù 步 dào 道 ， xī yǐn 吸引 yóu kè 游客 ， bāng zhù 帮助 dāng dì 当地 rén 人 yǒu 有 le 了 xīn 新 de 的 gōng zuò 工作 jī huì 机会 。
Некоторые сообщества теперь увеличивают доходы, защищая животных и развивая экотуризм, например, построив тропы для панголинов в общественных лесах Катманду, привлекая туристов и создавая новые рабочие места для местных жителей.
jiào yù 教育 hé 和 xīn 新 de 的 shēng huó fāng shì 生活方式 kě yǐ 可以 bāng zhù 帮助 yuán zhù mín 原住民 jiǎn shǎo 减少 cān yù 参与 fēi fǎ 非法 mào yì 贸易 ， bǎo hù 保护 yě shēng dòng wù 野生动物 hé 和 huán jìng 环境 。
Образование и новые образцы жизни могут помочь коренным народам сократить участие в незаконной торговле и защитить дикую природу и окружающую среду.
Share