guān yú
关于
rì běn wén huà
日本文化
yǔ
与
lì shǐ
历史
wèn tí
问题
de
的
tǎo lùn
讨论
Обсуждение вопросов японской культуры и истории
2 yuè 8 rì 2月8日 ， zhōng guó 中国 jūn wǎng 军网 fā biǎo 发表 le 了 yī piān 一篇 wén zhāng 文章 ， tí dào 提到 le 了 rì běn 日本 de 的 dòng màn 动漫 、 ǒu xiàng 偶像 hé 和 tǐ yù 体育 míng xīng 明星 。
8 февраля на сайте Китайской военной сети была опубликована статья, в которой упоминались японские аниме, идолы и спортивные звезды.
zhè 这 piān 篇 wén zhāng 文章 yǐn qǐ 引起 le 了 xǔ duō 许多 rén 人 de 的 guān zhù 关注 。
Эта статья привлекла много внимания.
wén zhāng 文章 rèn wéi 认为 ， dà jiā 大家 zài 在 kàn 看 dòng màn 动漫 huò 或 zhī chí 支持 ǒu xiàng 偶像 shí 时 ， yīng gāi 应该 guān zhù 关注 qí zhōng 其中 kě néng 可能 cún zài 存在 de 的 lì shǐ guān diǎn 历史观点 wèn tí 问题 。
В статье говорится, что при просмотре аниме или поддержке идолов следует обращать внимание на возможные исторические взгляды, присутствующие в них.
zhè 这 cì 次 bèi 被 diǎn míng 点名 de 的 nèi róng 内容 yǒu 有 hěn 很 duō 多 ， bāo kuò 包括 zhù míng 著名 de 的 yóu xì 游戏 《 bǎo kě mèng 宝可梦 》 、 dòng màn 动漫 《 míng zhēn tàn kē nán 名侦探柯南 》 ， yǐ jí 以及 pīng pāng qiú 乒乓球 yùn dòng yuán 运动员 zhāng běn zhì hé 张本智和 。
В этот раз были упомянуты многие материалы, включая известную игру «Покемон», аниме «Детектив Конан» и игрока в настольный теннис Томокадзу Харимото.
wén zhāng 文章 tí dào 提到 ， zài 在 yī xiē 一些 dòng màn 动漫 zuò pǐn 作品 zhōng 中 ， chū xiàn 出现 le 了 hé 和 èr zhàn 二战 lì shǐ 历史 yǒu guān 有关 de 的 fú hào 符号 huò 或 chǎng jǐng 场景 。
В статье отмечается, что в некоторых аниме встречаются символы или сцены, связанные с историей Второй мировой войны.
cǐ wài 此外 ， yī xiē 一些 rì běn 日本 yì rén 艺人 hé 和 yùn dòng yuán 运动员 zài 在 cān guān 参观 mǒu xiē 某些 shén shè 神社 shí 时 de 的 xíng wéi 行为 ， yě 也 yǐn fā 引发 le 了 zhēng yì 争议 。
Кроме того, поведение некоторых японских артистов и спортсменов при посещении определённых святилищ вызвало споры.
zhōng guó 中国 méi tǐ 媒体 rèn wéi 认为 ， zhè xiē 这些 shì qíng 事情 bìng 并 bú shì 不是 ǒu rán 偶然 de 的 。
Китайские СМИ считают, что эти события не случайны.
tā men 他们 dān xīn 担心 ， yī xiē 一些 rì běn 日本 yòu yì 右翼 shì lì 势力 zhèng zài 正在 lì yòng 利用 nián qīng rén 年轻人 xǐ huān 喜欢 de 的 wén huà 文化 chǎn pǐn 产品 ， bǐ rú 比如 dòng màn 动漫 、 yóu xì 游戏 hé 和 ǒu xiàng 偶像 ， lái 来 gǎi biàn 改变 rén men 人们 duì 对 lì shǐ 历史 de 的 kàn fǎ 看法 。
Они опасаются, что некоторые японские правые силы используют популярные среди молодежи культурные продукты, такие как аниме, игры и идолов, чтобы изменить восприятие истории.
zhè zhǒng 这种 fāng shì 方式 bǐ jiào 比较 yǐn mì 隐秘 ， nián qīng rén 年轻人 kě néng 可能 zài 在 yú lè 娱乐 de 的 shí hòu 时候 ， bù zhī bù jué 不知不觉 dì 地 jiē shòu 接受 le 了 bèi 被 měi huà 美化 hòu 后 de 的 lì shǐ guān diǎn 历史观点 。
Этот способ достаточно скрытный, молодые люди могут незаметно для себя принять приукрашенную историческую точку зрения во время развлечений.
zhè 这 duì yú 对于 bǎo hù 保护 zhēn shí 真实 de 的 zhàn zhēng 战争 jì yì 记忆 lái 来 shuō 说 ， kě néng 可能 shì 是 yī zhǒng 一种 tiǎo zhàn 挑战 。
Это может стать вызовом для сохранения подлинной памяти о войне.
zhè 这 piān 篇 wén zhāng 文章 fā chū 发出 hòu 后 ， zài 在 shè jiāo méi tǐ 社交媒体 shàng 上 yǐn fā 引发 le 了 rè liè 热烈 tǎo lùn 讨论 。
После публикации статьи в социальных сетях разгорелись горячие дискуссии.
yī xiē 一些 rén 人 rèn wéi 认为 ， wén huà 文化 hé 和 yú lè 娱乐 bù 不 yīng gāi 应该 tuō lí 脱离 lì shǐ 历史 shì shí 事实 ， chuàng zuò zhě 创作者 zài 在 chǔ lǐ 处理 mǐn gǎn 敏感 huà tí 话题 shí 时 xū yào 需要 gèng jiā 更加 jǐn shèn 谨慎 。
Некоторые считают, что культура и развлечения не должны отделяться от исторических фактов, и создатели должны быть более осторожны при работе с чувствительными темами.
yě 也 yǒu rén 有人 biǎo shì 表示 ， zài 在 xiǎng shòu 享受 duō yuán 多元 wén huà 文化 de 的 tóng shí 同时 ， xué xí 学习 zhě 者 hé 和 guān zhòng 观众 yě 也 xū yào 需要 bǎo chí 保持 dú lì 独立 sī kǎo 思考 de 的 néng lì 能力 ， fēn qīng 分清 shén me 什么 shì 是 yì shù 艺术 chuàng zuò 创作 ， shén me 什么 shì 是 zhēn shí 真实 de 的 lì shǐ 历史 。
Другие говорят, что, наслаждаясь мультикультурностью, учащиеся и зрители должны сохранять независимое мышление, чтобы отличать художественное творчество от реальной истории.
zǒng zhī 总之 ， zhè 这 jiàn 件 shì 事 tí xǐng 提醒 rén men 人们 ， wén huà 文化 jiāo liú 交流 suī rán 虽然 néng 能 dài lái 带来 kuài lè 快乐 ， dàn 但 bèi hòu 背后 de 的 lì shǐ yì yì 历史意义 tóng yàng 同样 zhòng yào 重要 。
В общем, этот случай напоминает людям, что хотя культурный обмен приносит радость, историческое значение, стоящее за ним, не менее важно.
liǎo jiě 了解 lì shǐ 历史 zhēn xiàng 真相 ， bù jǐn 不仅 shì 是 wèi le 为了 guò qù 过去 ， gèng shì 更是 wèi le 为了 wèi lái 未来 néng gòu 能够 gèng 更 hǎo 好 dì 地 shǒu hù 守护 hé píng 和平 。
Понимание исторической правды нужно не только ради прошлого, но и для того, чтобы лучше защищать мир в будущем.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted