shuí
谁
yōng yǒu
拥有
hǎi yáng
海洋
de
的
jī yīn
基因
cái fù
财富
?

Кому принадлежит генетическое богатство океана?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
《gōng hǎi公海tiáo yuē条约》zài在2026 nián2026年kāi shǐ开始shēng xiào生效。

Договор об открытом море вступит в силу в 2026 году.

zhè这fèn份tiáo yuē条约xiǎng想bǎo hù保护gōng hǎi公海lǐ里de的shēng wù生物,yě也xī wàng希望dà jiā大家kě yǐ可以gōng píng公平fēn xiǎng分享hǎi yáng海洋jī yīn基因zī yuán资源dài lái带来de的hǎo chù好处。

Этот договор призван защищать жизнь в открытом море и также хочет, чтобы все могли справедливо делить выгоды, получаемые от морских генетических ресурсов.

gōng hǎi公海hěn很dà大,chà bu duō差不多zhàn占dì qiú地球de的yí bàn一半。

Открытое море огромно и занимает примерно половину Земли.

shēn hǎi深海lǐ里de的jī yīn基因zī yuán资源kě yǐ可以yòng lái用来zuò做xīn yào新药、gōng yè工业cái liào材料,yě也kě néng可能bāng zhù帮助nóng yè农业fā zhǎn发展,suǒ yǐ所以jià zhí价值hěn很gāo高。

Генетические ресурсы из глубин океана можно использовать для создания новых лекарств и промышленных материалов, а также они могут помочь развитию сельского хозяйства, поэтому они очень ценны.

kě shì可是,hěn duō很多fā zhǎn zhōng guó jiā发展中国家méi yǒu没有xiān jìn先进de的chuán船、shè bèi设备hé和jì shù技术,hěn nán很难cān jiā参加shēn hǎi深海yán jiū研究。

Однако у многих развивающихся стран нет современных судов, оборудования и технологий, поэтому им трудно участвовать в исследованиях глубокого океана.

zhè yàng yī lái这样一来,zhēn zhèng真正néng能dé dào得到hǎo chù好处de的,kě néng可能hái shì还是shǎo shù少数fù yù富裕guó jiā国家。

В результате настоящую выгоду, возможно, по-прежнему будут получать лишь немногие богатые страны.

tiáo yuē条约lǐ里suī rán虽然tí dào提到jì shù技术bāng zhù帮助、péi xùn培训hé和gōng píng公平fēn xiǎng分享,dàn但hěn很duō多guī zé规则hái还bù不qīng chǔ清楚。

Хотя в договоре упоминаются техническая помощь, обучение и справедливое распределение, многие правила всё ещё неясны.

bǐ rú比如,shuí谁kě yǐ可以shǐ yòng使用shēn hǎi深海shēng wù生物de的shù jù数据?

Например, кто может использовать данные о глубоководных организмах?

shāng yè商业zhuàn qián赚钱yǐ hòu以后yīng gāi应该zěn me怎么fēn分?

Как следует делить прибыль после коммерческого использования?

yī xiē一些rén人rèn wéi认为,fā zhǎn zhōng guó jiā发展中国家kě yǐ可以qǐng请guó jì hǎi yáng fǎ fǎ tíng国际海洋法法庭gěi给chū出fǎ lǜ法律yì jiàn意见,shuō míng说明gè guó各国de的quán lì权利hé和zé rèn责任。

Некоторые считают, что развивающиеся страны могут попросить Международный трибунал по морскому праву дать консультативное заключение, чтобы разъяснить права и обязанности государств.

zhè yàng这样kě yǐ可以bāng zhù帮助zhè xiē这些guó jiā国家zài在wèi lái未来tán pàn谈判zhōng中gèng更yǒu有lì liàng力量,yě也néng能ràng让gōng hǎi公海zī yuán资源bù不zhǐ只shǔ yú属于jì shù技术qiáng强de的guó jiā国家,ér shì而是gèng更gōng píng公平dì地fú wù服务quán shì jiè全世界。

Это может помочь этим странам занять более сильную позицию в будущих переговорах, а также сделать так, чтобы ресурсы открытого моря принадлежали не только технологически сильным странам, а служили всему миру более справедливо.

· · ·
By Tommy Hendra Purwaka Unika Atmajaya Jakarta, Indonesia / 360info|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.