měi guó
美国
jiā qiáng
加强
duì
对
H-1B
qiān zhèng
签证
shēn qǐng rén
申请人
de
的
shè jiāo méi tǐ
社交媒体
jiǎn chá
检查
США усиливают проверку социальных сетей заявителей на визу H-1B
měi guó 美国 zhèng fǔ 政府 jué dìng 决定 jiā qiáng 加强 duì 对 shēn qǐng 申请 H-1B qiān zhèng 签证 de 的 wài guó 外国 gōng zuò rén yuán 工作人员 de 的 shè jiāo méi tǐ 社交媒体 jiǎn chá 检查 。
Правительство США решило усилить проверку социальных сетей иностранных работников, подающих заявки на визу H-1B.
H-1B qiān zhèng 签证 shì 是 měi guó 美国 gù zhǔ 雇主 yòng lái 用来 gù yòng 雇用 wài guó 外国 zhuān yè 专业 rén yuán 人员 de 的 yī zhǒng 一种 qiān zhèng 签证 。
Виза H-1B — это тип визы, которую американские работодатели используют для найма иностранных специалистов.
xiàn zài 现在 ， shēn qǐng rén 申请人 hé 和 tā men 他们 de 的 jiā shǔ 家属 xū yào 需要 gōng kāi 公开 zì jǐ 自己 de 的 shè jiāo méi tǐ 社交媒体 xìn xī 信息 ， ràng 让 měi guó 美国 zhèng fǔ 政府 jìn xíng 进行 jiǎn chá 检查 。
Теперь заявители и их семьи должны открыто предоставлять информацию о своих социальных сетях для проверки правительством США.
měi guó 美国 zhèng fǔ 政府 shuō 说 ， zhè yàng 这样 zuò 做 shì 是 wèi le 为了 bǎo hù 保护 guó jiā 国家 ān quán 安全 hé 和 gōng gòng 公共 ān quán 安全 。
Правительство США заявляет, что это делается для защиты национальной безопасности и общественной безопасности.
měi gè 每个 qiān zhèng 签证 shēn qǐng 申请 dōu 都 huì 会 bèi 被 rèn zhēn 认真 jiǎn chá 检查 ， zhǐ yǒu 只有 fú hé 符合 tiáo jiàn 条件 de 的 rén cái 人才 néng 能 huò dé 获得 qiān zhèng 签证 。
Каждое заявление на визу будет тщательно проверяться, и только квалифицированные лица получат визу.
měi guó 美国 zhèng fǔ 政府 hái 还 shuō 说 ， huò dé 获得 měi guó 美国 qiān zhèng 签证 shì 是 yī zhǒng 一种 tè quán 特权 ， bú shì 不是 quán lì 权利 。
Правительство США также заявляет, что получение визы в США — это привилегия, а не право.
shēn qǐng rén 申请人 yào 要 zhèng míng 证明 zì jǐ 自己 yǒu 有 zī gé 资格 。
Заявители должны доказать свою квалификацию.
zuì jìn 最近 ， měi guó 美国 zhèng fǔ 政府 hái 还 cǎi qǔ 采取 le 了 qí tā 其他 cuò shī 措施 ， bǐ rú 比如 zàn tíng 暂停 yī xiē 一些 gāo fēng xiǎn 高风险 guó jiā 国家 de 的 yí mín 移民 shēn qǐng 申请 ， bìng 并 diào xiāo 吊销 le 了 yī xiē 一些 yīn wèi 因为 fàn zuì 犯罪 bèi 被 fā xiàn 发现 de 的 qiān zhèng 签证 。
Недавно правительство США приняло и другие меры, например, приостановило иммиграционные заявки из некоторых стран с высоким риском и аннулировало визы, связанные с преступной деятельностью.
měi guó 美国 zhèng fǔ 政府 biǎo shì 表示 ， tā men 他们 huì 会 yì zhí 一直 bǎ 把 měi guó rén mín 美国人民 de 的 ān quán 安全 fàng 放 zài 在 dì yī 第一 wèi 位 。
Правительство США заявляет, что всегда будет ставить безопасность американского народа на первое место.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted