zhōng guó
中国
kuò dà
扩大
duì
对
rì běn
日本
chū kǒu
出口
guǎn zhì
管制
,
rì běn
日本
biǎo shì
表示
qiáng liè
强烈
bù mǎn
不满

Китай расширяет экспортный контроль в отношении Японии, Япония выражает сильное недовольство
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó中国6 yuè 29 rì6月29日xuān bù宣布,bǎ把gèng更duō多rì běn日本gōng sī公司hé和jī gòu机构fàng放jìn chū kǒu进出口guǎn zhì管制míng dān名单,yī gòng一共xīn zēng新增40 jiā40家。

29 июня Китай объявил, что добавил в список экспортного контроля ещё больше японских компаний и организаций, всего 40 новых позиций.

zhōng guó中国shuō说,zhè xiē这些dān wèi单位kě néng可能bǎ把yī xiē一些chǎn pǐn产品yòng用zài在jūn shì军事fāng miàn方面,suǒ yǐ所以yào要xiàn zhì限制chū kǒu出口。

Китай заявил, что эти организации могут использовать некоторые товары в военных целях, поэтому экспорт необходимо ограничить.

zhè xiē这些chǎn pǐn产品jiào叫“liǎng yòng wù xiàng两用物项”,jiù shì就是píng shí平时kě yǐ可以mín yòng民用,yě也kě néng可能yǒu有jūn shì军事yòng tú用途,bǐ rú比如xī tǔ稀土、diàn chí电池、jī chuáng机床hé和bàn dǎo tǐ半导体shè bèi设备。

Эти товары называются «товарами двойного назначения»: в обычное время они могут использоваться в гражданских целях, но также могут иметь военное применение, например редкоземельные металлы, аккумуляторы, станки и оборудование для производства полупроводников.

rì běn日本zhèng fǔ政府duì cǐ对此hěn很bù mǎn不满,yǐ jīng已经xiàng向zhōng guó中国tí chū提出kàng yì抗议,bìng并yāo qiú要求qǔ xiāo取消zhè xiē这些cuò shī措施。

Правительство Японии крайне недовольно этим и уже направило Китаю протест, потребовав отменить эти меры.

zhōng guó中国biǎo shì表示,zhè这cì次xíng dòng行动zhǔ yào主要zhēn duì针对shǎo shù少数rì běn日本shí tǐ实体,bú huì不会yǐng xiǎng影响yì bān mào yì一般贸易。

Китай заявил, что эта мера в основном направлена против небольшого числа японских организаций и не повлияет на обычную торговлю.

zuì jìn最近zhōng rì guān xì中日关系yì zhí一直bǐ jiào比较jǐn zhāng紧张,shuāng fāng双方zài在ān quán安全hé和jūn shì军事wèn tí问题shàng上de的fēn qí分歧yuè lái yuè越来越dà大。

В последнее время отношения между Китаем и Японией остаются довольно напряжёнными, а разногласия сторон по вопросам безопасности и военной сферы становятся всё более серьёзными.

fēn xī分析rèn wéi认为,zhōng guó中国zhè这cì次jiā qiáng加强guǎn zhì管制,yě也hé和xī tǔ稀土děng等zhòng yào重要zī yuán资源yǒu guān有关,yīn wèi因为hěn很duō多guó jiā国家xiàn zài现在dōu都xiǎng想jiǎn shǎo减少duì对zhōng guó中国gōng yìng liàn供应链de的yī lài依赖。

Аналитики считают, что ужесточение контроля со стороны Китая также связано с важными ресурсами, такими как редкоземельные металлы, поскольку многие страны сейчас стремятся снизить зависимость от китайских цепочек поставок.

· · ·
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.