xīn
新
de
的
rén lèi
人类
Новые люди
本站: 18 авг. 2026 г. ｜ 原文: 16 авг. 2026 г.
wǒ men 我们 hěn 很 róng yì 容易 xiǎng xiàng 想象 xīn 新 qì chē 汽车 、 xīn 新 kē jì 科技 huò 或 xīn 新 de 的 shè huì 社会 ， què 却 hěn 很 nán 难 xiǎng xiàng 想象 rén lèi 人类 zì jǐ 自己 huì 会 biàn chéng 变成 shén me yàng 什么样 。
Нам легко представить новые автомобили, новые технологии или новое общество, но трудно представить, какими станут сами люди.
rén lèi 人类 de 的 fā zhǎn 发展 bāo kuò 包括 sān gè 三个 guò chéng 过程 ： bù tóng 不同 de 的 wén huà 文化 xiān 先 xíng chéng 形成 gè zì 各自 de 的 yǔ yán 语言 、 shí wù 食物 、 yīn yuè 音乐 hé 和 shēng huó fāng shì 生活方式 ； rén men 人们 xiāng yù 相遇 hòu 后 hù xiāng 互相 yǐng xiǎng 影响 、 bǐ cǐ 彼此 bǔ chōng 补充 ； zuì hòu 最后 yòu 又 chuàng zào 创造 chū 出 guò qù 过去 méi yǒu 没有 de 的 xīn 新 wén huà 文化 。
Развитие человечества включает три процесса: разные культуры сначала формируют свои языки, блюда, музыку и образ жизни; после встречи люди влияют друг на друга и дополняют друг друга; наконец, они создают новые культуры, которых раньше не было.
zhè yàng 这样 de 的 róng hé 融合 bú huì 不会 xiāo miè 消灭 chā bié 差别 ， fǎn ér 反而 huì 会 dài lái 带来 gèng duō 更多 xīn 新 de 的 kě néng 可能 。
Такое смешение не уничтожит различия. Напротив, оно принесёт ещё больше новых возможностей.
rú jīn 如今 ， rén men 人们 qiān jū 迁居 、 xué xí 学习 wài yǔ 外语 、 kuà wén huà 跨文化 jiāo wǎng 交往 ， bù tóng 不同 bèi jǐng 背景 de 的 rén 人 yě 也 huì 会 zǔ chéng 组成 jiā tíng 家庭 。
Сегодня люди переезжают, изучают иностранные языки, общаются между культурами, а люди с разным происхождением также создают семьи.
yǒu rén 有人 hài pà 害怕 zhè zhǒng 这种 biàn huà 变化 ， xiǎng 想 yòng 用 zhǒng zú 种族 、 guó jiā 国家 huò 或 wén huà 文化 huà chū 划出 bù néng 不能 yuè guò 越过 de 的 jiè xiàn 界线 ， bìng 并 zhuī qiú 追求 suǒ wèi 所谓 “ chún jìng 纯净 ” de 的 wén huà 文化 。
Некоторые боятся этих изменений. Они хотят провести непреодолимые границы по признаку расы, страны или культуры и стремятся к так называемой «чистой» культуре.
dàn 但 shì jiè 世界 de 的 lián xì 联系 yuè lái yuè 越来越 jǐn mì 紧密 ， zhè zhǒng 这种 jiāo liú 交流 hěn 很 nán 难 tíng zhǐ 停止 。
Но связи в мире становятся всё теснее, и такой обмен трудно остановить.
xīn 新 de 的 rén lèi 人类 bù 不 zhǐ shì 只是 wén huà 文化 róng hé 融合 de 的 jié guǒ 结果 ， yě 也 xū yào 需要 nèi xīn 内心 de 的 gǎi biàn 改变 。
Новые люди — это не только результат культурного смешения; для этого также нужны внутренние изменения.
wǒ men 我们 néng 能 fǎn xǐng 反省 zì jǐ 自己 ， gǎi biàn 改变 miàn duì 面对 kǒng jù 恐惧 、 tòng kǔ 痛苦 hé 和 máo dùn 矛盾 de 的 fāng shì 方式 ， bìng 并 xuǎn zé 选择 gèng 更 zhēn chéng 真诚 、 gèng 更 yǒu shàn 友善 de 的 xíng dòng 行动 。
Мы можем задумываться о себе, менять то, как мы встречаем страх, боль и противоречия, и выбирать более искренние и доброжелательные поступки.
shì jiè 世界 huì 会 gǎi biàn 改变 wǒ men 我们 ， wǒ men 我们 yě 也 huì 会 gǎi biàn 改变 shì jiè 世界 。
Мир будет менять нас, и мы тоже будем менять мир.
wèi lái 未来 de 的 wèn tí 问题 bù 不 zhǐ shì 只是 yào 要 jiàn shè 建设 zěn yàng 怎样 de 的 shè huì 社会 ， yě 也 shì 是 wǒ men 我们 yuàn yì 愿意 chéng wéi 成为 zěn yàng 怎样 de 的 rén 人 。
Вопрос будущего заключается не только в том, какое общество мы хотим построить, но и в том, какими людьми мы готовы стать.
· · ·
Share
By David Andersson / Pressenza | CC BY 4.0 | Modified & AI-assisted © 2026 Easy Mandarin News. All rights reserved.