jiā péng
加蓬
huī fù
恢复
shè jiāo méi tǐ
社交媒体
shǐ yòng
使用
，
dàn
但
yǒu
有
dài jià
代价

Габон восстановил доступ к социальным сетям, но за это придется заплатить

本站: 11 нояб. 2026 г.原文: 11 нояб. 2026 г.

朗读 · AUDIO

HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level

Pinyin

Translation

Plain Text

2026 nián2026年10 yuè10月24 rì24日，jiā péng加蓬zhèng fǔ政府ràng让rén men人们chóng xīn重新shǐ yòng使用duō gè多个shè jiāo méi tǐ社交媒体píng tái平台。

24 октября 2026 года правительство Габона снова разрешило людям пользоваться несколькими платформами социальных сетей.

zhè xiē这些píng tái平台kě yǐ可以yòng lái用来fā发xiāo xī消息、kàn看shì pín视频hé和fēn xiǎng分享xìn xī信息。

Эти платформы можно использовать для отправки сообщений, просмотра видео и обмена информацией.

cǐ qián此前，chāo guò超过184 wàn184万rén人yǒu有bā gè八个duō多yuè月bù néng不能zhèng cháng正常shǐ yòng使用zhè xiē这些fú wù服务。

До этого более 1,84 миллиона человек не могли нормально пользоваться этими сервисами более восьми месяцев.

2 yuè2月17 rì17日，jiā péng加蓬fù zé负责guǎn lǐ管理méi tǐ媒体de的bù mén部门xuān bù宣布zàn tíng暂停duō gè多个píng tái平台de的fú wù服务，bāo kuò包括Facebookhé和TikTok。

17 февраля ведомство, отвечающее за управление СМИ в Габоне, объявило о приостановке работы нескольких платформ, включая Facebook и TikTok.

zhè ge这个bù mén部门shuō说，zhè yàng这样zuò做shì是wèi le为了bǎo hù保护guó jiā国家ān quán安全，jiǎn shǎo减少wǎng shàng网上de的qī fù欺负、wēi xié威胁hé和chóu hèn仇恨yán lùn言论。

Ведомство заявило, что это было сделано для защиты национальной безопасности и сокращения травли, угроз и разжигания ненависти в интернете.

bú guò不过，huī fù恢复shǐ yòng使用bù不děng yú等于huí dào回到guò qù过去。

Однако восстановление доступа не означает возвращения к прежнему порядку.

xīn新de的guī dìng规定yāo qiú要求suǒ yǒu所有shè jiāo méi tǐ社交媒体yòng hù用户tí gōng提供gè rén个人shēn fèn身份xìn xī信息。

Новые правила требуют от всех пользователей социальных сетей предоставлять личные идентификационные данные.

rú guǒ如果wǎng shàng网上de的nèi róng内容wéi fǎ违法，bù不zhǐ shì只是fā chū发出nèi róng内容de的rén人，zhuǎn fā转发de的rén人yě也kě néng可能shòu dào受到fǎ lǜ法律chǔ fá处罚。

Если онлайн-контент нарушает закон, юридическое наказание может грозить не только тому, кто его разместил, но и тому, кто его перепостил.

zhèng fǔ政府hái还biǎo shì表示，zhèng zài正在yǔ与TikTok、Metahé和YouTubehé zuò合作，jiā qiáng加强duì对wǎng shàng网上nèi róng内容de的jiǎn chá检查。

Правительство также заявило, что сотрудничает с TikTok, Meta и YouTube, чтобы усилить проверку онлайн-контента.

dàn但shuāng fāng双方rú hé如何hé zuò合作、zhèng fǔ政府zěn yàng怎样yāo qiú要求píng tái平台chǔ lǐ处理nèi róng内容，hái还bù不qīng chǔ清楚。

Однако пока неясно, как именно будут сотрудничать обе стороны и как правительство будет требовать от платформ обрабатывать контент.

zhè xiē这些biàn huà变化ràng让rén人dān xīn担心：gè rén个人xìn xī信息néng能dé dào得到bǎo hù保护ma吗？

Эти изменения вызывают тревогу: удастся ли защитить личные данные?

rén men人们hái还néng能fàng xīn放心de地pī píng批评zhèng fǔ政府ma吗？

Смогут ли люди по-прежнему без опасений критиковать правительство?

pī píng批评zhè xiē这些cuò shī措施de的rén人rèn wéi认为，chǔ lǐ处理yǒu hài有害nèi róng内容shì是bì yào必要de的，dàn但guī zé规则bì xū必须qīng chǔ清楚，yě也xū yào需要yǒu有dú lì独立de的rén人huò或jī gòu机构jiǎn chá检查zhèng fǔ政府de的zuò fǎ做法。

Критики этих мер считают, что бороться с вредным контентом необходимо, но правила должны быть четкими, а независимые люди или организации должны иметь возможность проверять действия правительства.

rú guǒ如果nèi róng内容bèi被shān chú删除，yòng hù用户hái还yīng gāi应该yǒu有jī huì机会yāo qiú要求chóng xīn重新jiǎn chá检查。

Если контент удален, пользователи также должны иметь возможность потребовать его повторной проверки.

fǒu zé否则，píng tái平台suī rán虽然kě yǐ可以yòng用le了，rén men人们què却kě néng可能yīn wèi因为hài pà害怕shòu fá受罚，bù gǎn不敢shuō chū说出zì jǐ自己de的xiǎng fǎ想法。

Иначе платформами, хотя и можно будет снова пользоваться, люди могут побояться выражать свои мысли из-за страха наказания.

· · ·

Source:Restoring social media access comes at a cost in Gabon

By Jean Sovon / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

jiā péng加蓬huī fù恢复shè jiāo méi tǐ社交媒体shǐ yòng使用 ，dàn但yǒu有dài jià代价

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

jiā péng
加蓬
huī fù
恢复
shè jiāo méi tǐ
社交媒体
shǐ yòng
使用
，
dàn
但
yǒu
有
dài jià
代价