yī fāng
一方
yǒu
有
nán
难
，
bā fāng
八方
zuò fàn
做饭
：
bào yǔ
暴雨
zhōng
中
de
的
wēn nuǎn
温暖
Когда одной стороне трудно, со всех сторон готовят еду: тепло в ливне
zuì jìn 最近 ， zhōng guó 中国 guǎng xī 广西 zāo yù 遭遇 le 了 yán zhòng 严重 de 的 bào yǔ 暴雨 hé 和 shuǐ zāi 水灾 。
Недавно в Гуанси, Китай, обрушились сильные ливни и наводнения.
quán guó gè dì 全国各地 de 的 rén men 人们 dōu 都 zài 在 guān zhù 关注 zāi qū 灾区 de 的 qíng kuàng 情况 。
Люди по всей стране следят за ситуацией в пострадавшем районе.
zhōng guó 中国 yǒu 有 yī jù 一句 lǎo huà 老话 jiào 叫 “ yī fāng 一方 yǒu 有 nán 难 ， bā fāng 八方 zhī yuán 支援 ” ， yì si 意思 shì 是 rú guǒ 如果 yí gè 一个 dì fāng 地方 yù dào 遇到 kùn nán 困难 ， sì miàn bā fāng 四面八方 de 的 rén 人 dōu 都 huì 会 lái 来 bāng máng 帮忙 。
В Китае есть старая поговорка: «Когда одной стороне трудно, помощь приходит со всех сторон». Это значит, что если где-то возникли трудности, люди со всех сторон придут на помощь.
zuì jìn 最近 ， wǎng shàng 网上 chū xiàn 出现 le 了 yī jù 一句 xīn 新 huà 话 ： “ yī fāng 一方 yǒu 有 nán 难 ， bā fāng 八方 zuò fàn 做饭 ” 。
Недавно в интернете появилось новое выражение: «Когда одной стороне трудно, со всех сторон готовят еду».
zāi hài 灾害 fā shēng 发生 hòu 后 ， chú le 除了 zhuān yè 专业 de 的 jiù yuán duì 救援队 ， hái yǒu 还有 hěn duō 很多 pǔ tōng rén 普通人 cóng 从 quán guó gè dì 全国各地 gǎn dào 赶到 guǎng xī 广西 。
После стихийного бедствия, помимо профессиональных спасательных команд, многие обычные люди также приехали в Гуанси со всех концов страны.
tā men 他们 zài 在 kòng dì 空地 shàng 上 zhī 支 qǐ 起 dà guō 大锅 ， wèi 为 jiù yuán 救援 rén yuán 人员 hé 和 shòu zāi 受灾 de 的 qún zhòng 群众 zuò 做 rè fàn 热饭 。
Они ставили большие котлы на открытых площадках и готовили горячую еду для спасателей и пострадавших жителей.
bǐ rú 比如 ， hé nán 河南 de 的 zhì yuàn zhě 志愿者 dài 带 le 了 hěn duō 很多 cái liào 材料 ， wèi 为 dà jiā 大家 zuò 做 rè 热 tāng miàn 汤面 ； shān dōng 山东 de 的 zhì yuàn zhě 志愿者 zuò 做 le 了 měi wèi 美味 de 的 dùn ròu 炖肉 ； xīn jiāng 新疆 de 的 ài xīn 爱心 rén shì 人士 yě 也 zuò 做 le 了 xiāng pēn pēn 香喷喷 de 的 shǒu zhuā fàn 手抓饭 。
Например, волонтёры из Хэнани привезли много продуктов и приготовили для всех горячую лапшу в супе; волонтёры из Шаньдуна сделали вкусное тушёное мясо; а неравнодушные люди из Синьцзяна приготовили ароматный плов.
quán guó gè dì 全国各地 de 的 měi shí 美食 huì jù 汇聚 zài 在 zhè lǐ 这里 。
Здесь собрались блюда со всей страны.
zhè xiē 这些 zuò fàn 做饭 de 的 rén 人 bù xiǎng 不想 chū míng 出名 ， tā men 他们 zhǐ yǒu 只有 yí gè 一个 jiǎn dān 简单 de 的 xiǎng fǎ 想法 ： “ ràng 让 jiù zāi 救灾 de 的 rén 人 hé 和 shòu zāi 受灾 de 的 rén 人 ， dōu 都 néng 能 chī 吃 shàng 上 rè 热 fàn 饭 ， nuǎn nuǎn 暖暖 dǔ zi 肚子 。 ”
Эти люди, которые готовят, не хотят славы. У них только одна простая мысль: «Пусть и те, кто помогает при бедствии, и те, кто пострадал, смогут поесть горячей еды и согреть желудок».
chú le 除了 zuò fàn 做饭 ， hái yǒu 还有 hěn duō 很多 rén 人 yòng 用 qí tā 其他 fāng shì 方式 tí gōng 提供 bāng zhù 帮助 。
Помимо приготовления еды, многие люди помогали и другими способами.
yǒu rén 有人 lián yè 连夜 yùn sòng 运送 shí wù 食物 hé 和 gān jìng 干净 de 的 shuǐ 水 ； yǒu rén 有人 qí 骑 zhe 着 mó tuō chē 摩托车 ， bǎ 把 yào pǐn 药品 hé 和 nǎi fěn 奶粉 sòng dào 送到 jiāo tōng 交通 bù fāng biàn 不方便 de 的 cūn zi 村子 。
Кто-то всю ночь перевозил продукты и чистую воду; кто-то на мотоцикле доставлял лекарства и сухое молоко в деревни, куда трудно добраться.
dāng dì 当地 de 的 cūn mín 村民 yě 也 zhǔ dòng 主动 ná chū 拿出 zì jǐ 自己 de 的 liáng shí 粮食 ， fēn gěi 分给 dà jiā 大家 。
Местные жители тоже сами принесли свои запасы зерна и поделились ими со всеми.
zāi nàn 灾难 suī rán 虽然 ràng 让 rén 人 nán guò 难过 ， dàn 但 rén men 人们 hù xiāng 互相 bāng zhù 帮助 de 的 qíng jǐng 情景 ràng 让 rén 人 gǎn dào 感到 wēn nuǎn 温暖 。
Хотя бедствия вызывают печаль, сцены взаимопомощи людей согревают сердце.
wú shù 无数 pǔ tōng rén 普通人 de 的 shàn liáng 善良 xíng dòng 行动 ， huì jù 汇聚 chéng 成 le 了 qiáng dà 强大 de 的 lì liàng 力量 。
Бесчисленные добрые поступки обычных людей слились в мощную силу.
“ yī fāng 一方 yǒu 有 nán 难 ， bā fāng 八方 zuò fàn 做饭 ” ， bù jǐn 不仅 fǎn yìng 反映 le 了 dà jiā 大家 duì 对 chī 吃 rè fàn 热饭 de 的 zhòng shì 重视 ， gèng 更 zhǎn xiàn 展现 le 了 rén men 人们 tuán jié 团结 zài 在 yì qǐ 一起 de 的 xīn yì 心意 。
«Когда одной стороне трудно, со всех сторон готовят еду» не только показывает, насколько люди ценят горячую еду, но и выражает их стремление держаться вместе.
fēng yǔ 风雨 zhōng 终 huì 会 guò qù 过去 ， ér 而 zhè xiē 这些 wēn nuǎn 温暖 de 的 gù shì 故事 huì 会 bèi 被 dà jiā 大家 jì zhù 记住 。
Буря и дождь в конце концов пройдут, а эти тёплые истории останутся в памяти всех.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted